Dəqiq nəticə
师
shī
- müəllim, usta
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) наставник, воспитатель; учитель, преподаватель; будд. отец-наставник; ист. (сокр. вм. 太师) наставник-воспитатель наследного принца (императора)
拜你为师 почитать тебя как наставника; избрать тебя себе в наставники (воспитатели)
师者, 人之模范 учитель ― пример (образец) для других
法师 будд. отец-наставник в вероучении (в делах веры)
2) мастер, техник, специалист, большой умелец; руководитель, начальник (работ, группы, напр.. лекарей, музыкантов; также родовая морфема в составе названий некоторых специалистов)
场师 мастер по устройству площадок
工师 начальник артели (группы) плотников
郁郸师有出新曲者 среди умельцев (- музыкантов) г. Ханьдань есть сочинитель новых песен
工程师 инженер
技师 техник
律师 адвокат
3) миф. патрон, дух-покровитель; божество
风(雨)师 дух-покровитель ветров (дождей)
4) образец, эталон; формула, порядок, принцип, метод
什一之师 метод (формула) одной десятой (напр. для обложений)
以俄为师 взять за образец Россию (Сунь Ят-сен)
5) воен. дивизия (также счётное слово); дивизионный
这些兵是一个师的 все эти солдаты из одной дивизии
调 (diào) 来一师兵 подбросить сюда одну дивизию [солдат]
6) ист. ши (рать из пяти 旅, одна пятая часть 军, имела 2500 ратников, дин. Чжоу)
7) войско, армия; военный, войсковой
出师 двинуть войска (армию) в поход
师行三十里 войска прошли 30 ли
师船 военная джонка
师律 войсковая дисциплина
师直为壮 армия, борющаяся за правое дело, - сильна
8) * орда, масса людей; толпы; множество
殷之未丧师 толпы (массы), не отвернувшиеся от [династии] Инь
师锡 сделать подношения всей группой
9) * военный поход, ратные дела
师田 выезды в походы и на охоту
10) * ист. ши, округ (административная единица в 都)
11) * вм. 狮 (лев, также перен. о Будде)
12) * один помёт из двух детёнышей
II гл.
1) подражать; брать пример [с]; видеть идеал в...; руководствоваться
其人可师 этот человек заслуживает подражания
莫若师文主 лучше всего подражать Вэнь-вану
师心 руководствоваться своими чувствами
2) * идти военным походом, выводить войска в поход; выступать в поход
师期 срок для выступления войск
师命 приказ о выступлении в поход
III собств. и усл.
1) Ши (седьмая гексаграмма «Ицзина», «Войско»)
2) Ши (фамилия)
Əlaqəli sözlər
师丈
shīzhàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
"шичжан" (устаревшее вежливое обращение к супругу преподавательницы)
师事
shīshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) служить как учителю; обращаться как с наставником
2) поступить на выучку (к кому-л.)
师人
shīrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) * воин
2) * военачальник; офицер
师从
shīcóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
учиться (у ...), ученик (кого)
我师从世界一流的教授 я учился у первоклассных учителей мирового уровня
师传
shīchuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
преподанное; методы, приёмы, знания (полученные от учителя); традиция (данной школы, направления)
师伯
shībó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дядюшка-наставник (вежл. о старшем брате учителя)
师保
shībǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) * шибао (наставник наследника престола)
2) * воспитывать и защищать; выращивать
师傅
shīfu
- usta
- müraciət (sürücüyə, ustaya)
Orijinal (rusca)
1) мастер, мэтр, шеф (вежливо о работнике, вежливое обращение)
木匠师傅 мастер столярного искусства
师傅，去机场 в аэропорт, пожалуйста
2) учитель, наставник
3) стар. наставник, воспитатель (наследника престола)
4) будд. отец-наставник (к монаху)
师兄
shīxiōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) брат-наставник, старший соученик; старший подмастерье
2) ученик отца; сын мастера
师公
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(1) [grandmaster]: 师祖
(2) [sorcerer]: 神汉, 即男巫师
师匠
shījiàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) мастер (своего дела); корифей
2) лучший наставник, превосходный учитель
师友
shīyǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) настоящий друг; друг-наставник, друг-помощник
2) шию, наставник (чиновничья должность)
3) наставники и друзья
师叔
shīshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дядюшка-наставник (вежл. о младшем брате учителя или его младшем соученике)
师古
shīgǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
учиться у древних; брать пример с древних
师哥
shīgē
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ученик (студент) старших классов (курсов) (по сравнению с говорящим)
师太
shītài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
матушка-наставница, старшая наставница (уважительное обращение к старшим монахиням)
师奶
shīnǎi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. домохозяйка, хозяюшка (также в обращении)
师妹
shīmèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сестрёнка-наставница (вежл. о младшей по возрасту дочери учителя или соученице)
师姊
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) elder female fellow student under the same master/teacher
2) polite salutation for the teacher’s daughter older than oneself
师姐
shījiě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) старшая подруга-ученица
2) вежл. сестрица-наставница (о старшей по возрасту дочери учителя, ученице отца или соученице)
师姑
shīgū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
будд. монахиня; матушка (к монахине)
师娘
shīniáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вежл. матушка-наставница (о жене учителя, также о шаманке, колдунье, вещунье)
Lüğət bazası: 大БКРС