1) жить, быть в живых

2) быть дома; быть на месте, быть у себя

3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост) ; также гл. -предлог, см. ниже, III

4) входить в (чью-л.) компетенцию; зависеть от...; решаться (кем-л. или чем-л.)

5) (быть, будучи) на месте (такого-то), (находясь) в положении (такого-то); с (чьей-л.) точки зрения; в конструкции 在... 则... часто не переводится, а последующее существительное переводится косвенным падежом

6) * быть в числе, являться, быть (таким-то)

III гл.-предлог

1) вместе с дополнением-существительным места и времени в позиции между подлежащим и сказуемым, а также перед группой подлежащего или сказуемого: в

2) в рамочных конструкциях перед существительными с послелогами (上，下，前，后，里，中，内，外，间，旁，边，左，右，东，西，南，北，时 и некоторыми другими, а также образованными с ними отымёнными наречиями: 前面，上头 и т.д.) конструкция

а) выражает статическое обстоятельство места или времени в тех же позициях; переводится различными русскими предлогами или предложными наречиями в зависимости от значения послелога: на, над, под, впереди, перед, до, позади, после, за, в, внутри, вне, снаружи, между, у, при, сбоку (чего-л.), на краю, слева от, справа от, восточнее, западнее, южнее, севернее, во время (чего-л.) и т. д

б) указывает на область или сферу деятельности

в) после некоторых глаголов движения способна выражать динамическое обстоятельство места, среды

3) оформляет членные предложения места и времени, причём конструкция переводится в зависимости от значения замыкающего слова (地方, 时候, 以前, 以后 и др.) конструкции: там где, в то время когда, до того как, после того как и т. д.

1) перед глаголом или отглагольным существительным с послелогом 中 служит для образования аналитической формы продолженного состояния

2) в северо-западных диалектах после глагольной основы образует результативную форму места действия

в сочетании с некоторыми морфемами с предметным значением, указывающими место или область деятельности, образует предикативы, указывающие на временное состояние субъекта

-----

1) * осматривать, оглядывать; навещать, посещать; справляться о здоровье

2) * только, всего лишь; едва-едва