Dəqiq nəticə
阅
yuè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) читать; просматривать (текст, документы)
阅报 читать газеты
翻阅 перелистать (книгу)
封还(huán)不阅 возвратить письмо запечатанным, не прочитав его
2) смотреть, обращать внимание на...; рассматривать, изучать
阅其成败之由 изучить причины своих (его) успехов и неудач
阅之不谬 изучить это и найти безошибочным
3) пересчитывать, проверять; осматривать, инспектировать; делать смотр
阅稼以奠税 осмотреть хлеба, чтобы определить размер налога
阅边 инспектировать границы
阅马 проверять (пересчитывать) лошадей, делать смотр коням
4) испытать на себе, пережить, пройти через; познать на опыте
身阅数十战役 пройти через десятки боёв
5) перевалить за; миновать, пройти; остаться позади (о времени, событии: также в служебном употреблении, см. III, 1)
试行已阅三月 со времени испытаний миновало уже три месяца
6) собирать в себе; скапливать
阅水以成川 собрать в себе воды (ручьи) и стать рекой
7) выглядывать, выползать, выходить наружу
蜉蝣掘阅 жук-однодневка пробился наружу
II сущ.
1) инспекция, смотр (напр. войскам), парад
大阅 генеральный смотр
2) стар. правый столб ворот [с надписями о заслугах рода]; заслуги, отличия; заслуженный, знатный
阀阅 левая и правая надписи на воротах [о знатности и заслугах рода]
3) * цена
折阅 сходная цена
III служебное слово
1) глагол-предлог, вводит обстоятельство времени: через; по прошествии, по истечении
阅三年 через три года, по истечении трёх лет
阅岁进工部尚书 через год [он] был продвинут на пост министра работ
2) после числительного обозначает излишек, остаток времени
九阅月 [через] девять с лишним месяцев
Əlaqəli sözlər
阅世
yuèshì
- həyatı öz təcrübəsində tanımaq
- həyat təcrübəsi
Orijinal (rusca)
познать жизнь, узнать мир на личном опыте; опытность
阅世渐深 опыт постепенно расширяется
阅人
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 观看人；观察人。
2) 引申指检查；审察。
3) 指给人看相。语本《汉书‧王吉贡禹等传序》：“君平(严君平)卜筮于成都市……裁日阅数人，得百钱足自养，则闭肆下帘而授《老子》。”
4) 与人交往，结识。
阅兵
yuèbīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
делать смотр войскам, инспектировать войска, принимать парад; военный парад, смотр войск
阅卷
yuèjuàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) проверять экзаменационные работы
2) знакомиться с материалами дела
阅历
yuèlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) лично пережить, испытать, узнать на личном опыте; накопить опыт
2) лично пережитое (виденное, слышанное); пройденный путь, опыт; опытность
阅实
yuèshí
- diqqətlə araşdırmaq, dəqiq müəyyən etmək
Orijinal (rusca)
тщательно изучить, точно установить (напр. степень вины)
阅川
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
晋陆机《叹逝赋》：“悲夫！川阅水以成川，水滔滔而日度。”后以“阅川”比喻年华。
阅市
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 《后汉书‧王充传》：“家贫无书，常游洛阳市肆，阅所卖书，一见辄能诵忆。”后以“阅市”为勤奋好学的典故。
2) 谓游观市肆。
阅年
yuènián
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
через год, по истечении года, на следующий год
阅悉
yuèxī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
офиц. прочитать, ознакомиться (с текстом)
来函阅悉 Ваше письмо получил
阅批
yuèpī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рассмотреть и наложить резолюцию
阅操
yuècāo
- qoşunlara baxış keçirmək, təlimi yoxlamaq
Orijinal (rusca)
делать смотр [войскам], инспектировать обучение (войск)
阅月
yuèyuè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
через месяц, по прошествии месяца; через месяц, в следующем месяце
Lüğət bazası: 大БКРС