бран. дурак, дурень

犹唠叨。

ахать, вскрикивать (напр. неодобрительно); ой!; ах!

в мгновение ока, моментально

1) 叹息。

2) 犹咄嗟。呼吸之间。形容时间短暂；迅速。

1) 呵斥。

2) 犹咄嗟。形容迅速。

见“咄诺”。

谓呼唤应诺。

呵斥辱骂。

形容失志、懊恨之态。

странное (удивительное, диковинное, непонятное, невообразимое) дело (явление, вещь); дикий случай; странность; диковина

вскрикивать от удивления

пристать с ножом к горлу; угрожающий, грозный

1) оказывать давление, давить, давление; категоричный, безапелляционный

2) властный, агрессивный

一呼一诺之间，表示时间极短。

咄嗟一呼一诺之间，形容时间短。比喻马上就办到。

很快就办好。 聊斋志异·卷七·金和尚： “客仓卒至， 十余筵咄嗟可办。 ”亦作“咄嗟便办”、 “咄嗟而办”。

咄嗟、叱咤发怒时大声呵叱、吆喝。形容发怒时大声喊叫的声音。

[get sth. done straight away] 原指主人一吩咐, 仆人立刻就办好, 现在指马上就办到。 "立"也作"即"或"可"

很快就办好。 醒世恒言·卷七·钱秀才错占凤凰俦： “三汤十菜， 添案小吃， 顷刻间， 摆满了桌子， 真个咄嗟而办。 ”亦作“咄嗟便办”、 “咄嗟可办”。

Жезл агрессивного допроса

Угрожающий некромант