Dəqiq nəticə
退
tuì
- geri qaytarmaq
- geri çəkilmək
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) отступать, отходить [назад]
敌人已经退了 неприятель отступил
退了几步 отступить на несколько шагов
后退 отойти назад
知进而不知退 идти вперёд и не знать отступления
2) уходить с поста (приема); выходить в отставку; выбывать (выходить) из (организации)
君退 государь уходит с престола
退廷 уходить с аудиенции (из присутствия)
他已经告了退了 он уже подал в отставку
退了团 выйти из дружины (союза); выбыть из комсомола
3) возвращаться домой, приходить назад (на своё место)
临渊羡鱼不如退而结网 чем стоять у водоёма и зариться на рыбу, лучше вернуться домой и сплести сеть
4) спадать, ослабевать, стихать
潮水已经退了 вода прилива уже спала
才思微退 (с возрастом) талант несколько ослаб
гл. Б
1) отбивать, вынуждать перейти к отступлению
谁能退敌 кто может заставить врага отступить?
2) отсылать от себя, отставлять, не допускать до себя
公退之 гун не допустил его до себя, гун дал ему отставку
3) возвращать, отдавать (отсылать) обратно; отказываться от
退钱 отправить деньги обратно; не принять деньги, возмещение
退租 вернуть арендную плату; отказаться от аренды
退住房 отказаться от квартиры; съехать из дома
4) утрачивать (свойства); снижать, ограничивать
退水 снижать уровень воды
退持嗜欲 ограничивать свои желания и страсти
蓝布退了色了 синий холст утратил цвет (выцвел, полинял)
5) разряжать
把子弹退出来 разряжать ружьё
II прил. /наречие
1) * пассивный, бездеятельный, медлительный
求也退, 故进之 Цю медлителен, а потому я подтолкнул его [вперёд]
2) * слабый, слабосильный, субтильный
退然如不胜衣 держаться слабосильным, как будто он не в силах нести тяжесть [надетой] одежды
3) * уступчивый, скромный
退谦 скромно уступать; держаться скромно; скромный
III собств.
Туй (фамилия)
Əlaqəli sözlər
退丝
tuìsī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
реверс подачи проволоки (при сварке)
退书
tuìshū
- nişanın pozulması haqqında məktub
Orijinal (rusca)
письмо об отказе от (о расторжении) помолвки
退交
tuìjiāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. астр. расхождение и схождение (солнца и луны)
退人
tuìrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) увольнять
2) прогуливать работу
退件
tuìjiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
возвращённый товар, возвращённое письмо
李先生打开信箱，发现一封写错收信人住址的退件。 Господин Ли открыл почтовый ящик, нашёо там возвращённое письмо с неправильно указанным получателем.
退伍
tuìwǔ
- tərxis
- istefaya çıxmaq
- tərxis olunmuş
Orijinal (rusca)
демобилизация; выход в отставку; демобилизоваться; демобилизованный; выходить в отставку; отставной, в отставке
退伍军人 отставной военный, демобилизованный
退伍上校 полковник в отставке
退休
tuìxiū
- təqaüdə çıxmaq
Orijinal (rusca)
уйти на покой (на пенсию); выйти в отставку; отставка; отставной
退休军官 офицер в отставке
退伙
tuìhuǒ
- birgə yeməkdən çıxmaq
- dəstədən (şirkətdən) çıxmaq
- (hüquq) ortaqlıqdan çıxma
Orijinal (rusca)
1) перестать столоваться (у кого-л.)
2) выйти из братства (секты, компании), юр. выход из товарищества
退佃
tuìdiàn
- torpaq icarə müqaviləsini ləğv etmək
- imtina etmək
Orijinal (rusca)
1) расторжение арендного договора на землю
2) отказаться от (чего-л.)
退佃鸳鸯被 отказаться от брачных отношений
退位
tuìwèi
- taxtdan imtina etmək
- istefaya getmək
Orijinal (rusca)
1) отречься от престола
2) уйти в отставку (о высокопоставленном лице)
退保
tuìbǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) отступить и занять оборонительную позицию
2) отказаться от дальнейшего поручительства (за кого-либо), взять обратно поручительство
3) отказываться от страхования
退信
tuìxìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вернуть письмо; возврат письма
退修
tuìxiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) вернуть [обратно] в ремонт (плохо починенную вещь)
2)* уйти и заняться самосовершенствованием
退债
tuìzhài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
возврат средств, возврат долга
退党
tuìdǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уйти из партии, покинуть политическую партию
退关
tuìguān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) возврат таможенных сборов
2) возврат в зону таможенного контроля
退兵
tuìbīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) отводить (отзывать) войска; отступать
2) заставить [неприятеля] отступить; оттеснять
3) уволить с военной службы, демобилизовать, демобилизованный солдат
退军
tuìjūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
воен. отзывать (отводить) войска
退冰
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
to thaw (frozen food)
to bring to room temperature
退凉
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
方言。犹退烧。徐哲身《反啼笑因缘》第七回：“绮华摸了一摸家树额上，虽已微微有汗，还没退凉，便在床沿上一坐，道：‘药吃过没有？既然有寒热，应该多盖几张被头。’”
退减
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 《地持经》卷二：“法化象生，无所秘惜；放诸巧便，心不怯弱；有所堪能，终不退减。”
2) 犹减退。
退出
tuìchū
- çıxmaq (təşkilatdan)
Orijinal (rusca)
1) отступать из...; оставлять, покидать (город, организацию)
2) отделяться от; выходить (выбывать) из; выход из
退出党籍 выйти из партии
退出战斗 выйти (выход) из боя
3) комп. выход
退办
tuìbàn
- işi atmaq
- rəhbərlikdən imtina etmək
Orijinal (rusca)
бросать (дело), отказываться от руководства (управления; чем-л.)
Lüğət bazası: 大БКРС