azchinaforum azchinaforum
AZ EN RU Daxil ol Qeydiyyat

Çin — dil, həyat, təhsil, iş və biznes

+ Söz əlavə et Yeni sözlər Düzəlişlər Tərcüməyə kömək et

Dəqiq nəticə

上 shàng, shǎng, shang
  1. üst, yuxarı
  2. qalxmaq, minmək
Orijinal (rusca)
I shàng прил. /наречие
1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх
上门牙 верхние резцы
上斜面 наружный (верхний) скат (напр. бруствера)
上有天堂，下有苏杭 наверху— небесные чертоги, внизу — [известные своей красотой] Сучжоу и Ханчжоу
上腾 взлетать вверх, возноситься
2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху
上阶级 начальствующие чины, чины первых 3-х классов
上手 левая рука
上求 просить у властей
上陈 докладывать начальству
3) высшего сорта (разряда); самый лучший, наилучший; наивысший, превосходный; первоклассный, отборный
上赏 высшая награда
上种 (zhǒng) отборные семена
上白 наилучший белый [цвет], лучшие белила
4) старший, старый; почтенный; почётный (напр. о месте); вежл. Ваш
上坐 сесть на почётное место; занять место гостя
上座 почётное место (напр. в центре, с левой стороны)
上姓 вежл. (вм. 贵姓) Ваша (уважаемая) фамилия
5) предшествующий, предыдущий; прежний, прошлый; первый (из двух или трёх); вышеприведённый, вышеуказанный; впереди, выше
上世纪 прошлое столетие, прошлый век
上半月 первая половина месяца
上册(卷) первый том
上项 вышеприведённая статья, предыдущий абзац
上举各点 все приведённые выше пункты
上丁 первый день (месяца) под знаком 丁 (во втором и восьмом месяцах лунного календаря — дни памяти Конфуция и Будды)
上荡 прошлый раз, прошлый, предыдущий
上站 предыдущая станция
II shàng книжн. также shǎng
гл. А
1) подниматься, восходить [на]; вздыматься; залезать, влезать; направляться вверх (напр. по реке); подниматься [столбом]; повышаться
云上[于天] тучи поднимаются [в небо]
上了虎背，下不得 посл. раз уж залез ты тигру на спину, — слезть не сможешь никак
2) грузиться, садиться (в экипаж, на судно); высаживаться (на берег)
上[来] грузитесь!; садитесь! (напр. в самолёт)
上车 садиться в экипаж (вагон)
鱼上网 рыба попалась в сети
3) отправляться [к, в]; идти (напр. по назначению); трогаться, пускаться (в путь; также глагол-предлог, см. ниже IV, 1)
上路 пускаться в путь
上任 отправляться к месту службы
上北京 отправиться в Пекин
4) подниматься до, достигать; дополнять до (напр. нужного уровня)
成千上万 составлять тысячи, достигать десятков тысяч
5) выходить; появляться, показываться [на, в]; настигать; поступать [в, на]
风上 ветер налетел
旦上 дань (женский персонаж) выходит (ремарка)
上市 выходить (поступать) на рынок
6) попадать [в], помещаться [в] (напр. список, реестр)
上报 попасть в газеты, быть помещённым в прессе
7) подходить [к], быть как раз [по]
上身儿 быть по фигуре, хорошо сидеть (о платье)
上眼 радовать глаз, нравиться
8) годиться (для чего-л.); заслуживать, стоить
上纸笔 проситься на бумагу
9) быть лучшим (сильнейшим) [в], занимать высшее место (в каком-л. отношении); лучше всего, если бы
上德 * не знать себе равного в добродетели (душевных качествах)
上慎旃哉 лучше всего (хотелось бы), чтобы он был осторожен в этом (в военной службе)
10) вост. диал. пытаться, пробовать
上一上 сделать попытку
гл. Б
1) поднимать, водружать; вывешивать, ставить
上旌 водрузить (поднять) флаг
上匾 повесить вывеску, установить мемориальную доску
2) накладывать, наносить (напр. краску); грузить (товар); заправлять (горючее)
上药 накладывать лекарство (напр. на рану)
上滑子 покрывать эмалью
3) пускать в дело; запускать, заводить (машину); налаживать, вводить в действие
上机械 пускать механизм в ход
上灯 зажигать лампу
4) добавлять, накидывать, подбрасывать
上缸 добавить (подкинуть) лишнюю баклагу (просьба к водовозу)
上了外货 подбросить (в лавку) импортный товар
上新书 вводить новый материал (на уроке)
5) допускать, впускать (напр. в дом); вводить
戏院刚上了人儿了 в театр только что впустили зрителей (в зал)
6) подносить, преподносить (что-л. высшему); подавать (прошение); вносить (налоги)
上呈 подавать рапорт (прошение)
上饭 подавать рис (за обедом)
上地丁 платить земельно-подушную подать
上粮 вносить хлебный налог
7) надевать, навинчивать (что-л.); оборудовать, снабжать (чем-л.)
上刺刀 примкнуть штык
上领子 надеть воротничок
上扣子 застегнуться
8) превосходить (кого-л.); подавлять собой (кого-л.); показывать своё превосходство над (кем-л.)
君子不欲多上人 совершенный человек не любит часто показывать своё превосходство над другими
9) * возвышать (кого-л.); выделять, превозносить, ставить превыше всего; уважать, почитать
上首功 выдвигать наиболее отличившихся
III shàng сущ.
1) верх, верхняя часть, верхушка; поверхность; (также послелог, см. ниже, IV, 2)
2) высшая инстанция; власти, начальство; правители, верхи (напр. общества)
上有大役 власти ввели тяжкие повинности
3) * император, богдыхан; высочайший, императорский
上许之 император с этим согласился
上囿 императорский заповедник
IV shàng, -shang служебное слово
1) перед существительным — глагол-предлог направления в обстоятельственных конструкциях: в, на
上城里去 направиться (уехать) в город
上这儿来 идти сюда
2) после существительного — послелог (обычно безударен), часто корреспондирует предлогу (在, 于 и др.), стоящему впереди существительного; обозначает
а) место действия: на, над, в, по
山上 на горе, в горах
在水面上 на поверхности воды
[在]书上 в книгах
[在]路上 на дороге, в пути
б) сферу действия
[在]政治上 в политике, политически
实际上 в действительности
对字眼(面)儿上 в отношении формулировок, в формулировках
3) диал. замыкает обстоятельство времени, выраженное предложением: [в то время] когда...
我三岁上 когда мне было три года...
V -shàng, -shang в формообразовании, после глагольной основы, часто в составе сложных суффиксов (上来﹐上去)
а) указывает на направление действия вверх или к уважаемому лицу
拿上来 приносить
拿上去 уносить
带上 принести с собой, отвести с собой, увести, отнести
б) указывает на результативность действия и его однократность
挂上 (shang) [来, 去] повесить
挂不上 (shàng) [никак] не повесить (напр. не хватает места)
推得上 (shàng) можно повесить
锁上 запирать на замок
锁不上 не запирается (напр. сломан замок)
锁得上 можно запереть
в) указывает на мгновенно следующее действие и на его продолжение
刚煮上饭 только что взялся за варку риса
刚回家又看上书了 только вернулся домой — и уже снова засел за книги
VI shàng в словообразовании входит в состав сложных терминов (биология), соответствует приставке эпи-
上枝 эпиподий
上皮 эпителий
上函 эпитек
VII усл.
1) shǎng (сокр. вм. 上声) фон. шан, верхний тон (нисходяще-восходящий, третий в пекинской номенклатуре, обозначается значком ˅ над гласной буквой слога)
2) shàng уст., муз. шан (знак в кит. нотах — крюках, обозначает тон 中宫, см.)

Əlaqəli sözlər

上丁 shàngdīng
  1. Stınqtraenq (Kambocada şəhər)
上万 shàngwàn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
более десяти тысяч, огромное количество
上上 shàngshàng
  1. ən yaxşı
  2. əvvəlki
  3. quraşdırmaq
上下 shàngxià
  1. yuxarı-aşağı
  2. təxminən
上世 shàngshì
  1. əvvəlki nəsillər
  2. qədim dövr
上丘 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
colliculus superior, superior colliculus
上丝 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
верхняя нить
上个 shànggè tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
первый (из двух), предыдущий, предпоследний, прошедший
上中 shàngzhōng
  1. orta dərəcəli
  2. kifayət qədər yaxşı
上主 shàngzhǔ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) * мудрый государь
2) верховный владыка, бог
上举 shàngjǔ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) офиц. вышеупомянутый, вышеприведённый
2) первый в списке выдержавших экзамен
3) перен. выдающаяся личность
4) поднимать, приподнимать
上义 shàngyì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
*
1) уважать справедливость; человек высшей справедливости
2) высшая справедливость; высокое чувство долга
上乘 shàngchéng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) четвёрка, лучшая упряжка из четырёх лошадей
2) будд. см. 大乘
3) шедевр, высший класс, высший сорт, отличный, превосходный
上九 shàngjiǔ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) верхняя мужская, верхняя целая линия (—— в гексаграмме «Ицзина»)
2) 9-е число 9-го лунного месяца
3) стар. 29-й день месяца (по лунному календарю)
上书 shàngshū tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) направить письмо (в вышестоящую организацию); подавать докладную записку
2) преподавать новый материал (новый урок)
上事 shàngshì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
*
1) вышеуказанный, вышеизложенный (о деле)
2) дела государя; Ваши дела
3) докладывать дело
上交 shàngjiāo
  1. yuxarı instansiyaya təhvil vermək
  2. rəhbərliklə əlaqə qurmaq
上产 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
начало разработок
上京 shàngjīng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) столица
2) ист., обр. Китай
3) ист., геогр. Шанцзин, Верхняя столица (столицы царств: Бохай, Ляо и Цзинь)
4) ехать в столицу, направляться в Пекин
上亮 shàngliàng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
наводить глянец (напр. на фотографию)
上人 shàngrén
  1. müqəddəs ata
  2. ağa
  3. valideynlər
上亿 shàng yì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
более ста миллионов, огромное количество
上仁 shàngrén tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
высшая гуманность; высокий гуманист
上介 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
古代外交使团的副使或军政长吏的高级助理。
上仓 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
同“上苍”。
《敦煌变文集‧伍子胥变文》：“上仓傥若逆人心，不免此处生留难。”
II
同“上苍”。
入库。
上仙 shàngxiān
  1. ölmək
  2. dünyasını dəyişmək
上代 shàngdài tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) прежние поколения; предки
2) глубокая древность; древний
上令 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
国君的政令。
上仪 shàngyí tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
высокие этические нормы; высшая нравственность
上仰 shàngyǎng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) кабрирование, положительный тангаж (авиация)
2) вздёрнутый к верху
上件 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
犹上述。
上价 shàngjià
  1. yüksək qiymət
  2. bahalı
上任 shàngrèn
  1. vəzifəyə başlamaq
上会 shànghuì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) собираться, встречаться; общаться
2) вступать в товарищество по взаимной помощи (деньгами)
上伞 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
exumbrella
上传 shàngchuán
  1. yükləmək (internetə)
上位 shàngwèi tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) лучшее (почётное) место
2) первый (по месту, из двух или трёх), высший; высшего разряда (порядка)
3) высокопоставленное лицо, персона
4) добиваться более высокого положения, становиться богаче и более знаменитым, диал. подниматься
5) сверху (позиции в сексе)
女上位 женщина сверху, поза наездницы/амазонки
男上位 мужчина сверху, миссионерская позиция
上佐 shàngzuǒ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) * старший военачальник
2) старший помощник
上体 shàngtǐ
  1. gövdənin yuxarı hissəsi
  2. tors
上佳 shàngjiā tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) превосходный, великолепный, отличный
2) удовлетворительная сохранность (монеты), very good, VG

Lüğət bazası: 大БКРС