Dəqiq nəticə
养
yǎng
- saxlamaq, bəsləmək (heyvan)
- böyütmək
Orijinal (rusca)
I yǎng
гл. А
1) (тж. yàng) кормить; содержать, обслуживать; обеспечивать
养父母 кормить [престарелых] родителей
养他的家庭 содержать свою семью
2) кормить, держать, разводить (напр. скот; см. тж. ниже разд. IV)
养猪 держать (разводить) свиней
养花 разводить цветы
3) содержать, держать в порядке, обеспечивать уходом
养公路 содержать в порядке шоссейную дорогу
4) производить на свет, рожать
她养了三个女儿之徒, 才养了一个儿子 только трижды произведя на свет девочек, она родила наконец мальчика
5) вскармливать, кормить грудью
父能生之, 不能养之 отец мог произвести его на свет, но не может выкормить его
6) воспитывать, выращивать; обучать, учить
才也养不才 способные также обучают неспособных
7) воспитывать в себе; тренировать; укреплять, закалять
养成好劳动的习惯 воспитать в себе привычку (любовь) к труду
养身体 закаляться физически
养精神 закаляться духовно
8) лечить, залечивать
养疾 лечить болезнь
病刚好, 还得 (děi) 多养几天 выздоровление только что наступило, нужно полечиться ещё несколько дней
9) отпускать, отращивать (волосы)
把头发养长 (cháng) 好梳辫子 отрастить волосы, чтобы носить косу
гл. Б
1) быть на содержании, жить приёмышем; воспитываться (в качестве приёмного сына); приёмный
养在伯父之家 воспитываться в семье дяди по отцу
养儿子 приёмный сын
养媳妇 невестка (жена сына), воспитанная в семье свёкра
2) * вм. 痒 (чесаться)
II сущ.
1) yàng содержание, прокорм
不顾父母之养 не заботиться о содержании (прокормлении) своих родителей
2) yàng источник дохода, доход
塞民之养 закрыть источники дохода простого народа
3) yǎng питательные вещества; питательные соки, питание
万物各得其养以成 всё живое формируется, получая каждый своё питание
4) yǎng * работник; работник кухни, повар, стряпуха
常为弟子都养 постоянно выступал в качестве стряпухи для младших членов семьи
监门之养 сторож у ворот
III yǎng
1) ист., геогр. Ян (город на террит. нынешней пров. Хэнань в эпоху Чуньцю)
3) Ян (фамилия)
IV yǎng словообр.
в словообразовании (см. выше 1, 2) в соединении с морфемами, обозначающими животное, и родовыми морфемами 家, 业, 场, 学 образует сложные существительные, обозначающие специалиста или специальность по разведению чего-л.; соответствует русским суффиксам: -вод, -водство
养马家 коневод
养马业 коневодство
养马场 коневодство (хоз. единица)
养马学 коневодство (наука)
养禽家 птицевод
养禽业 птицеводство; птицеводство (наука)
-----
скрывать, держать про себя, утаивать
兄之行若不中道， 则养之 если поступок старшего брата не соответствовал высшим принципам, он скрывал его
Əlaqəli sözlər
养主
yǎngzhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) хозяин, владелец (животных)
得给小猫找个养主 надо найти хозяина котёнку
2) господь, владыка
我养主啊！勿著我担一非为我堪之者！ Господь наш! Не обременяй нас тем, что нам не под силу.
养亲
yǎngqīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) поддерживать [материально] родителей, содержать родителей
2) приёмные родители
养人
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 供给人民生活所需。
2) 教育熏陶他人。
3) 谓使人得到补益。Благотворный для людей
这里的气候真养人 здесь благотворный климат.
养伤
yǎngshāng
- yaranı sağaltmaq
- yaralandıqdan sonra müalicə olunmaq
Orijinal (rusca)
лечить (залечивать) раны, лечиться от раны, находиться на излечении после ранения
养体
yǎngtǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
укреплять физическое состояние; поддерживать своё тело [в бодрости и здравии]
养元
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
培养元气。 宋史·卷四六二·方技传下·甄栖真传： “因授炼形养元之诀， 且曰： “得道如反掌， 第行之惟艰， 汝勉之。 ””
养兵
yǎngbīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тренировать войска, содержать армию
养兵千日, 用兵一时 тренировать войска долгое время (целых тысячу дней), чтобы использовать их в одночасье
养养
yǎngyǎng
- kədərli
- məyus
- ürəyi sızlamaq
Orijinal (rusca)
опечаленный, огорчённый; удручённый, подавленный; болеть душой
养兽
yǎngshòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разводить зверей (диких животных); заниматься звероводством; звероводство
养内
yǎngnèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заботиться о своём внутреннем содержании, воспитывать свой дух (запуская внешность, тело)
养力
yǎnglì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
накапливать силы; растить мощь
yǎngli
свежие силы, накопленная энергия
养勇
yǎngyǒng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
воспитывать (взращивать) отвагу; развивать бесстрашие (мужество)
养化
yǎnghuà
- bəsləmək, tərbiyə etmək
Orijinal (rusca)
1) выкармливать, воспитывать, взращивать (силы страны, народа)
2) уст., хим. см. 氧化
Lüğət bazası: 大БКРС