Dəqiq nəticə
套
tào
- dəst
- say sözü (mənzil, dəst)
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) комплект, набор; составляющий набор (комплект), комплектный (также счётное слово для комплектов; сервизов, утвари, квартир)
一套餐具 [один] набор кухонной утвари
两套制服 два комплекта форменной одежды
三套房子 три квартиры
一套办法 [один] способ (метод из нескольких операций)
2) футляр, чехол; обёртка; колпачок; наконечник
钢笔套 наконечник на ручку
暖壶套 [ватный] чехол на чайник
加上一个套[儿] надеть обёртку
3) петля; ловушка, западня
拴个套[儿] завязать петлю
不落套 избежать ловушки
4) изгиб, изогнутое место; излучина
后唐与梁人战于胡卢套 ист. танские и лянские войска сразились в излучине Хулу
河套 излучина Реки (Хуанхэ)
5) диал. очёски ваты, вата
袄套 зимняя куртка на вате
6) диал. тао, единица земельной площади в 2 шана (晌)
7) техн. втулка
8) жарг. презерватив
II гл.
1) взять на цепь; заарканить; зацепить
用绳子套了一个狼 верёвкой заарканить волка
2) натянуть (одежду), надеть
套上一件毛衣 надеть шерстяную одежду
大帽子套小帽子 большую шляпу надеть на маленькую
把一裳从头上套下来穿 натянуть одежду через голову
3) ловить в ловушку; обманывать, надувать
拿话套他 поймать его на слове
想法儿套他的话 подумать о том, как заставить его проговориться
防止奸商套购物资 не допускать, чтобы спекулянты вздували покупные цены на товары
我知道他是骗子，所以故意套了他说... я знал, что он обманщик, поэтому солгал ему, сказав...
4) копировать, подражать, заимствовать
这是从哪篇 (nǎpiān) 文章上套下来的? из какого сочинения это заимствовано?
李太白凤凰台之作全套黄鹤楼 [но ведь] «Башня фениксов» Ли Тай-бо является подражанием «Башне жёлтых журавлей»!
5) завёртывать, обвёртывать
套上一层布 обернуть одним слоем холста
6) заложить (экипаж); запрячь (лошадь)
把马套在车上 запрячь лошадь в повозку
三匹马套胶皮轮大车 тройка запряжена в большую повозку на резиновом ходу
双套马的车 повозка с парной запряжкой
7) заигрывать, флиртовать
套交情 набиваться в друзья
8) надевать [одно на другое]; связывать, нанизывать
一环套一环 нанизать кольцо на кольцо
9) эк. нести убытки
股票两万多元钱基本上都被套着 перевод
Əlaqəli sözlər
套上
tàoshàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) привязать на (поводок)
硬套上 перен. насильно приклеить (ярлык), приделать (этикетку)
2) надеть, натянуть (платье)
套上耳套 надеть наушники
3) взнуздать; запрячь (лошадь); заложить (экипаж)
套作
tàozuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
с.-х. междурядный посев; культура междурядного посева
套儿
tàor
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) западня, ловушка; силок, петля (также обр. о губительном плане врага)
拴个套儿 завязать петлю
弄个套儿 поставить ловушку
脱套儿 уйти из ловушки, счастливо миновать опасности
2) обёртка; оболочка; чехол
3) сбруя, постромки
4) церемонные выражения, стереотипные вежливые фразы
他说起话来总是那一套儿 он в разговоре постоянно употребляет стереотипные вежливые фразы
套入
tàorù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заправить, ввязать; увязать, приспособить
套准
tàozhǔn
- çapda uyğunlaşdırma
Orijinal (rusca)
приводка (точное нанесение соседствующих цветовых участков на лист)
套利
tàolì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
арбитражные операции, арбитраж (покупка и продажа валюты, ценных бумаг или товаров на различных рынках с целью получения прибыли)
套包
tàobāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сумка, футляр
2) набор
3) пакет, пакетный
4) диал. хомут
套压
tàoyā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
межколонное давление (т. е. давление в межтрубном пространстве между эксплуатационной колонной и колонной НКТ)
套取
tàoqǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) получать обманным путём
2) извлекать
套取指纹 извлекать отпечатки пальцев
套叙
tàoxù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обычное избитое речение, штампованная формулировка
套图
tàotú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) набор фотографий, пак фотографий
2) облекание, копирование схемы
套圈
tàoquān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
манжета, нажимной сальник, ободок; кольцо (подшипника); обойма кольца
Lüğət bazası: 大БКРС