Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
别
bié; biè
- etmə!, lazım deyil
- başqa
Orijinal (rusca)
I bié
гл. А
1) различаться, отличаться, иметь различия; разделяться на классы
社会主义教育与资本主义教育迥别 социалистическое просвещение резко отличается от капиталистического просвещения
2) разлучаться, расставаться, расходиться; отлучаться
久别重 (chóng) 逢 надолго разлучиться и вновь встретиться
永别 расстаться (уйти) навсегда
一别二十年 двадцать лет прошло, как мы расстались
гл. Б
1) отличать, выделять, разделять, разграничивать, классифицировать
别其真伪 отличать настоящее от ложного
别为三种 разделять на три вида
2) поворачивать, отворачивать
别过头来 повернуть голову
别过脸儿来, 不看他 отвернул лицо и не смотрел на него
3) затыкать, засовывать (за что-л.)
把两颗手榴弹别在腰里 заткнуть за пояс две ручные гранаты
4) закалывать, застёгивать, скалывать; втыкать
用发针别住头发 заколоть волосы шпильками
用别针别起来 сколоть булавками
II bié сущ.
1) различие, разница, отличие
这是天壤之别 это - небо и земля; отличается как небо от земли (о противоположностях)
新旧有别 между старым и новым есть различие
2) разлука, расставание
长别 продолжительная разлука
别后 после расставания
临别赠言 напутствовать на прощанье
3) вид, разновидность
禾别 вид (разновидность) злаков
性别 пол
III прил.
1) bié другой, иной; чужой; особый; исключительный (употребляется также как местоимение со счетным словом)
不是别人而是他 не кто иной, как он
别位同志 другие товарищи
别项命令 специальный (особый) приказ
2) biè (сокр. вм. 彆) диал. упрямый, непокорный, непослушный
这个人的脾气别的很 характер этого человека очень непокладистый
IV bié наречие
1) пожалуй...; уж не... ли?
他别也是个特务? он, пожалуй, тоже шпион?
别是忘了? уж не забыл ли?..., не иначе как забыл?!
2) особо, в другом направлении, врозь; кроме этого
别无他法 кроме этого - иных путей нет
应该别想出路 надо искать другой выход
又当别论 [к этому] надо подходить с особой меркой; следует иметь особый подход; это – другой разговор (вопрос) !
V bié отрицание
1) не надо, не следует; не (запретительное; вм. 不要)
过去的事你别提了 о прошлом ты не вспоминай
你别太难过了 не следует так горевать
别生气! не сердись!
别开玩笑! не шути!
2) в сочетании с последующим 不 имеет повелительное значение
别人可以不去, 你可别不去呀! другие могут не пойти, но ты не отказывайся пойти!
VI bié собств.
Бе (фамилия)
-----
Бе (серия самолётов)
号
hào; háo
- tarix (ayın günü)
- nömrə
Orijinal (rusca)
I hào сущ. /счётное слово
1) прозвание, второе имя, прозвище
外号 кличка
谥号 посмертное имя (прозвище, титул)
你的号叫什么 как твоё второе имя?
2) название, наименование
国号 название государства (династии)
联盟号宇宙飞船 космический корабль «Союз»
3) дело, фирма; название (торгового предприятия, также счётное слово для торговых сделок, операций)
商号 торговая фирма
银号 банковская фирма
永安号百货公司 универсальный магазин «Юнъань» («Вингон»)
作了号买卖 совершить торговую сделку, организовать куплю-продажу
4) титул; почётное звание; репутация
赐号 пожаловать титул (почётное звание)
嘉号布于全国 доброе имя стало известным по всей стране
5) номер (регистровый, порядковый); число (напр. календарное); выпуск; количество (членов коллектива, также счётное слово)
挂号 зарегистрировать за номером; заказной (о письме)
十月号杂志 октябрьский номер журнала
今天多少号? которое сегодня число?
你们劳动组合有几号人? сколько человек в вашей трудовой артели?
6) номер (сорта, размера) ; полигр. пункт, кегель
十号字 кегель 10
尺寸多少号? какой номер размера?
门牌十七号 дом номер 17
打上号 дать номер, маркировать
7) отличительный знак, помета; сигнал; условный возглас (пароль, отзыв); сигнальный
记号 условный знак, помета
火号 сигнальный огонь (костёр)
吹了一声号 протрубить сигнал
起床号 сигнал на подъём
号之更改 мат. изменение знаков
8) приказание, приказ, команда
发声出号 отдать приказ голосом, дать команду
9) горн, труба, рог
营销号 аккаунт для маркетинга
大号 основной аккаунт
II гл. А
1) háo кричать, вопить; жаловаться
号得好难听 вопить (жаловаться) так, что противно (тяжело) слушать
2) háo громко плакать, рыдать; говорить с плачем; голосить
而号曰 проговорить с громким плачем
3) háo кричать, петь (о птицах); запевать, вести голос (о певце); реветь, рычать, выть (о звере)
鸡始三号 и тогда петух пропел трижды
北风怒号 яростно воет северный ветер
4) hào называться, носить прозвище, номинально составлять (число); значиться, считаться, иметь славу
羽兵四十万, 号百万, 沛公十万, 号二十万 у [Сян] Юя было 400 тыс. воинов, номинально же значился 1 миллион, у Пэй-гуна (ханьского Гао-цзу) было 100 тысяч, номинально же значилось 200 тысяч
гл. Б
1) hào окликать, звать; взывать к...
见卫在城上, 号之 увидев стражу на городской стене, окликнуть её
号佛 взывать к Будде
2) hào называть (кого-л., как-л.); давать (кому-л.) прозвище
自号六一居士 [и] дал себе прозвище «отшельник сам-шестой» (Оуян Сю о себе)
3) hào объявлять, широко разглашать
号之于国中 объявить об этом по стране
4) hào нумеровать, маркировать; диал. запечатлеть
号上一个价儿 повесить ярлык с ценой, маркировать
号上药名 обозначать название лекарства
5) hào считать, щупать (пульс)
给病人号着脉 щупать пульс у больного
III усл.
хао (20-я рифма в тоне 去 в рифмовниках; 20-е число месяца в телеграммах)
Lüğət bazası: 大БКРС