Dəqiq nəticə
聿
yù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
* диал. орудие письма (резец, затем бамбуковый карандаш, затем писчая кисть)
II частица
* эвфоника (с утраченным значением) в начале или в середине фразы. Отдельными комментаторами одних и тех же большей частью ранних древних текстов трактуется то как наречие (а) быстро, стремительно; б) самолично; в) вместе, совместно), то как союзное слово (и тогда, и таким образом), то как союз (и, а) . Например
爰及姜女，聿来胥宇 да вместе с девою Цзян он (сам?, вместе?, быстро?) пришёл, чтоб вдвоём поселиться...
无念尔祖, 聿修厥德 не след ли подумать о предках твоих и тем добродетели их развивать?
昭事上帝, 聿怀多福 светло он служил верховному предку, а счастье великое в сердце носил (о Вэнь-ване)
聿越巉嶮 перейти обрывистые ущелья (стремительно?)
匪棘其欲, 聿追来孝 желаний своих (или: предков?) никак не нарушив, почтительным к предкам он стал (о Вэнь-ване)
Əlaqəli sözlər
聿修
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
《诗·大雅·文王》：“无念尔祖，聿修厥德，永言配命，自求多福。” 毛传：“聿，述。”聿本助词，后多训为“述”，因以“聿修”谓继承发扬先人的德业。
聿怀
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
《诗‧大雅‧大明》：“维此文王，小心翼翼，昭事上帝，聿怀多福。”聿本助词，然后人常以“聿怀”为语典，用为笃念之意。
聿遵
yùzūn
- ciddi riayət etmək, hərfən əməl etmək
Orijinal (rusca)
строго соблюдать, буквально придерживаться (чего-л.)
Lüğət bazası: 大БКРС