Dəqiq nəticə
率
lǜ, shuài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I shuài гл.
1) вести за собой; встать во главе; возглавить, командовать, во главе
率天下之人 встать во главе людей Поднебесной
率队前进 вести наступление (продвигаться) во главе отряда; вести свой отряд вперёд
2) основываться на...; следовать за...; придерживаться (чего-л.); руководствоваться (чем-л.); чётко исполнять
率教 твёрдо следовать наставлениям (учению)
率职 чётко выполнять свой служебный долг
率性之谓道 истинным Дао назову неуклонное следование природе [человека]
3) * ловить сеткой [птиц]; собирать, коллекционировать
悉率百禽 собрать все породы пернатых (напр. в зверинце)
4) * изъявлять покорность; подчиняться, повиноваться
三州诸侯咸率 все вассальные князья трёх округов изъявили покорность
II shuài, shuò прил. /наречие
1) непродуманный, поспешный, скоропалительный, легкомысленный; бездумно, наобум
说得太率 сказано слишком поспешно (наобум)
2) грубый, простой, непритязательный
这样的率打扮太着眼 такой грубый (простой) наряд слишком бросается в глаза
3) диал. проворный, ловкий; умело, со сноровкой
这孩子说话率，作事也率 этот паренёк и говорит складно, и работает проворно
4) диал. красивый, аккуратный, грациозный; красиво, изящно
写的真率 действительно здорово написано!
5) свирепый, жестокий; грубый
猪性卑率 у кабанов нрав подлый и свирепый
III наречие
1) shuài в общих чертах; вообще говоря, в основном
率皆如此 в общем и целом это всегда так
2) *shuò перед сказуемым-глаголом указывает на множественный или собирательный характер объекта, стоящего после этого глагола: всех, многих; поголовно
予惟率肆矜尔 я думаю даровать прощение всем вам
率怀不廷方 беспокоиться о всех царствах, не являющихся ко двору
率杀… перебить всех…
IV сущ. /счётное слово
1) lǜ коэффициент; ставка, тариф; [процентная] норма; отношение, пропорция, уровень
效率 коэффициент полезного действия, эффективность, производительность, полезный результат
2) lǜ закон; мерило, образец
以此为率 сделать это мерилом; и это служило образцом
3) lǜ *вм. 繂 (верёвка, лямка, тяж)
4) lǜ * люй (административная единица в 10 邑 и)
5) shuā * шуа (мера веса в 6两 лян)
6) shuài, * вм. 帅 (предводитель, начальник; полководец, командир)
7) shuài, * сеть для ловли птиц
V собств.
Шуай (фамилия)
Əlaqəli sözlər
率从
shuàicōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
повиноваться, слушаться, покоряться
率令
shuàilìng, lǜlìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стар. смотритель водяных часов (при дворце или обсерватории)
率任
shuàirèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дать себе волю, распуститься; самовольный, распущенный, развязный, разнузданный
率众
shuàizhòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) возглавлять толпу, командовать (народными) массами
2) подать пример общественности, послужить для людей примером
率允
shuàiyǔn
- yüngülfikirliliklə vəd vermək
Orijinal (rusca)
легкомысленно обещать, быть лёгким на обещания
率先
shuàixiān
- birinci olaraq
Orijinal (rusca)
1) идти во главе; положить начало
2) прежде всего, в первую голову, в первую очередь
3) опережающий
率兵
shuàibīng
- qoşun aparmaq
- qoşuna komandanlıq etmək
Orijinal (rusca)
вести войска, командовать войсками, во главе армии
率军
shuàijūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
возглавлять войско, вести войско
率同
shuàitóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) вести (за собой); во главе
2) сообща, совместно с...
率团
shuàituán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
возглавлять делегацию (группу, команду и т. п.)
率团访问日本 возглавлять делегацию в Японию с визитом
率土
shuàitǔ
- bütün torpaq, bütün ölkə
- bütün ölkə boyu
Orijinal (rusca)
вся земля, вся страна; в пределах всей страны, до краёв земли
率土之滨 вплоть до самого края земли; вся территория страны, вся земля
率头
shuàitóu
- rəhbər, komandir
- rəhbərlik etmək, komandanlıq etmək
Orijinal (rusca)
1) руководитель, командир; руководство
2) руководить, командовать
Lüğət bazası: 大БКРС