azchinaforum azchinaforum
AZ EN RU Daxil ol Qeydiyyat

Çin — dil, həyat, təhsil, iş və biznes

+ Söz əlavə et Yeni sözlər Düzəlişlər Tərcüməyə kömək et

Dəqiq nəticə

誓 shì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) клятва; присяга; торжественное обещание
起誓 дать клятву
背誓 нарушить клятву (присягу)
信誓 клятва в верности
2) * наказ, наставление; заповедь, завет
誓命 наказы и приказания
II гл.
1) поклясться (кому-л., в чем-л.); присягнуть (перед кем-л.)
誓不承认 поклясться не признавать
誓盟 присягнуть главе союза, поклясться в верности союзу
誓于师 присягнуть перед войсками
2) * дать наказ (заповедь, наставление)
誓众 дать наставление народу
誓于天子 получить наставление императора
3) * быть осторожным с (чем-л.); остерегаться (чего-л.), воздерживаться от (чего-л.)
誓之以待 быть осторожным в обращении с ними (узкими специалистами — в допуске к экзаменам, приёме на работу)

Əlaqəli sözlər

誓书 shìshū tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) письменное показание, письменное показание под присягой, экон. аффидевит
2) 即盟约, 即誓券
誓令 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
誓约和命令。
II
誓约和命令。
誓众 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
誓师，告戒众人。
II
誓师，告戒众人。
誓信 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
盟誓；盟约。
II
盟誓；盟约。
誓刃 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
即誓剑。
II
即誓剑。
誓券 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
天子颁赐功臣世代享受某种特权的文书。
II
天子颁赐功臣世代享受某种特权的文书。
誓剑 shìjiàn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
властный меч
誓发 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
见“誓天断发”。
II
见“誓天断发”。
誓命 shìmìng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
повеление, наказ; наставление
誓墓 shìmù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) поклясться перед могилой [родителей]
2) уйти в отставку и удалиться к частной жизни
誓天 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
对天发誓。
II
对天发誓。
誓师 shìshī tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
приводить войска к присяге (перед походом, боем)
誓带 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
《史记‧高祖功臣侯者年表序》：“封爵之誓曰：‘使河如带，泰山若厉。国以永宁，爰及苗裔。’”后以“誓带”指功臣爵禄，世代永传。
II
《史记‧高祖功臣侯者年表序》：“封爵之誓曰：‘使河如带，泰山若厉。国以永宁，爰及苗裔。’”后以“誓带”指功臣爵禄，世代永传。
誓心 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
心中发誓；立定心愿。
II
心中发誓；立定心愿。
誓志 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
发誓立志。
II
发誓立志。
誓念 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
誓愿和信念。
II
誓愿和信念。
誓惩 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
立誓以之为惩戒。
II
立誓以之为惩戒。
誓愿 shìyuàn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дать торжественное обещание; принести присягу в верности поставленной цели; обет, клятва
誓戒 shìjiè tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
клятвенно заречься; зарок, обет
誓文 shìwén tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
текст присяги
誓旅 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
誓师。
II
誓师。
誓楫 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
《晋书‧祖逖传》：“﹝祖逖﹞中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’”后以“誓楫”指立誓消灭敌人，振兴国家。
II
《晋书‧祖逖传》：“﹝祖逖﹞中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’”后以“誓楫”指立誓消灭敌人，振兴国家。
誓死 shìsǐ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поклясться жизнью, поклясться держаться (стоять, отстаивать) до смерти (также 誓死不二)
誓民 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
约束、告戒吏民。
II
约束、告戒吏民。
誓水 shìshuǐ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
будд. вода присяги (выпиваемая при обряде вступления в тайные секты)
誓江 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
语本《晋书‧祖逖传》：“﹝祖逖﹞仍将本流徙部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’”后以“誓江”为矢志收复失地、安定国家的典故。
II
语本《晋书‧祖逖传》：“﹝祖逖﹞仍将本流徙部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’”后以“誓江”为矢志收复失地、安定国家的典故。
誓清 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
《晋书‧祖逖传》：“仍将本流徙部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’”后以“誓清”指立誓消除敌人。
II
《晋书‧祖逖传》：“仍将本流徙部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’”后以“誓清”指立誓消除敌人。
誓牧 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
《书》有《牧誓》篇，言周武王伐纣，在牧野誓师。后遂以“誓牧”指誓师征伐。
II
《书》有《牧誓》篇，言周武王伐纣，在牧野誓师。后遂以“誓牧”指誓师征伐。
誓状 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
犹今之保证书。
II
犹今之保证书。
誓盟 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
立誓订盟。
II
立誓订盟。
誓省 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
即誓社。
II
即誓社。
誓社 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
誓众于社。谓田猎祭社之前教习战阵之法。
II
誓众于社。谓田猎祭社之前教习战阵之法。
誓禁 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
誓命和禁令。
II
誓命和禁令。
誓章 shìzhāng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
аффидавит, аффидевит
誓约 shìyuē tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
клятвенно условиться; торжественный уговор, клятва
誓绝 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
abjuration; abjure
誓肌 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
犹言刻骨铭心。语本《文选‧谢朓〈拜中军记室辞隋王笺〉》：“抚臆论报，早誓肌骨。”
II
犹言刻骨铭心。语本《文选‧谢朓〈拜中军记室辞隋王笺〉》：“抚臆论报，早誓肌骨。”
誓表 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
指决心臣服的表章。
II
指决心臣服的表章。
誓要 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
约誓。
II
约誓。
誓言 shìyán tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
клятва, присяга, обет; поклясться
立下誓言 дать клятву; присягнуть; принять присягу
誓言报复 поклясться ответить

Lüğət bazası: 大БКРС