Dəqiq nəticə
纵横家
zònghéngjiā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист.
1) сторонники союза царств по горизонтали или по вертикали (эпоха Чжаньго)
2) полемисты-эклектики, софисты-политики (ораторы)
3) обр. дипломаты
Əlaqəli sözlər
纵
zòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
гл. А
1) распускаться, расслабляться; растрёпываться (напр. о волосах), приходить в беспорядок
蓬发弛纵 спутанные волосы рассыпаны в беспорядке
2) распускаться, не знать удержа (границ); своевольничать; своевольный, несдержанный
纵暴 своевольничать и творить жестокости
3) быть свободным, не быть связанным; вольный, свободный
意奋而笔纵 мысль вдохновенна и перо свободно (о писателе)
4) морщиться, мяться, покрываться складками (морщинами)
这纸都纵了, 怎么好写字? эта бумага вся смялась, как же на ней писать?
гл. Б
1) выпускать, пускать в ход, давать ход
纵矢 пускать стрелу
纵兵 пускать в ход оружие, начинать войну
2) выпускать [на волю]; отпускать, освобождать
纵死囚 отпустить приговорённого к смерти
纵虎归山 посл. отпустить тигра назад в горы
3) освобождать от (чего-л.); снимать (вину, наказание)
纵罪 освободить от вины, снять наказание
4) давать волю; попустительствовать; оставлять на произвол
把孩子纵坏了 избаловать ребёнка
纵恶 попустительствовать злу
5) [рывком] прыгнуть (вперёд или вверх)
II служебный гл.
допускать; допустим, что; пусть даже, даже если (перед подлежащим условного или уступительного предложения)
纵我不往, 子宁不来? Ну, пускай не могу я пойти: Почему ж Вы ко мне не придёте?
纵彼不言, 籍独无愧于心乎? пусть даже он мне ничего не скажет, — но разве моё (Цзи) сердце само не знает стыда?
III сущ.
1) продольное направление; долгота, меридиан; продольный; вертикальный; с севера на юг, по меридиану; по продольному направлению
纵压力 продольное давление
纵钢筋 продольная арматура
不别横之与纵 не делать различия между поперечным и продольным направлением
2) ист. «вертикальный союз» (шести царств против царства Цинь, III в. до н. э.)
吞纵 поглотить антициньскую коалицию
IV собств. Цзун (фамилия)
-----
вм. 踪 (след ноги; следы)
横
héng, hèng
- üfüqi
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) héng поперечина, перекладина (также счётное слово мостов); горизонталь; горизонтальная черта (в каллиграфии); поперечный, горизонтальный
王字三横一竖 в в иероглифе 王 три горизонтали и одна вертикаль
一横桥 один мост
横压力 физ. поперечное давление
横钢筋 тех. поперечная арматура
2) héng геогр. поперечное направление; широта, параллель; поперечный, с Запада на Восток, по параллели; поперёк
不别横之与纵 не отличать поперечное направление от продольного
横行于周 двигаться на Восток к Чжоу
3) héng боковина; боковой; сбоку
横击敌军 ударить с фланга по войскам противника
4) héng надзиратель, следователь
有五横以揆其官 иметь пять надзирателей, чтобы следить за своими чиновниками
5) héng школа
横舍 школьное здание
II hèng прил. /наречие
1) грубый, дерзкий, наглый; своевольный, дикий, нахальный; наперекор, вопреки всему; самовластно, самовольно
那流氓挺横 диал. этот бродяга ужасно груб (дерзок)
这个人和我很横 этот человек со мной очень нахален
横加拦阻 наперекор всему преградить путь, самовластно пресечь (отрезать) всякую возможность (кому-л.)
2) неблагоприятный, неблагополучный; несчастливый; трагический
横死于车轮之下 трагически погибнуть под колёсами [машины]
3) искажённый, неправильный, неверный
重 (chóng) 文横入 реприза в тексте введена искажённо
III héng служебное наречие
1) прямо, напрямик; просто-напросто, прямо-таки
差得远呢, 横有十万八千里! разница [в худшую сторону] огромна, отклонение (от истины, от эталона) попросту колоссально! (букв.: просто-напросто на 108 тысяч ли)
2) во всяком случае; всё равно; так или иначе
横是离好日子不远了 во всяком случае, хорошие дни уже недалеко!
我横不那末办! я всё равно буду делать иначе (не так) !
IV
гл. А
1) héng пересекаться; тянуться поперёк (напр. небосвода, об облаках)
仙云洞口横 прекрасные облака пред входом в грот по небу тянутся
2) héng ложиться (лежать) поперёк; громоздиться; лежать свернувшись (подобно змее)
途中霍岳横 в пути всё тянутся разбросанные горные вершины
гл. Б
1) héng перерезать, пересекать; переправляться через (также глагол-предлог, см. ниже V); проходить, пролегать (через, поперёк)
横过十字路 пройти перекрёсток
横天 пересекать небосвод
2) héng держать горизонтально (наперевес); положить (поставить) поперёк
横剑别妻子 держа наперевес свой меч, с супругой и с детьми проститься
3) héng отложить в сторону
坐横弓 усевшись, отложить в сторону свой лук
V héng гл.-предлог
[пересечь] поперёк, через; в ширину
横江水起浮桥 навести понтонный мост поперёк течения реки (через реку)
-----
1) Хэн (фамилия)
2) (сокр. 横县) Хэнсянь (уезд в Гуанси-чжуанском авт. р-не)
3) (сокр. 横山) Хэншань (гора в пров. Цзянсу)
4) (ист. сокр. 横县) Хэнсянь (уезд на террит. нынешней пров. Шаньдун, дин. Хань)
5) héng сокр. 连横
6) guàng * способность дать отпор; боевой дух, отвага
号以立横 подать команду и этим поднять боевой дух
7) huǎng * стойка (столик) для посуды
8) guáng * сверкать, искриться, играть (огнями)
玉横 сверкать как самоцветы
家
jiā
- ev
- ailə
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) семья, семейство; род; дом, двор (как семья); дома, в семье; домой; семейный, фамильный
张家 семья (двор) Чжан
他家有五口人 в семье у него пять человек (едоков)
家无二主 в семье не бывает двух хозяев
家有贤妻 иметь в доме мудрую жену
在家 в семье, дома
家俗 родовые обычаи, нравы семьи
2) домашнее хозяйство; домашний; домодельный, кустарный
家酝 домодельное вино
家衣裳 домашнее (затрапезное) платье
家厨 домашний повар
家菜不甜, 野菜甜 овощи, выращенные в домашних условиях (на огороде), не так вкусны, как дикие
3) дом, двор; жилище; домовой; домашний; дворовый
民家 жилища населения
家狗 дворовая собака
三家村 посёлок в три двора
4) свой дом, своя семья; родные места; родной; мой (обычно о родственниках, чаще о старших)
家住上海 [я] проживаю в Шанхае
家母(父) моя мать (мой отец)
家妹 моя младшая сестра
家里 родной посёлок, моя родная деревня
5) родня, родственники; самый родной человек; муж; жена
女以男为家 самым родным человеком для женщины является муж
赵忠厚家 диал. жена Чжао Чжун-хоу
6) торговый дом, фирма; магазин (также счётное слово)
商家 торговый дом
锈家 лавка
只此一家，并无分号 данная фирма ― единственная, филиалов не существует (из рекламы)
两家饭馆 два ресторана, две столовые
三家商店 три магазина
7) школа, представители данной школы; специалист в данной области, мастер своего дела, умелец (напр. наследственного ремесла; также типовая морфема, см. ниже III, 1)
儒家 конфуцианская школа, конфуцианцы
表章六经，罢黜百家 утвердить шесть канонических книг конфуцианства и пресечь и упразднить все остальные школы
科学家 учёный, научный работник
外交家 дипломат
活动家 активист
8) стар. двор, династия, царствующий дом; перен. император; наследник престола
入公家 попасть ко двору
天家 император
家令 управитель (дворецкий) наследника престола
9) стар. знатный род, знать; вельможа, сановник (卿 или 大夫)
诸侯立家 местные князья дали начало крупным родовитым фамилиям
10) * место кормления, город; столица
国家宫室 дворцы столицы государства
11) * имущество, богатство, состояние
千金之家 состояние в тысячу золотых
II гл.
1) жить, проживать
家于此 обосноваться в этом месте
2) * наследовать, преемствовать; считать своей семейной собственностью
家天下 наследовать (передавать из поколения в поколение) Поднебесную (империю)
III служебное слово и словообр.
1) суффикс существительных, обозначающих представителей специальности, профессии (см. также выше I, 7)
专门家 специалист
艺术家 искусствовед
音乐 (yuè) 家 музыкант
绘画家 рисовальщик, художник
2) суффикс собирательности (только о людях)
咱家 мы с Вами
女人家 женщины
孩子家 дети
3) среднекит. оформляет определение, выраженное числительным со счётным словом, напр.
六七斤家麻 конопля в 6-7 цзинь весом
四五斗家粟 просо мерой в 4-5 доу
4) среднекит. суффикс наречий, напр.
怎生家 каким образом?, как?
一回家 раз, однажды
整天家 целый день, целыми днями
IV собств.
Цзя (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС