Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
光
guāng
- işıq
- parlaq
- ancaq, yalnız
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) свет; лучи; сияние (излучение); уст. светила (небесные)
太阳光 солнечный свет, лучи солнца
眼睛不能见光 глаза не переносят света
北极光 Северное [полярное] сияние
理智光 перен. свет разума
2) отблеск славы; блестящая репутация, реноме; почёт; блеск; слава
为祖国增光 приумножить славу Родины
儿子立了功, 父母脸上有光 если сын совершил подвиг, родителям (букв. репутации родителей) ― тоже слава (почёт)
3) милость, благоволение; благословение; счастье
子孙保光 дети и внуки сохранят за собой благоволение (правителя)
佛爷开了光 Будда ниспослал счастье
4) [прекрасный] вид, [чудесный] пейзаж
春光 весенние виды, панорама весны
江光 пейзаж реки (Янцзы)
5) время, течение времени
寸光 отрезок времени, время
II прил. /наречие
1) светлый, блестящий; гладкий; глянцевитый; светло; до блеска (также модификатор результативных глаголов, см. ниже V, 1)
这种纸很光 эта бумага глянцевита (блестяща, с глянцем)
光梳头, 净洗脸儿 гладко причесать волосы, чисто вымыть лицо (обр. в знач.: навести на себя красоту, совершить полный туалет, о женщине)
2) славный; блестящий; вежл. Ваш; со славой
光有天下 со славой править (владеть) империей
光吃菜 вежл. кушайте, пожалуйста, закуски (что повкуснее, без риса)
光教 Ваше наставление, Ваши слова, Ваш совет
3) голый, нагой; наголо, нагишом; дочиста, без остатка (также модификатор результативных глаголов, см. ниже V, 2)
光身子 голое тело; нагишом
4) только, всего лишь; единственно, только и знать, что...
光靠你们俩 полагаться только на вас обоих; [дело] зависит только от вас двоих
光你一个人 один только ты
光骂人 только и знать, что браниться (ругать других)
III гл.
1) светиться, бурно источать (излучать) свет
日月光, 星辰静 солнце и луна светят ярко, звёзды и созвездия ― бледно (спокойно)
2) озарять славой. приносить славу
光其祖先 прославить своих предков, озарить своей славой весь род
3) обнажить, оголить
光着头 обнажить голову, с обнажённой головой (без шапки)
光着身 обнажиться; нагишом
IV собств.
Гуан (фамилия)
V словообр.
1) (ср. II, 1) модификатор результативных глаголов, указывающих на доработку до блеска (лоска) объекта действия
磨光 отполировать (до блеска)
擦光 оттереть, навести лоск
2) (ср. II, 3) модификатор результативных глаголов, указывающий на израсходование без остатка материалов, над которыми совершается действие
吃光了 съесть дочиста
用光了 израсходовать совершенно (материал)
花光了 потратить полностью (деньги)
3) в сложных терминах точных и естественных наук и техники соответствует корням свето- (световой). фото-
光强度 светосила
光通量 световой поток
光[敏]电阻 фотосопротивление
光电子 фотоэлектрон
光感受器 фоторецептор
光阴极 фотокатод
武
wǔ
- hərbi
- döyüş sənəti
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) военное дело; военное искусство, стратегия, тактика
乃命将双帅讲武习射御 и тогда приказал он полководцам читать наставления по военному делу и давать упражнения по стрельбе и управлению колесницами
2) военная доблесть; мужество, храбрость, отвага, бесстрашие
英武 беззаветная храбрость, героизм
好(hào) 武 любить бесстрашие, ценить храбрость
3) воин, боец; герой, богатырь
勇武一人为三军雄 один мужественный воин способен быть героем во всех трёх ратях
4) военная сила, мощь
耀武 кичиться военной мощью
5) сила; насилие; принуждение
用武 применять [военную] силу, бороться
动武 прибегнуть к насильственным мерам
6) оружие
武库 военный склад, арсенал
7) * у, полшага (мера длины, около 1 м)
步武 шаг и полшага
行不数武 идти не считая шагов
8) * следы, стопы
绳其祖武 идти по стопам своих предков, продолжать деяния предков
9) * завязки (отвороты) головного убора; головной убор военного (с отворотами)
缟冠玄武 белый шёлковый головной убор с чёрными отворотами
10) кит. муз. металлические ударные инструменты ансамбля
后乱以武 затем исполняется финал (кода) на медных ударных
11) * вм. 珷 (камень, похожий на самоцвет или яшму)
II прил./наречие
1) военный, воинственный; храбрый, мужественный, отважный
孔武有力 весьма храбрый и сильный
2) дерзкий, буйный; заносчивый
善为士者不武 лучший представитель служилого сословия не бывает заносчивым
3) насильственный, самовольный; действующий насилием; насильно
你这个办法太武! твой способ действий чересчур самоволен!
III гл.
* быть преемником, продолжать дело предков (предшественников), идти по стопам
下武维周 далее (букв. вниз) линию предшественников продолжала только династия Чжоу
IV собств.
1) ист. У-ван (1121 -1116 гг. до н. э., основатель дин. Чжоу)
文武 Вэнь-ван и У-ван
2) у (музыка времён У-вана)
武, 尽美矣, 未尽善也 музыка у вполне прекрасна, но не вполне нравственна
3) геогр. (сокр. вм. 武昌) Учан
武汉 Ухань, Учан и Ханькоу
4) У (фамилия)
武则天(珷后) ист. У Цзэ-тянь, императрица У (-хоу; 684-705 гг. н. э.)
帝
dì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сущ.
1) император; императорский; монарх; монархический
帝廷 императорский двор
帝俄 царская Россия
帝尧(妫) миф. император Яо (Шунь)
2) сокр. империализм
反帝 антиимпериалистический
3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
帝佑 помощь неба, божья помощь
4) * обожествлённая душа предка; посмертное имя императора
五帝 пять обожествлённых императоров древности
Lüğət bazası: 大БКРС