I сущ.

1) небо, небосвод, небеса; (в древней космогонии противопоставлено 地 земле как мужская сила природы 阳, ассоциируемая с солнцем, светом, теплом); небесный, астрономический; под [открытым] небом; наружный

2) рел. небо (как местопребывание бога); бог, божество (первоначально: обожествлённый предок); божественный

3) незыблемое начало; верховная власть; непререкаемый авторитет; твёрдая основа

4) день; сутки

5) время; пора; вовремя; своевременный

6) сезон, время года

7) погода

8) небесные явления

9) природа; высшие (естественные) законы природы; природный, естественный; соответствующий законам природы, правильный

10) природа, естество, характер, качества; от природы, врождённый

11) рок, удел, судьба

12) уст. император; императорский, высший; вежл. просвещённый, божественный, добродетельный (в применении к императору)

13) тянь, небо (6 очков при игре в кости)

14) диал. тянь (мера земельной площади в 10 му)

II гл.

1) * клеймить лоб

2) считать высшим авторитетом (властью)

III собств.

1) (сокр. вм. 天竺) Индия

2) Тянь (фамилия, редко)

I zǐ сущ.

1) сын

2) уст. [ближайший] потомок, дитя; сын; дочь

3) детёныш

4) плод; семя

5) яйцо; икра

6) проценты, доход, прибыль

7) мелочь (о мелких предметах, кусках и т. п.); маленький, мелкий, второстепенный

8) кость, фишка, шашка (в китайских шашках, шахматах)

9) как форма вежливого упоминания или обращения (гл. обр. о мужчине; также в знач. личного местоимения 2 и 3 лица): почтенный, досточтимый, достойный; сударь, господин; уважаемый учитель (наставник); Вы; он

10) человек, муж, деятель (обычно с предшествующей характеристикой его качеств, профессии и т. п.)

11) трактат (изложение учения древнего мыслителя от его имени либо от имени его учеников); мыслители, трактаты мыслителей (философов; 3-й из 4 разделов старой китайской библиографии)

12) ист. цзы, виконт-цзы (четвёртый из пяти рангов шанской 商代 и чжоуской 周代 аристократии)

II zǐ усл.

1) цзы (первый циклический знак из двенадцати); знак Мыши; 1-й, А (при порядковом обозначении)

2) год Мыши (в обозначении лет циклическими знаками)

3) одиннадцатый месяц (по лунному календарю); январь (по солнечному)

4) день Мыши (в обозначении дней циклическими знаками шестидесятиричного цикла)

5) время от 23 часов до 1 часа ночи; полночь

6) Водолей (в обозначении знаков зодиака циклическими знаками)

7) северная треть северной четверти лимба, Север (С.), норд (N.)

8) кит. муз. 1-я ступень хроматического звукоряда (黄钟)

III zǐ наречие

новокит. вм. 则 III 10) (только, лишь; совр. 只)

IV zǐ союз

уступительный новокит. вм. 则 III 8) (-то, правда)

V zǐ гл.

1) быть сыном (потомком), вести себя как подобает сыну (потомку)

2) считать (делать) сыном

3) по-родительски заботиться; пестовать

VI zǐ собств.

Цзы (фамилия)

VII словообр.

1) -zi суффикс существительных и счётных слов (в текстах начиная уже с III в.)

2) -zi уничижительный суффикс существительных

3) -zi суффикс некоторых наречий, образованных от существительных или от счётных слов

4) zǐ- префикс со значениями: производный, вторичный, подчинённый, под-; меньший, малый; младший, молодой