Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
票
piào
- bilet
Orijinal (rusca)
I сущ. /счетное слово
1) piào печатное (письменное) свидетельство на право (чего-л.); билет (проездной, театральный); лицензия; карточка, талон; ордер (также родовая морфема)
车票 проездной билет
戏票 театральный билет
邮票 почтовая марка
发票 выдать билет (лицензию, ордер)
粮票 продовольственная карточка
2) piào ценная бумага; ассигнация, банкнота, бона (также родовая морфема)
股票 акция
十块钱的大票儿 ассигнация достоинством в 10 юаней
纸票 ассигнация
五分钱小票 бона в 5 фэней, боны вместо мелкой серебряной монеты
支票 чек
3) piào бюллетень голосования; голос (при подсчёте)
我们都投了票了 мы все голосовали
投票赞成(反对) подать голос за (против)
4) piào лицо, похищаемое бандитами для получения выкупа; похищенный; живой товар
绑票 похищать для получения выкупа
赎票儿 выкупать похищенного
5) piào партия (напр. товара, также счётное слово)
走了一天票 целый день продавал одну партию товара)
当了一票儿当 заложил партию вещей в ломбард
一票买卖 одна торговая сделка
6) piāo, piào диал. счётное слово для событий, инцидентов, дел
一票事 один случай, один инцидент, одно обстоятельство
7) piào любительский спектакль, представление непрофессиональных артистов
玩票儿 ставить любительский спектакль
8) biāo * сверкание, вспышка
II прил. /наречие
1) piào проворный, быстрый
遣票轻吏 послать скорохода (быстрого и лёгкого служителя)
2) piāo лёгкий
票然 легко, свободно, быстро
III piāo гл.
колебать, сотрясать, потрясать
票昆仑 потрясти [даже] хребет Куньлунь (обр. в знач.: произвести сильнейшее впечатление, потрясти всех)
息
xī
- nəfəs
- faiz
- istirahət
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) дышать
不能息也 не быть в состоянии дышать
2) переводить дух, иметь передышку
毋失时, 时间不容息 не теряйте времени, время не даёт (не позволяет) передохнуть
3) отдыхать; давать себе отдых; устраняться от работы
不敢遑息 не решаться лениться, не давать себе отдыха
4) останавливаться, прекращаться; затихать
风止雨息 ветер утих и дождь перестал
5) иссякать, истощаться; гаснуть, затухать
水浩洋而不息 воды разливаются безбрежно, но не иссякают
火不息 огонь не гаснет
гл. Б
1) утихомиривать, унимать, успокаивать; улаживать (напр. инцидент)
以息楚国 этим самым утихомирить царство Чу
2) давать отдых; ставить на отдых; давать передышку; благодарить за сделанное усилие
息手 дать отдых рукам
息马 дать отдых коням
息司正 выразить благодарность за труд руководителю (церемонии)
3) прекращать, останавливать
欲息兵 стремиться прекратить военные действия
4) тушить, гасить
不敢息烛 не посметь погасить свечу
5) выкармливать, выращивать, разводить
不息牛羊 не разводить коров и овец
II сущ.
1) дыхание; вздох
一息尚存 пока ещё есть дыхание, пока не сделан последний вздох
2) время на один вздох; миг. мгновение
一息之间 в один момент
3) отдых, перерыв
作息时间 установить время отдыха
4) прибавление, наращение; прибыль; проценты на капитал
年息 годовые проценты
5) дети, потомство
老臣贱息 мои недостойные дети
6) появление на свет, рождение
自大贤之息 с появления на свет великого мудреца
7) новость, известие, весть
信息不通 письма и вести не доходят
8) счётное слово для мыслей
一息思想 одна мысль
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 息县) Сисянь (уезд в пров. Хэнань)
2) * Си (название древнего княжества, дин. Чжоу)
3) * Си (фамилия)
率
lǜ, shuài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I shuài гл.
1) вести за собой; встать во главе; возглавить, командовать, во главе
率天下之人 встать во главе людей Поднебесной
率队前进 вести наступление (продвигаться) во главе отряда; вести свой отряд вперёд
2) основываться на...; следовать за...; придерживаться (чего-л.); руководствоваться (чем-л.); чётко исполнять
率教 твёрдо следовать наставлениям (учению)
率职 чётко выполнять свой служебный долг
率性之谓道 истинным Дао назову неуклонное следование природе [человека]
3) * ловить сеткой [птиц]; собирать, коллекционировать
悉率百禽 собрать все породы пернатых (напр. в зверинце)
4) * изъявлять покорность; подчиняться, повиноваться
三州诸侯咸率 все вассальные князья трёх округов изъявили покорность
II shuài, shuò прил. /наречие
1) непродуманный, поспешный, скоропалительный, легкомысленный; бездумно, наобум
说得太率 сказано слишком поспешно (наобум)
2) грубый, простой, непритязательный
这样的率打扮太着眼 такой грубый (простой) наряд слишком бросается в глаза
3) диал. проворный, ловкий; умело, со сноровкой
这孩子说话率，作事也率 этот паренёк и говорит складно, и работает проворно
4) диал. красивый, аккуратный, грациозный; красиво, изящно
写的真率 действительно здорово написано!
5) свирепый, жестокий; грубый
猪性卑率 у кабанов нрав подлый и свирепый
III наречие
1) shuài в общих чертах; вообще говоря, в основном
率皆如此 в общем и целом это всегда так
2) *shuò перед сказуемым-глаголом указывает на множественный или собирательный характер объекта, стоящего после этого глагола: всех, многих; поголовно
予惟率肆矜尔 я думаю даровать прощение всем вам
率怀不廷方 беспокоиться о всех царствах, не являющихся ко двору
率杀… перебить всех…
IV сущ. /счётное слово
1) lǜ коэффициент; ставка, тариф; [процентная] норма; отношение, пропорция, уровень
效率 коэффициент полезного действия, эффективность, производительность, полезный результат
2) lǜ закон; мерило, образец
以此为率 сделать это мерилом; и это служило образцом
3) lǜ *вм. 繂 (верёвка, лямка, тяж)
4) lǜ * люй (административная единица в 10 邑 и)
5) shuā * шуа (мера веса в 6两 лян)
6) shuài, * вм. 帅 (предводитель, начальник; полководец, командир)
7) shuài, * сеть для ловли птиц
V собств.
Шуай (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС