Dəqiq nəticə
未入流
wèirùliú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист. чиновники неклассных должностей (дин. Мин ― Цин)
Əlaqəli sözlər
未
wèi
- hələ ... yox
- gələcək
Orijinal (rusca)
I отрицание
1) ещё не...; до сих пор не... (отрицает совершение действия когда-либо в прошлом)
见牛, 未见羊 видел [этого] быка, но овцы [этой] не видел
未之思也 не думал об этом
未问其名 не спросил его имени
2) не (обычно перед модальными глаголами, глаголами восприятия или прилагательными, без указания на время)
未可厚非 нельзя резко осуждать
未能出席 не быть в состоянии присутствовать на собрании
未易 нелегко
3) или нет? (заменяет отрицательную форму сказуемого, оформляя вопросительное предложение)
君除吏已尽未? Вы уже окончили с назначением чиновников или нет?
寒梅着花未? зимняя слива оделась ли снова цветами?
4) в конструкциях обстоятельства времени с концовками ...之(以)前 и ...之先 предшествует сказуемому придаточного предложения и оставляется без перевода
辛亥革命未暴发之前... перед тем как вспыхнула революция 1911 года...
未出之先而死 [она] умерла раньше, чем успела выйти замуж
5) * нет (отрицаемое слово опускается)
«劝齐伐燕有诸?» 曰: «未也!» «Вы советовали княжеству Ци напасть на княжество Янь?» - «Нет!»
6) предикативное отрицание; ещё не случиться, ещё не произойти, ещё не наступить; ещё не стать достаточным
祸犹未也 беда ещё (так и) не случилась
君之齿未也 Ваш возраст ещё недостаточен; государь ещё не в возрасте
凡刑人之本禁暴恶恶 (wùè) 且惩其未也 сущность наказания в том, чтобы пресекать жестокости, пробуждать ненависть ко злу, да ещё в том, чтобы предотвращать его (преступление), пока оно ещё не совершено
II усл.
1) вэй (восьмой циклический знак из двенадцати); 8-й (по порядку); ... 3), ... h; знак (год) Овцы; 6-й месяц (по лунному календарю); август месяц (по солнечному календарю); время с 13:00 до 15:00 часов дня
2) Вэй, созвездие Рака (при обозначении циклическими знаками зодиакальных созвездий); юго-западная треть южной четверти лимба; ЮЮЗ, SSW
3) кит. муз. вэй (обозначение восьмой ступени китайского хроматического звукоряда, тон 林钟)
4) вэй (пятая рифма тона 去 в рифмовниках; 5-е число в телеграммах)
III словообр.
в соединении с глаголами образует термины точных и естественных наук, обозначающие признак, существовавший без или до производства данного действия; соответствует приставке: не-
未炸 неразорвавшийся (снаряд, бомба)
未游离 неионизированный
未同步 несинхронизированный
未调制 немодулированный
未饱和 ненасыщенный
未绝缘 неизолированный
入
rù
- girmək, daxil olmaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) rù входить [в, на]; въезжать [в, на]; влезать, проникать; выходить (напр. на сцену)
入了城了 въехать (вступить) в город
闲人莫入 посторонним не входить
入邪道 вступить на порочный путь
2) rù вступать в (организацию) ; поступать; принимать участие в; вклиниваться [в]
入会 вступить в общество (союз)
入股 вступать в пай
3) rǔ совпадать; совмещаться; подходить [к]
曲直弗能入 кривое и прямое совместиться не могут
4) rù заходить, закатываться (о светилах) ; впадать в (о реках) ; исчезать из вида; пропадать
月亮入了 луна зашла
入长江 (chángjiāng) впадать в Янцзы
出无本, 入无窍 появляться без корня и исчезать без лазейки
5) rǔ провалиться, свалиться [в], упасть; подеваться; запропаститься
一脚入到泥里去了 одной ногой провалиться в грязь
这个文件不知入到哪里 (nǎli) не понимаю, куда мог запропаститься этот документ!
гл. Б
1) rù вводить, приводить; вносить, вкладывать, включать
入衔 приводить титул (звание)
入言 вставлять слово; входить с заявлением
2) rù получать, принимать; класть; ввозить
入谷 принимать (ввозить) зерно
3) rù * посылать, отсылать; выдавать замуж (дочь)
入使者 отослать назад посланного
入子 выдать дочь замуж
4) rì среднекит., вульг. совершать половой акт
II rù сущ.
1) поступление, приход; статья прихода; ввоз, импорт; бухг. дебет
量入为出 соразмерять расходы применительно приходу; по одёжке протягивать ножки
2) * члены, вошедшие в семью (особенно: невестка, сноха)
3) фон. (сокр. вм. 入声) входящий тон, жушэн
III rù, rǔ наречие
* внутри, в доме, в семейном кругу
入以事其父兄 в семье ― верно служить своим отцам и старшим братьям
IV rù собств.
Жу (фамилия)
流
liú
- axmaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) течь, стекать, струиться
这条河向北流 эта река течёт на север
流了很多血 текло очень много крови
汗从脸上流下来 по лицу струится (с лица стекает) пот
引锥自刺其股, 血流至足 взяв шило, он сам вонзил его себе в бедро, и кровь потекла до ступни
2) плыть, скользить по воде, носиться по волнам
譬彼舟流, 不知所居 [а я] словно чёлн: по течению вод скользит он, не зная, куда приплывёт
3) продвигаться [по]; идти, двигаться [по]
流而不滞 идти не останавливаясь (без задержек)
4) распространяться, иметь обращение; шириться, достигать (места, времени)
其功流[于]万世 подвиг (заслуга) его будет жить в веках
刑罚省而威流 наказания стали применяться меньше, а авторитет (власти) расширился
5) проходить, миновать (о времени)
玉管金尊夜不休，如悲昼短, 惜年流 флейты из яшмы и кубки златые отдыха ночью не знают: будто грустят, что так короток день, жалеют, что годы проходят
6) скитаться, бродить; бродяжничать; переселяться с насиженных мест
漂流 бродить, скитаться
周流无不徧 вокруг всё объездить, везде побывать...
则民不流矣 и тогда народ не стал переселяться (бродяжничать)
7) жить в праздности, бездельничать, вести лёгкий образ жизни
流悦 предаваться праздности и удовольствиям
放任自流 распускаться, давать себе полную волю, опускаться морально
8) превращаться, переходить в другое состояние (плавиться, испаряться)
金石流 металлы и камни плавятся (обр. о страшной жаре)
9) останавливаться на месте; останавливаться в развитии; приходить в упадок
旁行而不流 идти стороной и не останавливаться
则风律必流 … тогда нравы и законы (порядки) непременно придут в упадок
гл. Б
1) лить, проливать
流涕(泪) проливать слёзы
他手流血了 у него из руки идёт кровь, его рука кровоточит
2) обливать, обрызгивать
以水流之 обрызгать его водой
3) нести на себе (о воде), держать на плаву
流光 давать световые блики
何其血之流杵? как же могло быть, чтобы крови [в этом бою] было пролито столько, что она могла бы держать на плаву пест от ступки?
4) оставлять после себя; распространять, делать общеизвестным; -
流芳后世 оставить по себе славу (досл. аромат) на последующие века
5) ссылать, отправлять в ссылку
把他流放到西方边界永远居留 отправить его в ссылку на западную границу на вечное поселение
6) присоединяться (примыкать) к...; собираться вокруг; стекаться (собираться) к...
四方流之 все страны света сомкнулись вокруг него (стеклись к нему)
7) * собирать, срывать
左右流之 слева и справа срываю я их (цветы)
8) * спускать, снижать
七月流火 седьмая луна вниз опускает Огонь (звезду Хо)
II прил. /наречие
1) текучий, жидкий; жидкое тело (вещество)
流体(质) бросить его в текущую воду (обр. в знач.: поставить крест, положить под сукно)
2) протекающий (пролетающий) мимо; шальной (о пуле, стреле) ; скользящий; вскользь, мимоходом
目不见流矢 не увидеть шальную стрелу
视流 скользнуть взглядом, глянуть мимоходом
3) необоснованный, недостоверный; беспочвенный; дутый; безосновательный, неверный
流誉 дутая слава
流言 пустые речи, слухи, сплетни
流愬 сплетни, клевета
4) распущенный, беспутный; неряшливый, расхлябанный; развратный, разнузданный; порочный
乐 (lè) 而不流 весёлая (приятная), но не разнузданная (напр. о музыке)
5) несправедливый, неправильный
贵贱有等, 则令行而不流 если благородные и худородные будут иметь свои ранги (степени), то приказы властей будут претворяться в жизнь и не будут несправедливыми
III сущ.
1) течение (воды); поток; ток
从流下 спуститься вниз по течению
逆流而上 подняться вверх против течения
流之复势 гидр. комплексный потенциал, течение
气流 струя (ток) воздуха
电流 электрический ток
交流 переменный ток
2) течение, ответвление, подразделение; группировка; круги общества
军阀之流 милитаристские круги
下流 низы общества (в древнем Китае)
这是上流人 люди из верхов общества
3) сорт, класс, вид, категория
第一流作家 первоклассный писатель
与天地同流 быть того же порядка, что и небо, и земля
4) * ответвление (дерева); ветка
强干弱流 сильный ствол и слабые ветви
5) направление, течение, школа
儒家者流 конфуцианская школа
流流 девять направлений, все (различные) школы
6) ист. окраина (вне 九州; при дин. Инь 1,5―2 тыс. ли, при дин. Чжоу 3,5―5 тыс. ли от столицы)
7) ист. (сокр. вм. 流刑) ссылка (наказание), изгнание
8) * лю (мера в 8 两 серебра)
9) * (сокр. вм. 流星) метеор; комета
10)* бахрома (подвески) по нижнему краю знамени
11) будд. перерождение в разряды низших существ
Lüğət bazası: 大БКРС