Dəqiq nəticə
刘知远
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1. 人名。 （西元895～948） 沙陀 （今新疆） 人， 为五代汉之开国君王。 初仕五代后晋， 封北平王， 为河东节度史。 契丹南下灭后晋时， 因百姓反抗， 被迫北还， 刘氏趁机进据开封， 改国号汉， 史称为“后汉”。 在位一年卒， 庙号高祖。
2. 传奇名。 元人作， 作者姓名不详。 为四大传奇之一。 叙述刘知远从军， 其妻李三娘在娘家备受兄嫂折磨， 生子后， 将子咬脐郎送至刘知远处抚养。 十多年后， 咬脐郎因打猎追兔而见母， 一家团圆。 亦称为“白兔记”。
Əlaqəli sözlər
刘
liú
- Lyu (soyad)
Orijinal (rusca)
I собств.
1) Лю (фамилия)
2) ист., геогр. Лю (город в царстве Чжэн на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю)
3) Лю, Ю, Рю, Люгай (корейская фамилия)
II гл.
1) * убивать, истреблять
刘敌 перебить врагов
2) * побеждать, одолевать, брать верх (над кем-л.)
则咸刘商王纣 и тогда все вместе одолели Шанского вана Чжоу
3) * оголяться, не давать тени (о дереве)
捋采其刘 оборви его (тута) листья, и он оголится
III сущ.
1) * секира, алебарда
2) * вм. 榴 (гранатовое дерево)
IV прил.
* вм. 懰 (красивый, прекрасный)
知
zhī, zhì
- bilmək
Orijinal (rusca)
гл.
1) знать; держать в памяти, помнить
知无不言, 言无不尽 что знаешь — выскажи без утайки, что говоришь — говори до конца
父母之年不可不知也 возраст родителей нельзя не помнить
虽圣人亦有所不知焉 даже величайшие мудрецы не являются всеведущими
知其一, 不知其二 знать только одну сторону дела; не иметь ясного представления [о целом]
2) знать толк (в чем-л.); понимать; владеть; быть в курсе (чего-л.)
深知其不能行 глубоко понимать, что осуществить это невозможно
知兵 владеть военным искусством
知医 быть сведущим в медицине
3) узнавать, познавать; осознавать; воспринимать, ощущать
知疼 познать (ощутить) боль
4) знать в лицо, быть знакомым; водить знакомство; быть близким, дружить
相知 быть знакомым, дружить
知人知面不知心 душу человека по его внешнему виду не узнаешь
5) ведать, заведовать, управлять; быть правителем (напр. округа)
知郑国之政 править княжеством Чжэн
知州 правитель округа
II сущ.
1) знания, познания; сознание; эрудиция
无知 не обладать познаниями
求知 добиваться знаний
2) рассудок, разум
草木有生而无知 растения живут, но не имеют разума
3) zhì вм. 智 (мудрость; мудрый)
4) приём (гостей); знакомства, связи; знакомый; друг
故知 старое знакомство, стародавний друг
绝宾客之知 прекратить связи со знакомыми
5) zhī эпист. внимание; признание
忽蒙国士知... и вдруг удостоился признания со стороны самых выдающихся людей в стране
远
yuǎn; yuàn
- uzaq
Orijinal (rusca)
I yuǎn прил. /наречие
1) далёкий, отдалённый, удалённый; долгий (путь); давнопрошедший (время); далеко, вдалеке; издали
道路很远 дорога очень дальняя
远国 далёкие страны
住宅离办公处很远 квартира далеко расположена от места работы
远的年代 давно прошедшие (далёкие) времена
远看不如近瞧 смотреть издали ― хуже, чем взглянуть вблизи
2) далеко устремлённый, глубокий, значительный; глубоко мысленный; дальновидный; глубоко, дальновидно
这话远了! слова далеко нацелены (дальновидны)!
其志意深远 его устремления и мысли глубоки и значительны
远想 глубоко продумывать
3) дальний, неблизкий, непрямой (о родстве)
他们两个人亲戚关系不算远 родство между ними двумя нельзя считать дальним
远兄弟 сородичи одного поколения
4) большой, многосложный, трудный
以此事阔远, 竟不施行 поскольку это дело широко по масштабам и многосложно, оно так и не проводится в жизнь
II yuǎn наречие
степени далеко, сильно; намного; гораздо
远胜过他 далеко превосходить его
差得(的)远 сильно отличаться; быть гораздо (намного) хуже
III
гл. А
1) yuǎn держаться дальше [от], чуждаться, сторониться
这个人很恶劣, 你可以远着他 это человек скверный, тебе бы держаться от него подальше
敬鬼神, 远之 почитая демонов и духов, держаться от них подальше (Конфуций)
2) yuàn избегать; отклоняться от, отходить от
法不远义, 则民服而不离 если законы не отклоняются от справедливости, то народ покорен и не оставит [правителя]
гл. Б
1) yuàn отдалять от себя, держать в отдалении
君子远庖厨 совершенный человек держит кухню в отдалении
黜远外戚 отстранять и держать в отдалении свойственников
2) yuàn отгонять, гнать
驱虎豹…远之 преследовать тигров и барсов и отгонять их
IV yuǎn сущ.
1) далёкое место, дальние края; дали
入远 въехать в далёкие места (в чужие края)
2) далёкие времена; древние, далёкие предки
追远 следовать примеру древних
V словообр.
в сложных технических терминах часто соответствует теле-, напр.
远指挥 телекомандование
远动学 телемеханика
远摄物镜 телеобъектив
Lüğət bazası: 大БКРС