Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
紫
zǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I прил.
фиолетовый, пурпурный (цвет, присвоенный высочайшим особам)
紫色 фиолетовый цвет
紫金山 Гора фиолетового золота (место погребения Сунь Ят-сена в Нанкине)
紫禁城 Фиолетовый (запретный, императорский) город (в центре Пекина; дореволюционное название)
II сущ.
стар. фиолетовые шнуры на одежде (украшения, завязки)
紫垂 свешивающиеся шнуры одежды
III собств.
Цзы (фамилия)
金
jīn
- qızıl
- metal
- pul
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) золото, хим. золото (Au); золотой, золотистый, желтый; золото-, злато-; в составе научных терминов: аури-, хризо-
金银满柜 сундуки полны золота и серебра
金发的 златокудрый
金绿宝石 мин. хризоберилл
金铜 хим. аурикуприд
2) деньги, средства, плата, монета
奖金 премия
助学金 стипендия
3) сокровища, богатства, ценности; драгоценный, ценный, дорогой; вежл. Ваш
金安 драгоценное [Ваше] благополучие
金玉良言 золотые (драгоценные) слова
4) металл; металлический
五金零件 металлические запчасти
合金 сплав
5) твёрдый как металл, прочный, крепкий
金城千里 прочная стена на тысячу ли
6) бронзовые изделия, бронза; бронзовый
金文 надписи на бронзе
7) гонг; удары гонга (как сигнал к отступлению)
闻金声而止 услышать удары гонга и остановиться
8) ударные музыкальные инструменты
金匏 ударные и духовые музыкальные инструменты
9) перен. осень; осенний
金风未动，蝉先觉 осенний ветер ещё не подул, а цикада уже чувствует [его]
10) Металл (одна из пяти стихий в старой кит. космогонии; ей соответствуют: запад, осень)
11) устар. кит. муз. звучание металла (о колоколе); колокол
12) устар. цзинь (мера веса для драгоценных металлов: а) в один лян 两; б) в двадцать лян, дин. Цинь; в) в один цзинь 斤, дин. Хань)
所愿不过一金 то, чего я хочу, стоит не больше одного цзиня
13) сокр. [планета] Венера
II гл.
запирать, закрывать, замыкать; запечатывать
金口闭舌 замкнуть уста и запереть язык
III собств.
1) ист. Цзинь (царство и династия чжурчжэней, 1115—1264 гг.)
3) Цзинь (фамилия)
4) Ким (корейская фамилия)
5) Кинг (фамилия)
6) Ким (имя - уменьшительное или псевдоним для таких имен, как Кимберли, Кимбол и др.)
刚
gāng
- indicə, yenicə
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) твёрдый, крепкий, жёсткий
刚土 твёрдая земля
刚柔相成 мягкое и твёрдое дополняют друг друга (обр. в знач.: противоположности сходятся)
吐刚茹柔 выплёвывать жёсткое и проглатывать мягкое (обр. в знач.: бояться сильных и обижать слабых)
2) решительный, непреклонный; суровый; упорный; упорно, непреклонно
他的心青太刚 У него слишком суровый характер
刚夫 храбрый непреклонный человек, доблестный муж
刚斗 вести упорную борьбу
3) упрямый, строптивый; наперекор, нарочно
刚道花枝好 а [он] нарочно говорит: цветок красивее [тебя]
待来刚不来 ждал [тебя], а [ты] не пришёл
4) мужская (сильная) линия (сплошная линия в триграмме; соответствует мужской силе природы (阳), свету, дню, мужчине)
刚柔相推 сильные и слабые [линии] чередуются
5) нечётный (о днях, числах)
II наречие времени и степени
1) только что, сию минуту
太阳刚下了 солнце только что село
我们刚接到命令 мы сейчас только получили приказ
你刚走, 他就来了 только ты ушёл ― он пришёл
2) всего, едва; только-только
来了刚三天, 谁也不认识 всего три дня как приехал, ещё никого не знаю
刚说了一句, 他就急了 едва сказав два слова, он заторопился [уйти]
3) как раз
刚相反 как раз наоборот
III собств.
1) Ган (фамилия)
2) Кан (корейская фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС