Dəqiq nəticə
频婆果
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 《宋史‧真宗纪》：“﹝大中祥符二年﹞五月乙卯，罢韶州献频婆果。”
2) 源于梵语bimbara，bimba，即苹果。
Əlaqəli sözlər
频
pín
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) неоднократный, многократный; много раз подряд, часто, зачастую, непрерывно один за другим, чередой; подряд
频来询问 неоднократно приходить осведомляться [о здоровье]
频年服役 прослужить ряд лет подряд
众灾频降 стихийные бедствия обрушивались непрерывной чередой
不须频向比中游 не следует [им] часто сюда ходить искать развлечений
2) беспрерывный; постоянный; постоянно, без перерыва
汝何去来之频 почему ты беспрерывно ходишь то туда, то сюда?
3) надоедливый, докучливый, назойливый, привязчивый; надоедливо, неотступно; назойливо
你这频人, 又说这个 ты — такой назойливый человек: опять говоришь всё то же самое!
4) рядом, вместе, бок о бок, плечо к плечу
群臣频行 все сановники шли рядом, плечом к плечу
II гл.
1) повторять, надоедать, докучать, твердить (надоедливо)
又频这句话 [ты] опять пристаёшь ко мне с этой фразой!
III сущ.
1) гибель, крах, опасность, кризис
国步斯频 государство идёт к своей гибели
2) Пинь (фамилия)
婆
pó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) старуха, пожилая женщина, бабка
老太婆 старая женщина, старушка
2) свекровь
公婆 свёкор и свекровь
3) бабушка
外婆 бабушка (со стороны матери)
4) родовая морфема в составе названий некоторых женских профессий
媒婆 сваха
收生婆 повивальная бабка
5) жарг. фэм (феминная лесбиянка)
果
guǒ
- meyvə
- nəticə
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) плод, фрукт
桃果 плоды персика
果桶 ведро для сбора фруктов
果谷 фрукты и злаки
2) плоды; результат, итог; следствие
因果 причина и следствие
自食其果 самому пользоваться плодами своей деятельности
恶 (è) 果 дурные последствия
3) положительный результат; победа, успех
杀敌致果 бить врага до полного успеха
4) будд. воздаяние, возмездие (Phala)
果者从因有 воздаяние (возмездие) приходит за содеянным (в предыдущем воплощении)
5) * служанка, прислужница
二女果 две служанки
II гл.
1) реализовать, осуществлять, приводить в исполнение
原定今日举行球赛, 因雨不果 первоначально намечалось провести матч сегодня, но из-за дождя его Не проводили
闻王命而遂不果 услышав о приказе князя, отказаться от осуществления своего первоначального намерения
2) быть в состоянии, мочь
君是以不果来也 вот поэтому государь и не смог прибыть
3) диал. сосать
果奶 сосать грудь
III прил.
1) действительный, реальный; действенный
果刑 действенные наказания
果法 действенный закон
2) полный, набитый [до отказа]
果囊 набитый кошель
3) сильный; смелый, решительный, храбрый
其身果而辞顺 он сам по себе силен, но в речах смиренен
言必信, 行必果 слова должны быть верными, заслуживающими доверия, а поступки ― решительными
IV мод. наречие
1) действительно, в самом деле; само собою, как и предполагалось, как и следовало ожидать
检查后果有废品 в результате проверки действительно обнаружился брак
今果然矣 и ныне, как и предполагалось, произошло именно так
2) наконец, в конце концов
果伏剑而死 и наконец он бросился на свой меч и покончил с собой
果丧其田 и в конце концов он утратил своё поле
V условный союз
перед сказуемым условного предложения если, в самом деле, если бы действительно...
人人果能认真学习, 必有良好成绩 если бы каждый действительно смог серьёзно заниматься учёбой, результаты, безусловно, были бы превосходными
你果真爱她, 你就应相信她 если ты действительно её любишь, ты должен ей верить!
VI собств.
Го (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС