Dəqiq nəticə
妈宝男
mābǎonán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
маменькин сынок (о мужчине)
Əlaqəli sözlər
妈
mā
- ana
Orijinal (rusca)
сущ.
1) мама, мать
妈爱我 мама любит меня
2) няня, мамка, служанка (в обращении)
张妈 нянюшка Чжан!
李妈 нянюшка Ли!
3) диал. тётка (жена дяди); мамаша, Вы (вежливое обращение к старшим женщинам)
他的四妈白氏 жена его четвёртого дяди, Бай
宝
bǎo
- xəzinə, qiymətli
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) драгоценность; драгоценный камень; самоцвет; алмаз, бриллиант; драгоценный, украшенный самоцветами; алмазный
怀宝夜行 идти (отправиться) ночью с драгоценностями за пазухой (обр. в знач.: рисковать)
宝袜(带) украшенный самоцветами нагрудник (пояс)
使一把宝剑 пустить в дело (в ход) драгоценный меч
2) сокровище, богатство, ценность; роскошь, диво; богатый, ценный, роскошный; дивный, чудесный
地不爱其宝 земля не скупится на свои сокровища (богатства)
珍宝 драгоценное сокровище
宝物 сокровище, роскошная вещь
五十两一个的宝, 当然不小 цена в 50 лян за штуку ― конечно, немалая
3) монета, деньги
4) царская (императорская, государева, княжеская) печать
5)* регалия
6) бао (спиртная игра с метанием костей)
宝盒 ящичек с игральными костями бао
这一宝没押着 эту игру в бао я проиграл (не выиграл)
II прил. (только в атрибутивной функции)
1) прям., перен. драгоценный, дорогой, бесценный; редчайший, редкий, редкостный; чудесный; наилучший, великолепный, прекрасный; роскошный; благородный; исполненный высших достоинств
宝产 бесценные богатства
2) уст. царский, монарший, императорский, государев; высочайший
宝册 высочайшие повеления, царские указы
3) эпитет почтительности (преимущественно ко второму лицу): ваш (его, её, их) драгоценный (глубокоуважаемый, достопочтимый, благородный)
宝产 Ваше драгоценное (чудесное) достояние (недвижимое имущество)
III гл.
высоко ценить (уважать); придавать большое значение; считать драгоценностью; беречь; чтить, преклоняться перед...
不宝远物 не преклоняться перед вещами из дальних стран
IV собств.
Бао (фамилия)
男
nán
- kişi
- oğlan
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) мужчина, муж; мужского пола, мужской
男女平等 равенство мужчины и женщины
男学生 учащийся мужского пола
2) сын (также о себе при обращении к родителям)
男在外平安, 勿用挂念 [ваш] сын на чужбине находится в полном здравии, не беспокойтесь
生一男 родить сына
3) молодой человек; совершеннолетний, трудообязанный
民有二男以上，则… те [жители], у которых два или более трудоспособных [члена семьи]...
公侯伯子男 пять рангов древнекитайской аристократии
5) ист. третья зона земель (в 2000 ли от столицы, см. 男服)
II собств.
Нань (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС