Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
桂
guì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) коричное дерево; [из] коричного дерева; подобный коричному дереву; роскошный, дорогой; прекрасный; почтит. Ваш
2) поэт. полный лунный диск
桂生三五夕 полная луна появляется вечером в канун 15-го числа (лунного месяца)
3) бот. коричный лавр (Cinnamomum cassia Blume)
4) бот. багрянник японский (Cercidiphyllum japonicum Sieb. et Zucc.)
5) душистая маслина (в ботанике 木犀 Osmanthus fragrans Lour.)
II собств.
1) (сокр. вм. 广西) провинция Гуанси; гуансийский
2) (сокр. вм. 桂林) город Гуйлинь
3) Гуй (фамилия)
4) Ке (корейская фамилия)
花
huā
- xərcləmək
- gül, çiçək
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) цветы; цветок
这一棵大叶子的是什么花 что это за крупнолистный цветок?
这朵花很好看 этот цветок очень красив
一盆花 цветок в горшке
帽花 цветы (искусственные) на шляпе
光荣花 «цветок славы» (знак отличия)
2) сокр. хлопок; хлопковый
买二斤[棉]花 купить два цзиня хлопка
花田 хлопковое поле
3) фейерверк
孩子们在院里放花 дети во дворе пускают фейерверк
4) перен. цветы; хлопья; брызги
打酒起花 брызги при наливании вина
火花 языки огня, пламя
雪花 снежинки
5) рисунок, узор; рисуночный, узорный
白底蓝花儿 на белом фоне синие узоры
6) самое лучшее, «сливки»
文艺之花 лучшие произведения литературы и искусства
7) молодняк, детёныши
蚕花 молодняк бабочки шелковичного червя
鱼花 мальки (рыбы)
8) красивая женщина, красавица; красотка
姊妹花 красавицы-сёстры
交际花 ирон. выездные дамы
9) гетера, проститутка, гулящая
花娘 проститутка
10) натуральная оспа; оспины, рябины
出过花儿了 а) появилась оспенная сыпь, заболеть оспой; б) оспа привилась
11) рана, ранение
挂了两次花 был ранен два раза, получил два ранения
II прил.
1) цветной, цветастый, цветистый; узорчатый; расписной; яркий; пёстрый; разноцветный; украшенный цветами/узорами; с узорами, с цветами
小姑娘儿爱穿花布衣裳 девочки любят носить яркие платья
那只猫是花的 та кошка ― пёстрая
花白头发 волосы с проседью
这块布染花了 этот кусок материи окрашен в разные цвета
颜色太花了 цвет слишком пёстрый
花圈 цветочный венок
花篮 1) корзина с цветами; 2) красиво разукрашенная корзина
2) красивый, прекрасный
花腔儿 красивый тембр (голос)
3) смутный, неясный; неразборчивый (о дальнозорком зрении); в глазах рябит, видеть как в тумане
花眼睛看东西不方便 дальнозоркими глазами рассматривать вещи неловко
我的眼花了 у меня рябит в глазах
头昏眼花 кружится голова и круги плывут перед глазами
看花了眼 глаза разбежались, в глазах рябит
4) цветкообразный, в форме цветка
炮弹开了花 разорвавшийся снаряд рассыпался букетом искр
5) развратный, порочный; дурной
他是个花和尚 он развратный монах
6) изношенный (о одежде); поцарапанный (о стекле, очках и т. д.)
7) обманчивый; нереальный, неискренний
花言巧语 красивые слова
花招 уловка; ухищрение
III гл.
1) тратить, расходовать
花了半天的时间 зря потратить много времени
非花组织费不可 никак не обойтись без организационных расходов
花了一块钱 израсходовать один юань
2) смешивать, перемешивать
黑白棋子花掺着 чёрные и белые шашки перемешаны
粗粮细粮花搭着吃 употреблять в пищу смешанные грубые и тонкие сорта зерновых культур
3) диал. обманывать, надувать
他总花我 он всегда обманывает меня
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 花县) Хуасянь (уезд в пров. Гуандун)
2) Хуа (фамилия)
桂花糖
guìhuātáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) глазированный османтус
2) сахар с добавлением османтуса
桂花茶
guìhuā chá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
чай из цветков османтуса
桂花酥
guìhuā sū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
песочное печенье со сладким ароматом османтуса
桂花露
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
sweet osmanthus flower distillate
桂花馍
guìhuā mó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
паровой крендель с цветками османтуса
桂花香
guìhuāxiāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
жарг. «нюхать аромат османтуса» (издевательство в тюрьме, когда провинившегося заставляют выдувать трубочкой пузыри в унитазе, наполненном фекальной массой)
桂花乌龙
guìhuā wūlóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
улун с османтусом, османтусовый улун, гуйхуа-улун (разновидность чая)
桂花仔鸡
guìhuā zǎi jī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
мелко порубленный цыпленок с цветками османтуса
桂花元宵
guìhuā yuánxiāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
"юаньсяо" (круглые клецки из рисовой муки) с ароматной османтусовой начинкой
桂花干贝
guìhuā gānbèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сушеные морские гребешки со вкусом османтуса
桂花年糕
guìhuā niángāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сладкий новогодний пирог с цветками османтуса
桂花月饼
guìhuā yuèbǐng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лунный пряник с начинкой из османтуса
桂花木耳
guìhuā mù’ěr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
древесные грибы (вид грибов, растущих на индийском жасмине)
桂花枣汁
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
date-juice with osmanthus flower
桂花浸膏
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
concrete of osmanthus; osmanthus concrete
桂花猪腰
guìhuā zhū yāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
свиные почки с османтусом
桂花糖藕
guìhuā táng ǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
клейкий рис с приготовленными на пару корнями лотоса
桂花耳鸭
guìhuā ěr yā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
утка со вкусом османтуса
桂花蛎肉
guìhuā lì ròu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
крабплавунец в виде цветка османтуса
Lüğət bazası: 大БКРС