Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
山
shān
- dağ
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) гора; гористый; горный
一座山 [одна] гора
上山 подниматься в горы
山径 горная тропа
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
山樱桃 дикорастущая вишня
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника
山厨 очаг отшельника
4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
栖霞山 пустынь (скит, монастырь) Цися
5) боковая стена (здания)
房山 боковая стена дома
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
上山 высаживать (червей) на раму
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
山䜍 наговорить с три короба
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
山立 горой стоять
3) громогласно, громко, звучно
把门拍得山响 громко хлопнуть дверью
III собств.
Шань (фамилия)
形
xíng
- forma, şəkil
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) форма, вид, облик, образ; изображение, картина; мат. фигура
形似长蛇 формой напоминать змею
圆形 круглой формы
方形 квадратной формы
几何形 геометрическая фигура
2) тело, плоть
形者生之舍也 тело — вместилище жизни
3) рельеф
地形 рельеф местности
4) модель, форма (напр. для литья)
随器而制形 по [готовому] изделию сделать форму
5) * котёл, горшок
土形 глиняный горшок
II
гл. А
1) принимать [правильную] форму; оформляться, складываться, иметь вид
天地未形 небо и земля ещё не приняли формы (ещё не сложились)
2) проявляться, выражаться; проступать
喜形于色 радость проявляется на лице
гл. Б
1) сравнивать, сопоставлять
相形之下 ниже сравнения
相形见绌 при сравнении обнаружить нехватку
2) описывать; изображать; воплощать
难以形于笔墨 трудно описать кистью и тушью (пером)
III словообр.
в сложных словах соответствует русскому: -видный
梯形 трапециевидный
镰形 серповидный
箭头形 стреловидный
-----
1) * видеть
天地形之 небо и земля видят это
2) * вм. 刑 (казнить, наказывать)
3) (перед сказуемым) по видимому, по видимости, как видно
周君形不好小利 государь Чжоу, по видимому, не преследует мелочных выгод
城
chéng
- şəhər
- şəhər divarı
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) крепостная (городская) стена
万里长城 Великая Китайская стена (букв.: в десять тысяч ли)
内(外) 城 внутренняя (внешняя) стена города
2) город
城里 в городе
进城去 поехать в город
3) город (в противоположность деревне)
城乡互助 взаимопомощь города и деревни
消灭城乡差别 уничтожить разницу между городом и деревней
II гл.
* обнести стенами, укрепить (город) крепостными стенами; построить город
往城于方 отправиться и город в Фане возвести
III собств.
Чэн (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС