Dəqiq nəticə
钩
gōu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) крюк; крючок; гак; с крюком; крюкообразный; крючком
用钩取东西 брать (захватывать) крюком что-л. (вещи, предметы)
幔钩 крючки [для крепления] занавески
2) [рыболовный] крючок
投钩必获 крючок закинул ― будет улов
钩, 饵, 网, 罟, 罾, 笱 крючки и наживки, различные сети и неводы, верши
3) застёжка (пряжка, крючок для застёжки) пояса
管仲扞弓, 射公子小白, 中钩 Гуань Чжун натянул лук, выстрелил в наследного принца Сяо Бо и попал ему в пряжку [пояса]
4) крючок, галочка, птичка (знак, отметка; знак вставки в текст; крючкообразное завершение черты в китайской каллиграфии, напр. в черте 乙; в живописи ― крючкообразный штрих в изображении скал и камней)
作个钩号 поставить галочку
5) * меч с крюком (для зацепления противника)
铸作刀, 剑, 钩, 镡 делать ножи, мечи, мечи с крюком и кинжалы
6) зап. диал. серп; серповидный; серпом
锄钩 кетмень и серп
钩月 серп луны
7) уст. лекало; скоба; циркуль
钩矩 лекало (циркуль) и угольник
8) скоба; ушко (напр. для подвески оси под кузовом экипажа древнего устройства, позднее 钩心)
9) жребий
投钩 бросать (тянуть) жребий
10) * скрюченность, горб
病钩 страдать скрюченностью, ходить скрюченным (горбатым, короткоруким)
11) разг. валет (в карточных играх)
II
гл. А
гнуться, искривляться, скрючиваться
弓拨矢钩 лук испортился, стрелы погнулись
钩技 кривые (скрюченные) ветви
гл. Б
1) брать; хватать [крюком]; поймать [на крючок]; зацеплять [и тащить, вытаскивать] (крюком); цеплять; тащить, тянуть; доставать, вытаскивать, выуживать (крюком)
把掉在水里的东西钩上来 вытащить [крючком] упавший в воду предмет
我的钢笔写起来钩纸头 моё перо цепляет (царапает) бумагу
钩弦 натягивать лук (тетиву)
以戟钩之 подцепить его трезубцем [с крюком в конце]
钩箔 поднять занавеску (штору)
一君无所钩用 никто из правителей ничего не взял (букв, не выудил) для своего практического применения (из поучений Конфуция)
2) доискиваться; исследовать; дознаваться
钩深致远 доискиваться глубокого и постигать далёкое
提要钩玄 схватить главное и вскрыть (постичь) тонкости
3) сцеплять, прицеплять; застёгивать; запирать (напр. на крючок)
钩住窗子 закрыть (запереть) окно на крючок
4) вм. 勾 (увлекать; влечь; заманивать)
5) вм. 勾 (очерчивать, обводить, наносить контур)
6) вм. 勾 (помечать, отчёркивать)
7) метать, примётывать, смётывать, сшивать [на живую нитку]
钩贴边 смётывать края
钩缝儿 зашивать прореху; замётывать швом
Əlaqəli sözlər
钩住
gōuzhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) схватывать (накрепко зацепить) крюком; поймать (повесить) на крючок
2) запирать на крючок, крепко запереть; застёгивать
3) пришить [накрепко]
钩儿
gōur
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) крюк; крючок; с крюком; крюкообразный; крючком
钩儿鼻子орлиный нос
2) [рыболовный] крючок
上钩儿 shànggōur клевать (о рыбе)
3) перен. хитрость, уловка, задняя мысль; криводушие, коварство
上钩儿shang4gou1r попасться на удочку
带钩儿 dàigōur быть себе на уме; с хитростью, с задней мыслью
钩党
gōudǎng
- dəstə yaratmaq
- sui-qəsdə girmək
- dəstə, qruplaşma
- şərik
Orijinal (rusca)
1) собираться (объединяться) в шайку (группу); вступать в сговор; вербовать сообщников
2) шайка, группировка, банда
3) сообщник, соучастник
钩刀
gōudāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сев. диал., тех. расточный резец
2) серп
钩努
gōunǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
каллигр. изгиб с крюком (черта напр., в иероглифах 刁, 鸟)
钩吻
gōuwěn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) гельземий изящный, "инфаркт-трава" (лат. Gelsemium elegans)
2) крючкообразный клюв
钩回
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
gyrus uncinatus; uncinate gyrus; uncus gyri fornicati; uncus gyri hippocampi
钩子
gōuzi
- qarmaq
- çəngəl, ilmək
Orijinal (rusca)
крюк; крючок
上钩子 shànggōuzi прям., перен. попадаться на крючок (на удочку), клевать
Lüğət bazası: 大БКРС