Dəqiq nəticə
辞
cí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) слово, речь
主席致辞了 председательствующий обратился к присутствующим с речью
不以辞害意 пусть слова (формулировка) не вредят смыслу (высказывания)
2) высказывание; выражение, фраза; уст. словосочетание; предложение
析辞 анализировать словосочетание, разложить предложение на слова
3) аргументация, довод
他没辞儿了 ему нечем стало аргументировать, ему нечего было сказать
4) показание на суде; тяжба, судебное дело
调辞架讼 подстрекать к возбуждению тяжбы, подстраивать судебное дело
5) лит. цы (старинный поэтический жанр, поэма с многостопной строкой, обычно разделенной цезурой兮 и с общей рифмой на строфу)
楚辞 Чу-цы, Чуские строфы
辞赋 жанры цы и фу
6) лит. цы (обычно в заглавиях книг), слово, сказ, былина, повесть
木兰辞 Сказ о My Лань
7) цы (пояснения к каждой черте гексаграммы в «Ицзине»)
II
гл. А
1) складывать с себя; отказываться от...; избегать, уклоняться от; отрекаться (отмежеваться) от...
把事情辞了 отказаться от дел, устраниться от работы
不辞辛苦 не отрекаться от трудностей
万死不辞 не остановиться даже перед десятком тысяч смертей
辞位 отказаться от места (положения)
2) уволить; отказать (в работе, приёме)
把保母辞了 уволить няню
...都让老板给辞了 все они были уволены хозяином
3)* отослать, отрядить, послать (с поручением); отпустить
听之毕而辞之 дослушать его до конца и отпустить (отослать) его
4)* брать под защиту; заступаться за...; аргументировать в (чью-л.) пользу
大夫辞之 сановники заступились за него
仁者之过易辞也 ошибки гуманного человека легко извинить
5)* молиться, приносить жертву (кому-л.)
将辞帝尧 готовиться принести жертву императору Яо
гл. Б
1) отклонять (напр. предложение), отказываться (напр. от подарка)
固辞 наотрез отказаться
与之咪粟九百, 辞 [я] предлагал ему кормление в 900 мер проса, но он отказался
2) устраняться от дел, уходить (напр. в отставку)
愿辞不为臣 пожелать подать в отставку и не оставаться должностным лицом
3) прощаться, откланиваться, удаляться
三拜而辞 трижды поклониться и распрощаться
告辞 проститься, распрощаться
4) сообщать, оповещать (напр. о своём недовольстве)
王使人辞于晋 ван послал человека, чтобы объявить о своём недовольстве царству Цзинь
III собств.
Цы (фамилия)
Əlaqəli sözlər
辞义
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 辞采和文义。指文章的形式和内容两方面。
2) 偏指文义。
3) 犹辞章。
4) лексическое значение
辞书
císhū
- lüğət
- leksikoqrafik ədəbiyyat, leksikoqrafiya
Orijinal (rusca)
1) словарь; словник
2) лексикографическая литература, лексикография
辞人
círén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) литератор, литературно одаренная личность; талантливый писатель
2) увольнять
辞令
cílìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диалог; искусный (тонкий) разговор; вести диалог
善于辞令 владеть искусством диалога (красноречием); искусно поддерживать разговор
辞任
círèn
- xidmətdən getmək, istefaya çıxmaq
Orijinal (rusca)
уйти со службы [в отставку]
辞任国书 дип. отзывные грамоты
辞任闲居 уйти в отставку и жить на покое
辞位
cíwèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) отказаться от должности; уволиться
2) лексема
辞修
cí xiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) риторика; риторический
2) Цы Сю (второе имя Чэнь Чэна, военного и политического деятеля Гоминьдана, 1897-1965 гг.)
辞儿
cír
- dəlil, arqument
Orijinal (rusca)
аргумент, довод
他没辞儿了 ему нечего было сказать (в защиту своей точки зрения)
辞决
cíjué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
расставаться; прощаться; разлучаться навсегда
辞却
cíquè
- rədd etmək, imtina etmək
- işdən çıxarmaq
Orijinal (rusca)
1) отвергнуть, отказать
2) отказать от места, уволить
辞去
cíqù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) отказываться (напр. от должности)
2) распрощаться, откланяться
辞吐
cítǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
слова, речи; красноречие, ораторское дарование
辞听
cītīng
- təqsirləndirilənin ifadəsini dinləmək, təqsiri müəyyən etmək
Orijinal (rusca)
вникать в показания обвиняемого, устанавливать виновность (невиновность) по показаниям (одно из пяти правил для судьи при допросе)
辞呈
cíchéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прошение об отставке; заявление об увольнении
辞咎
cíjiù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отрицать вину, не признавать себя виновным
辞头
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 唐宋时代朝廷命官任职的谕旨。
2) 话头，词儿。
3) 藉口，说法。
辞学
cíxué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 文章学识
2) прервать обучение, бросить учебу
因为父亲去世，他要服侍老母，就辞学回家了 из-за смерти отца ему пришлось взять на себя уход за престарелой матушкой, поэтому он бросил учебу и вернулся домой
辞官
cíguān
- məmur karyerasından imtina etmək
- istefaya çıxmaq
Orijinal (rusca)
отказаться от чиновной карьеры; сложить с себя служебные обязанности, выйти в отставку
Lüğət bazası: 大БКРС