Dəqiq nəticə
或
huò; yù
- və ya
Orijinal (rusca)
I huò местоим
1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)
或问孔子曰: 子奚不为政? некто спросил Конфуция: «Отчего Вы не займётесь делами управления (политикой)?»
或劝以少休 кто-то уговаривал [его] немного отдохнуть
2) в репризе: [кто-то] один..., [кто-то] другой; одни..., другие...
诸侯或朝 (cháo) 或否 одни местные князья являлись на аудиенции ко двору, другие -нет
或燕燕居息, 或尽瘁事国; 或息偃在床, 或不已于行 Один ― лёжа лежмя живёт на покое, Другой же все силы кладёт на служенье Стране; Один ― непрестанно лицом в потолок на кровати, Другой ― никогда не кончает ходить (действовать)
人或解或不解 одни люди [это] понимали, другие ― не понимали
或生而知之, 或学而知之 одни знают это от рождения, другим это приходит в процессе учёбы
II huò союз
1) или, или же (в альтернативных построениях); будь то... или...
男或女 мужчины или женщины
老或小 старый или малый
2) в репризе: либо..., либо [же]...; то..., то...; или... или...
或饭后, 或晚间 либо после еды, либо же вечером
其神或岁不至, 或岁数来 этот дух иногда не являлся годами, иногда же появлялся несколько раз в году
III huò вводн. слово, наречие
1) может быть, возможно, похоже, пожалуй (выражает вероятность, предположение или неуверенность; ставится перед сказуемым)
意南中村寺尚或过之也 Думается, что монастырь в Наньчжун-цуне, возможно, ещё лучше
古者民有三疾, 今也, 或是之亡 (wú) 也 в древности народ имел три недуга; теперь же, пожалуй, больше их нет!
2) * а также, и; а, возможно, и... (союзное наречие)
既… 或… и... и...
既立之监, 或佐之史 и контролёра к ним приставят, а также и писца в помощники дадут
IV huò частица
* эвфоническая частица раннего древнекитайского языка, остаётся без перевода
如松柏之茂, 无不尔或承 Как заросли сосны и кипариса, всё будет вечным для тебя всегда
V huò гл.
1) иметь, обладать
时予乃或言 в это время у меня и нашлись слова
或梦 иметь (видеть) сон
2) * сомневаться; боюсь, что...
别从东道或失道 не следуй восточным путём, боюсь, что заблудишься!
3) * удивляться
无或乎王之不智 не приходится удивляться тому, что ван не обладает мудростью
VI сущ. yù
* вм. 域 (владение, государство)
Əlaqəli sözlər
或为
huòwéi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
возможно станет, возможно будет, может стать
或云
huòyún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
некоторые люди говорят, согласно молве
或人
huòrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
некто, кто-то; какой-то человек
或体
huòtǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разнопись, графический вариант [того же] иероглифа
或可
huòkě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
может быть возможным, наверное мочь
或因
huòyīn
- ola bilsin ki, ... səbəbindən
- ya da ... səbəbindən
Orijinal (rusca)
1) возможно, по причине..., возможно, потому что...
2) или по причине
或图
huòtú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
схема "или", разделительная схема
或将
huòjiāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
возможно, вероятно (употребляется для обозначения возможности в будущем времени)
或是
huòshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) может быть; возможно, возможно является
2) или, либо
3) (в удвоении) и... и...
或是马上，或是步行，都有法则 и передвижение на лошади, и ходьба - всё имеет принципы
或曰
huòyuē
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) некто сказал
2) может быть, скажут [что...]
或有
huòyǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
условно иметь, располагать, обладать; условно имеющийся, условный, вероятный
或然
huòrán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вероятно, возможно
或然判断 лог. суждение возможности, проблематическое суждение
或称
huò chēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
также называется, также называемый, также известный как
或门
huò mén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
логический элемент ИЛИ, схема логического сложения, вентиль ИЛИ, схема объединения
或问
huòwèn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) может быть, спросят...
2) некто спросил
3) рассуждение в диалогической форме, диалог (литературный жанр)
或非
huòfēi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) также не, тоже не; ни …, ни …; не…, не...
2) не-или (логическая функция или операция)
Lüğət bazası: 大БКРС