汇丰控股有限公司 — Lüğət

Dəqiq nəticə

汇丰控股有限公司 huìfēng kònggǔ yǒuxiàn gōngsī tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

HSBC Holdings plc

Əlaqəli sözlər

汇 huì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

гл.

1) стекаться, собираться; сводный, сборный

百川所汇 там (то), куда стекаются реки

2) переводить (деньги)

汇上 вежл. делать перевод, переводить (деньги от меня)

汇下 вежл. переводить (деньги мне)

汇钱 переводить деньги

huì

I сущ.

1) класс, сорт; вид, категория

万汇 всех сортов; всевозможных видов

庶汇 всех категорий, любого класса

2) сборник, свод; собрание

全汇 полное собрание

3) вм. 螖 (ёж)

II гл.

1) собирать, сводить (воедино)

汇交 собрать и передать (вручить)

2) подбирать (комплект); комплектовать; классифицировать

汇印成书 подобрать оттиски и сброшюровать в книгу

丰 fēng

bol, zəngin

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) богатый, обильный; щедрый; тучный; урожайный

丰报 щедро воздавать

丰犒 щедро одаривать (воинов после боя)

2) пышный, цветущий, густой (о растительности); роскошный, великолепный

丰堂 роскошный покой

丰草 густая (пышная) трава

3) полный, пухлый, круглый; толстый; нежный, мягкий

丰肌 нежная плоть, холёное тело

4) большой, крупный; огромный; полный; блестящий, значительный

丰功 блестящие подвиги, огромные заслуги

丰乐 полная радость, большое веселье

丰狐 крупная лиса

5) многочисленный, изобильный; много

丰衣 много одежды (о тепло одетом)

丰列 в изобилии уставить (стол)

6) в расцвете, в полной силе; зрелый, взрослый; полнокровный, сочный

丰人 человек в расцвете сил; зрелый (взрослый) человек

丰妍 энергичный и изящный (о почерке)

7) почётный, высокий; превосходный

丰爵 почётный титул, высокий ранг

丰艺 превосходное мастерство, высокое искусство

8) 美好的容貌和姿态：～采｜～姿。

II гл.

* приводить к процветанию, обеспечивать расцвет

丰兄弟之国 обеспечить расцвет братских уделов

丰杀 обеспечивать благосостояние или приводить к нищете

III сущ.

1) вм. 风 (манеры, поведение; облик; характер)

2) * рит. чаша, потир

3) * винная чара для наполнения рогов

IV усл. и собств.

1) Фэн (55-я гексаграмма «Ицзина», «Изобилие»)

2) ист., геогр. Фэн (столица чжоуского Вэнь-вана в XII в. до н. э., см. 酆)

3) геогр. (сокр. вм. 丰县) Фэнсянь (уезд в пров. Цзянсу)

4) Фэн (фамилия)

控 kòng; qiāng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

гл. A

1) натягивать (лук); тянуть, притягивать

控弦 натягивать тетиву

2) придерживать, осаживать (коня); обуздывать; ставить под свой контроль (своё управление); твёрдо брать в свои руки

镇控湘汉 поставить под свой контроль Сян и Хань

3) книжн. qiāng ударять, разбивать ударом

控其颐 разбить ему челюсти («Чжуан-цзы»)

4) обжаловать перед (кем-л.); приносить жалобу, жаловаться (кому-л.)

控官 пожаловаться (принести жалобу) властям; обжаловать перед властями

5) диал. запрокидывать (голову); опрокидывать (напр. сосуд); выливать, выкачивать (воду); выпрастывать

控出了许多水 вылить (из чего-л.) много воды

把瓶底的油控一控 выпростать масло со дна бутылки

гл. Б

1) быть натянутым (притянутым)

弦不再控 тетива дважды (повторно) не натягивается

2) останавливаться; спотыкаться, запинаться; оставаться на месте

地高则控 если местность повышается, [вода] останавливается («Гуань-цзы»)

3) обращаться за помощью

控于大国 обратиться за помощью к сильному княжеству

4) книжн. qiāng ударяться, стукаться

控于地 стукнуться о землю

5) диал. запрокидываться (о голове); выливаться, выпрастываться

水一控… как только вода вылилась...

6) инт. нравиться, испытывать привязанность, питать пристрастие, быть фанатом (чего-либо)

是什么控 быть любителем чего-либо

我是图片控 я любитель картинок

7) диал. акцент, говор, диалект

II сущ.

угрожающее положение, грозящая опасность

解控 устранить грозящую опасность

股 gǔ

səhm
hissə

Orijinal (rusca)

сущ. /счётное слово

1) нога, ляжка; задняя конечность; конечности, члены тела

股强 сильный телом, физически крепкий

伤腰折股 повредить поясницу и сломать ногу

2) анат. бедро; бедренный

股动脉 бедренная артерия

3) акция, пай; доля

入股 войти в пай

赠股 премиальные акции

4) часть; группа; секция, звено; стол (в учреждении)

总务股 секция (стол) общего делопроизводства

5) пучок (волокон в верёвке); жгут; прядь, стренга (также счётное слово для протяжённых предметов)

把线捻成股儿 нитки скрутить в жгут

三股头发 три пряди волос

两股小道 две тропы

6) поток, струя (воздуха, пара, воды); столб (дыма); (также счётное слово)

一股热气 струя горячего воздуха (газа)

一股香味 струя аромата

一股烟儿 столб дыма

一股水儿 струя воды

7) банда, шайка; [мелкая] группа (о противнике; также счётное слово)

两股土匪 две шайки разбойников

一股敌军 мелкая группа войск противника

8) мат. больший катет прямоугольного треугольника

句股 меньший и больший катеты прямоугольного треугольника

9) * утолщение на конце (напр. колёсной спицы, каменного гонга)

有 yǒu; yòu

var, olmaq, malik olmaq

Orijinal (rusca)

I yǒu

гл. A

1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)

我有一本书 у меня есть книга

庖有肥肉, 廊有肥马, 民有饥色, 野有饿殍 на Вашей [государь] кухне есть жирное мясо, в конюшнях — тучные кони, а у народа вашего — голодный вид, и на полях есть тела умерших от голода...

素有 обладать от природы (изначально)

2) получать, обретать; приобретать, заполучать

他有了重病了 он получил тяжёлый недуг, он тяжело заболел

形势有[了]新发展 ситуация получила новое развитие

他在大家的帮助下有[了]很大的进步 с общей помощью он далеко продвинулся вперёд

гл. Б

1) иметься налицо; быть в наличии (напр. дома)

计划有了 план выработан, план уже есть

晚饭有了 ужин готов

2) жить, быть; существовать; бывать, случаться, происходить

宋朝的时候有个岳飞 жил-был во времена Сунской династии Юэ Фэй

有这一场雹子, 庄稼算完了 после такого (этого) града хлеба можно считать пропавшими

有你没我 будешь ты — не будет меня (обр. в знач.: мы не уживёмся; повстречаться на узкой дорожке)

未有仁而遗其亲者, 未有义而后其君者也 не бывало ещё гуманного человека, который бросил бы своих родителей, или честного, который повернулся бы спиной к своему государю

3) прост. беременеть

他们少 (shào) 奶奶有了[喜] у них сноха понесла

4) филос. бытие, наличие (как противоположность "небытию" (无))

II yǒu

служебный гл. А перед существительным

1) указывает на неопределённый характер следующего существительного, часто вводит недетерминированное (не упоминавшееся выше) подлежащее

有客来了 пришли гости (какие то); ср.: 客来了 гости (жданные) пришли

这场雨有地方下到了, 有地方没下到 этот дождь кое-где выпал, кое-где — нет

有机会 при (каком-то) удобном случае

2) указывает, что предмет, обозначенный существительным, берётся не целиком, а лишь в какой-то части; одна часть, одни ..., другая часть, другие...

有人性子急, 有人性子慢 у одних [людей] характер горячий, у других — медлительный

四个孩子里头有两个已经进了中学了 из четырёх детей двое уже учатся в средней школе

如此, 则天下忠臣义士将有闻风而起者 * при таких условиях среди верных вассалов и людей долга найдутся такие, кто поднимется, прослышав об этом

3) * показатель принадлежности (себе, кому-л.) предмета, обозначаемого существительным

摽有梅 опадает моя слива

发彼有的 (yǒudì) стреляй по той своей мишени

有女如玉 моя (его) девушка — как самоцвет...

4) * в соединении с существительным или с собственным именем, обозначающим коллектив, обозначает обладателя, хозяина, владыку данной вещи

有周 владыка царства Чжоу

有苗 вожди племён мяо

有家 глава семьи

гл. Б перед прил

1) в конструкциях сравнения указывает на наличие данного признака в той же степени; быть в равной мере (таким-то) как; так же... как и...; с отрицанием 没: быть менее... чем...; быть не столь... как)

这里最热的日子有我们家乡[那麽]热 в самое жаркое время года здесь погода такая же жаркая, как у нас на родине

我的这匹马没有你那匹快 та моя лошадь не так резва, как твоя

2) * связка перед односложным прилагательным-сказуемым в случае его инверсии по отношению к подлежащему

桃之夭夭, 有贲其实 нежно-прекрасен персик, обильны его плоды

有萋有且 (jǚ), 敦琢其旅 и многочисленна и так подтянута свита его, подобная яшме гранёной

гл. В

перед глаголом в вежливой речи ставится для подчёркивания особо учтивого тона реплики (ср.: я позволил себе, я осмелился)

有劳 я позволил себе затруднить Вас, извините за беспокойство

有偏! имел невежество [откушать без Вас]!

有请, 有请! пожалуйте, прошу Вас!

III yòu союз

1) в составных числительных служит для выделения последнего (младшего) разряда; да ещё, да в придачу; и

凡十有八人 всего 18 человек

三百有六旬有六日 366 дней

吾十有五而志于学 когда мне стало пятнадцать, я почувствовал необходимость учиться

2) и, а также (связывает сказуемые)

文王苦之, 有不忘羑里之丑 Вэньван горевал об этом, но не забывал ужасов тюрьмы Юли

有说有笑 и говорить, и смеяться

IV yǒu сущ.

1) * богатство, зажиточность; состояние; богатый, состоятельный

羡施氏之有 завидовать богатству г-на Ши

2) * владение, территория

奄有九有 прочно владеть девятью областями (империей)

V усл. и собств.

1) Ю (фамилия)

限 xiàn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) граница, предел; порог

权限 предел (компетенция) власти

上(下)限 верхний (нижний) предел

容限 тех. допуск

2) срок; ограничение, лимит; мера; мат. предел; лимитированный; срочный

年限 годичный срок

给他三天限 дать ему срок в три дня

限役 срочная служба

无限光荣 безмерная слава

3) порог двери

户限, 门限 дверной порог

II гл.

ограничивать, лимитировать; держать в пределах; останавливать, сдерживать

作这篇文章限用五百字, 文体不限 при написании этой статьи ограничиться 500 знаками, стиль [её] не лимитируется

人数不限 число людей не ограничено

限你十秒钟 ограничиваю тебя десятью секундами!, я даю тебе десять секунд сроку!

公 gōng

ictimai
kişi (heyvan)

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) бескорыстный; справедливый; правдивый; бескорыстие; бескорыстно

大公无私 совершенно бескорыстный

分配不公 распределить несправедливо

2) общественный, коллективный; общий; коллективно, сообща

这是公事, 大家公分 это — дело общественное, и все должны сообща его поделить

公私合营 быть в общественной и частной эксплуатации (о смешанном предприятии)

3) государственный; казенный; официальный

公家的住所 казённая квартира

公凭 официальные доказательства

4) открытый, гласный; предать гласности, огласить, опубликовать

公事公办 общее дело делать открыто (предавать гласности)

II сущ.

1) общественные дела; служебные дела, служба

办了一天公 проработать целый день на месте службы

公冗的 перегруженный служебными (общественными) делами

2) казна, казённые средства

他的东西全充了公了 все вещи были конфискованы (обращены на казённые нужды)

食自公 кормиться из казны, быть на казенном иждивении

3) [общественные] заслуги; подвиг

肤公 великая заслуга, большой подвиг

4) ист. гун, министр-гун (самый высокий сановник в государственном аппарате)

三公 три министра-гун

5) ист. гун, князь-гун, герцог-гун (первый из пяти рангов шанской 商代 и чжоуской 周代 аристократии)

公侯伯子男 пять рангов древнекитайской аристократии

6) почтит., уст. обращение к старшему родственнику, напр. деду, отцу, свёкру, старшему брату мужа

女公 старшая сестра мужа

7) вежл. господин

诸公 господа!

III в словообр.

1) префикс в названиях самцов животных

马 лошадь и 公马 жеребец, 猪 свинья и 公猪 кабан, 鸡 курица и 公鸡 петух и т. д

2) префикс в названиях мер метрической системы

尺 чи (кит. фут) и 公尺 метр; 斤 цзинь (кит. фунт) и 公斤 килограмм; 里 ли (кит. верста) и 公里 километр и т. д

IV собств.

Гун (фамилия)

司 sī; sì

idarə

Orijinal (rusca)

I гл.

1) sī управлять, заведовать, ведать

司机 управлять машиной

司粮官 чиновник, заведующий продовольствием

各司其局 каждый ведает своим (своей частью)

2) sī быть ответственным (за что-л.), нести обязанность

各有所司 каждый имеет свои обязанности

奴司耕 обязанность рабов ― пахать

3) sī следить, выискивать

司男女无夫家者 выявлять одиноких мужчин и женщин

4) sì вм. 伺 (подглядывать, высматривать)

II sī сущ.

1) департамент, отдел; управление; приказ

欧洲司 департамент (отдел) европейских стран (напр. в министерстве иностранных дел)

布政司 департамент по гражданским и финансовым делам управления генерал-губернатора (провинции, дин. Мин ― Цин)

左(右)司 первый (второй) департамент (внутри одного ведомства)

2) чин, официальное лицо

百司 [все] чины (империи)

上司 начальство, высшие власти

3) глава, правитель, старшина

土司 стар. местный правитель, вождь, старшина (некитайской народности); администратор (некитайского) округа

道录司 чиновник по делам даосской церкви (напр. в провинции)

III sī собств.

Сы (фамилия)

IV sī словообр.

в сочетании с объектом образует многочисленные названия должностей и органов, особенно в старом Китае

司旌 сигнальщик

司声 приёмщик заявлений

司津 смотритель брода (переправы)

司膳 служба по устройству пиршеств

司川 речное управление

司舆 служба дворцовых паланкинов

Lüğət bazası: 大БКРС