гл. А

1) собирать, коллекционировать

2) составлять, подбирать, компилировать, сводить воедино

3) заканчивать, завершать

гл. Б

1) * садиться на деревья (о стае птиц)

2) собираться, скапливаться; смешиваться (в одно целое); застаиваться

3) * заканчиваться успехом

II сущ.

1) собрание, сборище, скопление; рынок, ярмарка

2) сборник, собрание сочинений

3) мат. множество; совокупность

4) стар. «сборники» (четвёртый раздел китайской литературы, см. 四部)

5) серия

III прил.

гармоничный, согласный, спокойный

IV собств.

Цзи (фамилия)

1) внутри, в

2) уст. в Запретном Городе, во дворце

3) центральный; столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный

4) в течение, во время, в процессе, на стадии, в ходе

5) в пределах

6) середина, центр, сердце; центральный, срединный

7) внутренние переживания, чувства

8) нутро, душа, сердце; глубинный, внутренний

9) тело, организм, потроха, внутренности

10) между, посреди; среди

11) в числе (прочих)

12) средний, рядовой, обычный, посредственный, заурядный

13) пол-, половина, середина

14) средний, промежуточный; второй из трёх; средне-; мезо-

15) среда, пространство, промежуток; промежуточный

16) посредник, агент, рекомендатель; стоять в середине, быть нейтральным, посредничать

17) умеренный, беспристрастный, справедливый; в среднем, справедливо; поровну

18) равномерный, одинаковый, равный

19) подходить; быть пригодным; подходящий, соответствующий

20) точный, верный

21) см. 中庸之道

22) уравновешенный, справедливый и спокойный (характер)

23) см. 中气

24) полдень, обед

25) средних лет (возраст)

26) см. 中星

27) небесные явления; предвестие небесных светил

28) первая из четырех звезд созвездия Большой Медведицы

29) правительственный реестр, список, дело

30) уст. чжун (сосуд для подсчёта очков в игре "тоу-ху" 投壶)

31) сосуд (подставка) для письменных принадлежностей

32) см. 中服 (лошади)

33) уст. возраст гонцов при дворе (сев. Ци 16-17 лет; Суй 11-17 лет; Тан 16 лет)

34) вм. 忠

35) Китай, китайский

36) 佛教语。指“三谛”(空、假、中)的第一义谛。谓不二之至理。

37) диал. окей; ладно; пойдёт

38) Чжун (фамилия)

39) муз. чжун (пониженная четвёртая ступень китайского пятиступенного звукоряда, соответствует 蕤宾 в китайской или ля-бемоль (Ab) в европейской номенклатуре)

40) после существительного − послелог, иногда отделяется от него служебным словом 之, обычно безударен. Часто корреспондирует предлогу (在, 于)

a) уточняет место действия: среди, между, внутри, в

б) после отглагольного существительного указывает на продолжающийся характер действия

1) поражать цель, попасть в цель

2) попасть; получить попадание, удар

3) соответствовать, квалифицироваться, выдержать экзамен

4) достигать, доходить

5) быть поражённым; подвергнуться

6) отбирать, набирать, зачислять; список, дело, реестр

7) добиваться, получать; выигрывать

8) соответствовать, годиться; удовлетворять

9) стоить, заслуживать, быть достойным

10) бить; убивать

11) проникать, нарушать

12) подвергаться проникновению, вторжению

13) ранить, травмировать

14) испытывать, терпеть

15) хмелеть; охмелять

16) глагольный модификатор, указывает на результативность действия

17) см. 仲 (родственники)

18) см. 仲 (середина, разгар сезона)

1) защищать, охранять; предохранять

2) сохранять, владеть, удерживать

3) обеспечивать, гарантировать, ручаться; отвечать за..., брать ответственность

4) поддерживать, покровительствовать, протежировать; рекомендовать, представлять, выдвигать

5) выпускать под залог

6) страховать

7) содержать, поддерживать, кормить, воспитывать

1) поручительство, гарантия; залог

2) поручитель, рекомендующее лицо

3) наёмный работник с рекомендацией (поручительством)

4) ист. бао (единица организации по системе круговой поруки, см. 保甲; также единица ополчения при дин. Сун)

5)* вм. 堡 (крепостца, городок, блокгауз)

6)* дядька; воспитатель (наследника)

7)* вм. 緥. (одеяльце для завёртывания ребёнка)

8)* вм. 宝 (драгоценность, сокровище)

1) (сокр. вм. 保加利亚) Болгария; болгарский

2) Бао (фамилия)

I гл.

1) управлять, заведовать, руководить (чем-л.); иметь в подчинении; заниматься, ведать (чем-л.)

2) вмешиваться, интересоваться, касаться, затрагивать, заниматься, иметь отношение, быть связанным (с чем-л.)

3) обеспечивать (напр. питанием, жильём); давать, снабжать, предоставлять

4) гарантировать, обеспечивать; заверять, обязываться

5) контролировать, ревизовать; надзирать; ведать

6) ограничивать, сдерживать, держать

7) диал. стеречь, сторожить, караулить

8) * дуть, продувать; играть [на духовом инструменте]

II сущ.

1) труба, трубка; тюбик; трубчатый

2) гуань (духовой музыкальный инструмент, род гобоя); дудка; духовые деревянные инструменты оркестра

3) писчая кисть (также счётное слово кистей)

4) * замок

5) * [бамбуковая] трубка (употреблявшаяся в качестве верительной бирки при отправке послов)

6) * основа, стержень, остов, хребет; мерило

III гл.-предлог

IV наречие/мод. слово

1) местн. вне зависимости от..., невзирая на..., безразлично

2) пусть его; пускай!

3) наверняка; обязательно, непременно, точно

V собств.

1) Гуань (назв. древнего княжества в эпоху Чжоу на территории нынешней пров. Хэнань)

2) Гуань (фамилия)

VI словообр.

1) уст. в сочетании с названием предмета, находящегося в ведении данного лица, обозначает должность, должностное лицо, распорядителя

2) совр. та же модель, дополнительно оформленная суффиксом 的 (редко 者 или морфемой 人)

в сочетании с 叫 [jiào ] соответствует служебному слову 把 [bă ] и образует конструкцию 管……叫…… - называть кого-то кем-либо