Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
债
zhài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
долг; заём; обязательство
免债 простить долг
还(huán)债 вернуть ссуду, уплатить долг; погасить задолженность
外债 внешний заём
债息日重 долг и проценты возрастают с каждым днём
债多不愁 у кого долгов много, тот [о них] не горюет
收债 взыскивать (получать) долги
打券弃债 сломать (уничтожить) расписки и аннулировать долги
血债 долг крови, счёт за кровавое злодеяние
冤债偿清 рассчитаться (возмездие) за обиды (несправедливости)
债的担保 обеспечение обязательства
II гл.
занимать, брать взаймы (в долг, в кредит, заимообразно); брать (получать) заём (ссуду); позаимствовать; задолжать; быть должным; становиться (быть) должником
债而食 кормиться (жить) в долг
债车 позаимствовать повозку; повозка, взятая взаймы
券
quàn, xuàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
quàn
1) билет; облигация; чек
公债券 облигация займа
2) кредитный билет; денежная купюра
人民券 кредитный билет Народного банка
3) контракт; акт; документ; квитанция; расписка
千钱之券 расписка на тысячу цяней
xuàn
см. 拱券
市
shì
- şəhər
- bazar
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) торжок; рынок, базар; рыночный, покупной
上市 отправиться на рынок (о купце); выйти на рынок (о товаре)
今天有市 сегодня базар
市脯 рыночное (покупное) сушёное мясо
2) торговые сделки; рынок (как сфера торговой деятельности); рыночный
黑市 чёрный рынок
市称 рыночные меры веса
日中为市 заключить сделки в течение дня
3) город; городской; городского стандарта (о мерах)
市喧 городской шум
市隐 скрыться в городе (от мирской суеты)
4) * людное место, городская площадь; место сборищ (напр., место для казней) ; публичный
市刑 публичная казнь (наказание; на городской площади)
5) * сборище; толпа; рой
蝇成市于朝 мухи носятся роями поутру
II гл.
1) торговать; продавать
我知其不市恩也 я знаю, что он не торгует милостями
2) покупать, приобретать
市地造宅 приобрёл землю и построил жилище
典衣而市食 [бедняки] сдавали в заклад одежду и покупали пищу
III собств.
Ши (фамилия)
场
chǎng, cháng
- meydança, sahə
- say sözü (oyun, film üçün)
Orijinal (rusca)
I chăng
1) площадь; площадка; поле (напр., спортивное), стадион, плац; место [действия, события, явления]; помещение; участок (также родовое слово)
红场 Красная площадь
跳舞场 танцевальная площадка
会场 место [зал] заседания
现场 место события (происшествия)
市场 рынок
2) прям., перен. сцена, арена
登场 появляться на сцене; выходить на политическую арену
退场 уходить со сцены, покидать зал
战场 поле сражения
官场 официальные (правительственные) круги
3) счётное слово для спортивных игр и зрелищ; игра, партия, матч; представление, спектакль; сеанс; театр. картина, явление; сцена
一场电影 [один] киносеанс
日场 дневное представление, дневной сеанс
北京京剧团来天津演出十二场 Пекинский театр столичной оперы дал 12 спектаклей в Тяньцзине
一场网球 [одна] партия в теннис
三幕七场歌剧 опера в трёх актах и семи картинах
4) физ. поле
磁场 магнитное поле
5) промысел (гл. обр. о соляных промыслах); плантация
养猪场 свиноферма
场知事 управляющий соляным промыслом
种茶场 чайная плантация
6) Чан (фамилия)
II cháng
1) ток, гумно
在场上脱粒 молотить на току
稻登场 рис поступает на ток
2) диал. рынок
赶场 идти на рынок
3) счётное слово для дел, событий, явлений природы, действий, происшествий, состояний, процессов; раз
下了场雨 прошёл дождь
白高兴了一场 напрасно радоваться
一场病 болезнь, [одно] заболевание
一场大火 большой пожар
Lüğət bazası: 大БКРС