Dəqiq nəticə
臣相宝
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
будд. 臣相是轮王的左臂右膀，辅佐国王富国安邦。轮王心想用金银珠宝来装点大千世界，而臣相便能让轮王的心愿变成现实。臣相秉性正直、勇敢且又机智聪慧，乐于大胆施舍，接济贫苦。
Əlaqəli sözlər
臣
chén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) вассал; подданный; верный слуга (сюзерена)
人民的忠臣 верный слуга народа
2) министр; сановник; чиновник (только в монархиях)
3) ист. раб (из пленных)
4) Ваш покорный слуга; я; мой
臣母 моя мать (в обращении к сюзерену)
臣等 офиц. мы
5) сопутствующий предмет; спутник; второй член пары (напр. помощник, тень; луна; в музыке — вторая ступень гаммы)
II гл.
1) * служить (государю); выполнять долг вассала (подданного, подчинённого)
臣不臣 [если] подданный не выполнит своего долга перед государем...
2) * признавать своё подданство, становиться вассалом
3) * делать (кого-л.) своим подданным; подчинять; покорять
III собств.
Чэнь (фамилия)
相
xiāng, xiàng
- qarşılıqlı, bir-birinə
Orijinal (rusca)
I xiāng наречие/служебное наречие
1) взаимно, обоюдно, вместе; друг друга, один другому (указывает на взаимный или встречный характер действия нескольких субъектов)
老死不相往来 до старости и смерти не общаться друг с другом
言行相符 слова и поступки соответствуют друг другу
2) служебное наречие, указывает на общий объект действий нескольких субъектов
武昌起义, 各省相应 в Учане поднялось восстание, и провинции откликнулись на него
3) служебное наречие, указывает на переходный характер глагола, не сопровождаемого дополнением
儿童相见不相识, 笑问 мальчик увидел её, но не узнал, и с улыбкой спросил...
II xiàng сущ.
1) канцлер, регент; министр; царский советник
右相 второй советник царя
首相 премьер-министр
外相 министр иностранных дел
2) распорядитель (напр. приема); заведующий
计相 заведующий счетоводством
家相 домоправитель, мажордом
3) помощник; гид
犹瞽之无相 как слепой без поводыря
4) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; подобие; портрет
照个相 сфотографировать
5) состояние, положение (вещей)
6) эл. фаза
三相交流电 трёхфазный переменный ток
单相 однофазный
7) геол. фация
微湿沼泽相 фация малоувлажнённых болот
复理石相 флишевая фация
8) знак 12-тиричного цикла, знак зодиака
9) седьмая луна (календаря)
相月 седьмая луна
属相 родиться в 7-й луне
10) шахм. слон
飞相 сделать ход слоном
11) будд. лакшана (Lakṣaṇa), признак, проявление
12) * погремушка (в оркестре, для подчёркивания ритма)
13) зубец (ребро на грифе музыкального инструмента, например, пипы, которое функционирует как навязанный или металлический лад)
III гл.
1) xiāng смотреть; наблюдать
左相右看 смотреть налево и направо, озираться по сторонам
2) xiàng сообразоваться с, считаться с
相时而动 действовать сообразно с сезоном года (в нужное время)
3) xiàng обследовать; определять качество (по внешнему виду), квалифицировать; выбирать, отбирать
相民宅 обследовать жилища населения
相马 отбирать (выбирать) коней
4) xiàng гадать (на чем-л.); выбирать гаданием (напр. место для постройки дома)
相一个面 погадать по лицу
相印法 способ гадания по печати
5) xiàng * занимать пост советника царя, быть канцлером
相楚 быть канцлером (советником царя) в царстве Чу
6) xiàng помогать, оказывать поддержку, поддерживать; помогать (вторить) себе (напр. пением)
邻有丧舂不相 когда у соседа траур, при толчении риса не помогают себе стуком песта
IV собств. xiāng, xiàng
Сян (фамилия)
宝
bǎo
- xəzinə, qiymətli
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) драгоценность; драгоценный камень; самоцвет; алмаз, бриллиант; драгоценный, украшенный самоцветами; алмазный
怀宝夜行 идти (отправиться) ночью с драгоценностями за пазухой (обр. в знач.: рисковать)
宝袜(带) украшенный самоцветами нагрудник (пояс)
使一把宝剑 пустить в дело (в ход) драгоценный меч
2) сокровище, богатство, ценность; роскошь, диво; богатый, ценный, роскошный; дивный, чудесный
地不爱其宝 земля не скупится на свои сокровища (богатства)
珍宝 драгоценное сокровище
宝物 сокровище, роскошная вещь
五十两一个的宝, 当然不小 цена в 50 лян за штуку ― конечно, немалая
3) монета, деньги
4) царская (императорская, государева, княжеская) печать
5)* регалия
6) бао (спиртная игра с метанием костей)
宝盒 ящичек с игральными костями бао
这一宝没押着 эту игру в бао я проиграл (не выиграл)
II прил. (только в атрибутивной функции)
1) прям., перен. драгоценный, дорогой, бесценный; редчайший, редкий, редкостный; чудесный; наилучший, великолепный, прекрасный; роскошный; благородный; исполненный высших достоинств
宝产 бесценные богатства
2) уст. царский, монарший, императорский, государев; высочайший
宝册 высочайшие повеления, царские указы
3) эпитет почтительности (преимущественно ко второму лицу): ваш (его, её, их) драгоценный (глубокоуважаемый, достопочтимый, благородный)
宝产 Ваше драгоценное (чудесное) достояние (недвижимое имущество)
III гл.
высоко ценить (уважать); придавать большое значение; считать драгоценностью; беречь; чтить, преклоняться перед...
不宝远物 не преклоняться перед вещами из дальних стран
IV собств.
Бао (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС