Dəqiq nəticə
阿Q正传
ā kiu zhèngzhuàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
«Подлинная история А-Кью» (произведение Лу Синя)
Əlaqəli sözlər
阿
ā; ǎ; à; a; ē
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I ē сущ.
1) [высокий] холм, [большой] курган
我陵我阿 наши холмы и большие курганы
或降于阿 одни спускаются с холмов...
游兽戏阿 дикие звери играют на холмах
2) склон, скат
山阿 горный склон
鈃山之西阿 западный склон горы Цзяньшань
日倒垂于西阿 солнце склонилось на западном склоне [небес]
3) край, берег; подошва (горы, холма)
曲阿 извилистый берег
晓气歇林阿 воздух рассветный застыл неподвижно у леса опушки
4) поворот, изгиб, излучина
汾之阿 излучина реки Фэнь
止于丘阿 остановиться (отдыхать) в изгибе холма
5) колонна, столб; опора; перен. наставник, опекун
四阿重屋 двухъярусная постройка с четырьмя колоннами
云栈月阿 пристанище для туч и для луны опора
太阿 старший наставник государя
少阿 младший наставник государя
6) верхняя горизонтальная балка в строении; навес, крыша; перен. чертоги
天阿 чертоги духов
II ē гл.
1) * клониться на сторону, кривиться; опираться на
阿衡 опираться на справедливость
2) лицеприятствовать; приспособляться, льстить
不援而进, 不阿而退 выдвигать [способных] не по протекции, изгонять [неспособных] не в угоду чьему-либо желанию
阿其所好 (hào) лицеприятствовать фавориту, быть пристрастным к тому, кто приятен
守正不阿 придерживаться принципа справедливости и не идти на сделку с совестью
3) испражняться
阿金溺银 испражняться золотом, мочиться серебром (уметь наживать богатство)
III ē прил.
1) неровный, одна сторона выше другой; пристрастный
阳阿 [путь] солнца наклонен
平而不阿 справедливый и беспристрастный
2) * красивый, пышный (о дереве, ветви)
隰桑有阿 красив тут в низине
3) * слабый, вялый (о возгласе, отклике)
IV ā словообр.
1) префикс имён существительных, обозначающих различные категории родственных отношений; придаёт этим существительным как бы ласкательную форму
阿爸 папаша
阿爷 батюшка
2) ласкательный префикс личных имён, прозвищ, фамилий и титулов; в сочетании с числительным указывает на порядок старшинства по рождению детей в одной семье (часто вместо имени)
阿三 Третий [по счёту в семье ребёнок], третий у [нашей] матери
阿八 Восьмой
阿张 милый Чжан
3) префикс звукоподражательных глаголов и междометий, выражающих вздох, стон, крик
阿哪, 阿呼, 阿啊 стонать; возносить стенания
4) атто, сокр. а (десятичная приставка, 10⁻¹⁸)
V междом
1) ā восклицание испуга, изумления, досады, ср. ах, ой, эх
阿, 他怎么不来?! эх, что же он не приходит?!
阿, 你病了! ой, да ты заболел!
2) à восклицание, выражающее, что говорящий, наконец, понял или вспомнил что-либо
阿, 是阿! э-э, и впрямь так!
VI служебное слово
1) à диал. вопросительная частица, стоит в позиции наречия, придавая глаголу вопросительное значение, ср. русское «ли»
阿要? надо ли вам?
阿好? хорошо?, пойдёт?
阿是 правда ли?, так ли?
2) a вм. 啊
VII собств. и усл.
1) ā часто в транскрипции соб. имён и терминов иностранного происхождения
阿拉海 Аральское море
阿合马 Ахмед
阿根廷 Аргентина
阿富汗 Афганистан
2) ē Э (фамилия)
3) ē А (корейская фамилия)
正
zhèng, zhēng
- düz
- hazırda
Orijinal (rusca)
I zhèng прил. /наречие
1) прямой; правильный; прямолинейный; прямо, чинно
正歪 прямой и кривой, правильный и неправильный
正坐 чинно сидеть, восседать
把帽子戴正了 надеть шапку прямо (правильно)
2) справедливый, бесстрастный; честный, принципиальный; открытый, искренний, откровенный
正告 открыто сообщить
3) прямой, законный (о потомке); правоверный, ортодоксальный; образцовый
正姓 прямой род, прямая родня
正说 правильная (ортодоксальная) версия
4) основной, главный; центральный; официальный, парадный
正妃 главная жена [императора], императрица
正会长 главный начальник (председатель) совета (комитета, общества)
5) настоящий; соответствующий, подходящий, надлежащий; нормальный; законный; удобный; благоприятный (напр. прогноз)
正款 надлежащие статьи (суммы), законные ассигнования
6) чистый, без примеси; гладкий, одноцветный; сплошной; совершенно, целиком
正黑 совершенно (сплошь) чёрный
正味 чистый (натуральный) вкус
7) фронтальный, лицевой, торцевой
正切面 фронтальный разрез
正面 лицевая сторона; фасад; анфас; торец
8) мат. положительный; плюс
正负 положительный и отрицательный; плюс и минус
9) нормальный (направленный по нормали, по перпендикуляру)
正应力 нормальное напряжение
II zhèng, прост. также zhěng наречие
1) действительно, поистине; в самом деле; именно
正是那个人 это именно он и есть
2) ровно, как раз; точно; прямо-таки, в самое время
正六点[钟] ровно в 6 часов
子正 ровно в полночь
正赶上… как раз в то время, когда...
正说着 как раз во время разговора; при этих словах
正如双方声明所言 совершенно так, как сказано в заявлении обеих сторон
III сущ.
1) zhēng (сокр. вм. 正月) первый месяц [года]; первая луна; январь
2) zhēng (сокр. вм. 正朔) первое новолуние года; новый год; новогодний; календарь
正度 календарь и система мер
3) zhèng начальник, командир
里正 деревенский староста
县正 начальник уезда
4) zhèng своя (справедливая, правая) сторона
反正 перейти на справедливую (нашу) сторону (напр. о перебежчике)
5) zhèng (сокр. вм. 正室) главная жена; от главной жены (о потомке)
6) zhèng вм. 证 (свидетельство, доказательство)
7) zhèng жив. прямое положение листа, в фас
8) zhèng * центр мишени, яблочко
IV zhèng гл.
1) выпрямлять; вытягивать; выправлять; корректировать, исправлять; приводить в порядок
把脚正过来 выпрямить ноги
正俗 исправлять нравы
正心 совершенствовать самого себя
正笉 держать прямо перед собой табличку для доклада
2) подвергать наказанию, карать
正罪 карать за преступление
正邪 карать зло
3) * решать, определять; назначать
正日成 определять успехи (достижения) за день
V zhèng уступительный союз
офиц. допустим даже, что...; пусть даже...
正有它心, 直令… пусть даже у него и есть намерение нам изменить, всё же следует дать приказ...
VI zhèng числ.
десять триллионов, 10^13 (единица XIV разряда по тысячам)
VII zhèng собств.
Чжэн (фамилия)
VIII zhèng словообр.
в сложных терминах соответствует приставкам: прямо-, орто-
正氢 хим. ортоводород
正影图 ортодиаграмма
正牙术 мед. ортодонтия
正花岗岩 геол. ортогранит
正比的 прямопропорциональный
传
chuán; zhuàn
- ötürmək
- yaymaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) chuán передавать; сообщать; распространять; пропагандировать; проповедовать
传语 передавать слова
以讹传讹 распространять искажённые (ошибочные, вымышленные) слухи [искажая их ещё больше]
2) chuán передавать, завещать, оставлять в наследство (что-л.)
把自己的手艺传给人 передавать людям своё искусство
传恶名于子孙 оставить потомкам дурную по себе славу
衣钵相传 будд. передать [преемнику] (завещать) рясу и патру
传钜子于某 передать место (сан) главы школы такому-то
3) chuán передавать, выражать (напр. чувства)
眉目传情 передавать чувства глазами
传意 передавать мысли
4) chuán физ. проводить, являться проводником (чего-л.)
传热 проводить тепло
传光 распространять лучи
5) chuán вызывать, предлагать явиться (напр. в суд); привести, арестовать
传一个人来 вызвать [ещё] одного человека
以奸传之 арестовать его за разврат
6) chuán переносить инфекцию на (кого-л.), заражать
这种病传之 эта болезнь заразна для окружающих
7) zhuàn * ехать на подставах (перекладных)
гл. Б
1) chuán передаваться, распространяться; быть широко известным (популярным)
一部也不传 ни одно произведение не дошло [до нас] (не сохранилось)
人以文传，文以人传 человек обретает известность благодаря своим произведениям, а произведение ― благодаря своему автору
一句话传得挺远 слово летит очень далеко, для него нет границ
2) chuán принимать в наследие, наследовать
祖传 унаследовать от предков
II сущ.
1) zhuàn биография, жизнеописание, мемуары
自传 автобиография
作传 написать биографию
2) zhuàn повесть; [древнее] повествование; описание (также в заглавиях книг)
于传有之 в [древних] повествованиях это встречалось
水浒传 «Повествование о Речных Заводях» (роман «Речные Заводи»)
新儿女英雄传 «Повесть о новых героях и героинях» (роман)
3) chuán передача из поколения в поколение, преемственность
失传 утратить преемственность, оказаться погребённым, быть преданным забвению (о секрете какого-л. изобретения)
4) zhuàn развёрнутый (подробный) комментарий (к каноническим книгам, особенно «Цзо-чжуань»
经传 а) комментарий к каноническим книгам; б) «Чунь-цю» и «Цзо-чжуань»
5) zhuàn почтовая станция, ям
6) zhuàn бирка, верительный знак
关传 документ для прохода через заставу
7) chuán трансмиссия
辅传 вспомогательная трансмиссия
III собств. chuán
Чуань (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС