Dəqiq nəticə
政和县
zhènghé xiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уезд Чжэнхэ (городского округа Наньпин провинции Фуцзянь КНР)
Əlaqəli sözlər
政
zhèng; zhēng
- siyasət
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) zhèng управление (государством); дела управления (страной)
为政以德 осуществлять управление страной добротой (мягкостью, личным примером)
2) zhèng государственный строй; администрация; правительство; административный; правительственный
民政 гражданское управление
3) zhèng принципы управления; политика; правила; уклад; закон, устав, статут; норма
道之以政 вести его (народ), опираясь на законы
家政 домашний уклад, домострой
五政 пять норм взаимоотношений между людьми
4) zhèng служебные обязанности; повинности, работа
弃政而去 отказаться от службы и уйти
不从力政 не привлекаться на физические работы
5) zhèng правитель; глава
学政 глава учебных заведений
6) zhèng * астр. светило
七政 семь светил (солнце, луна и 5 планет)
7) zhēng налог, обложение
地政 налоги с земель
II гл.
1) zhèng вм. 正 (выправлять, выпрямлять; исправлять)
2) zhēng вм. 征 (идти походом, карать)
III zhèng наречие
* верно, очевидно, ясно; в самом деле
而政逆之 с очевидностью воспротивиться этому
政须 действительно необходимо
IV zhèng собств.
Чжэн (фамилия)
和
hé, hè, huó, huò, hú
- və, ilə
Orijinal (rusca)
I hé, диал. huó прил. /наречие
1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
他们俩不和 они между собой не дружны (не в ладах)
心平气和 спокойно на сердце и безмятежно на душе
2) соответствующий, подходящий; умеренный, хороший; здоровый
风和日暖 умеренный ветер и тёплое солнце; чудесная погода
脾胃不和 болезненные явления с селезёнкой и желудком
3) гармонирующий, музыкальный, благозвучный; согласный, стройный, дружный (напр. о пении); гармонично, дружно, хором; совместно, сообща
4) мирный, ничейный; с мирным исходом, вничью
和盘 (局) ничейная партия, мирный исход
II
гл. А
1) hé жить в мире; наслаждаться покоем; гармонировать с окружающим, жить в ладу с окружающей средой; соответствовать своему окружению
天下和 Поднебесная наслаждается миром; весь свет благоденствует
和而不同 ладить со средой, но не отождествляться с ней
2) hé мириться, заключать мир; ладить, дружить
与荆人和 заключить мир с цзинцами
3) hè, hé вторить, подпевать; подтягивать; отзываться в тон (в рифму); резонировать; соглашаться
和而不唱 не брать на себя инициативу
制五言诗客继和 составил пятистопные стихи, и гости один за другим отвечали на них стихами
和了他一首诗 ответить на его стихи стихотворением
4) hú маджонг "Ху!" (объявление победы)
和了 Ху!, маджонг!
гл. Б
1) hé успокаивать, умиротворять; настраивать, приводить в гармонию; держать в покое, порядке; смягчать, умерять
以和天下 чем и умиротворить Поднебесную
不能和下 не уметь держать в порядке подчинённых
2) hé мирить, примирять
和案 привести дело к примирению (полюбовному решению)
三杯和万事 три чарки приводят к мирному решению в любом деле
3) hé сводить вничью; заканчивать мирным исходом
和了一局[棋] свести вничью партию в шахматы
和了！ ничья!
4) huò вмешивать, подмешивать, подкладывать, сдабривать (чем-л.)
把碱和在面里 подложить соды в тесто
5) huó месить, замешивать
和面 месить тесто
和泥 месить грязь
6) huò мешать, перемешивать
和颜色 мешать краски
和药 перемешивать лекарство
III hé сущ.
1) мир, согласие; спокойствие; дружелюбие, мягкость
讲和 заключать мир
求和 просить мира
言语失和 язык стал резким (недружелюбным)
2) гармония, стройность; умеренность, теплота; мягкость
性之和 мягкость характера
阴阳之和 гармония сил инь и ян
3) ничейный исход, ничья (в шахматы)
4) итог, сумма
五与三之和为八 сумма 3 и 5 составляет 8
5) муз. гармония
十二和 кит. муз. двенадцать гармоний (дин. Тан)
6) * колокольчик (на экипаже)
7) * малый шэн, малая свирель
8) * хэ (род барабана)
9) * входные ворота; арка (у входа в лагерь)
10) * торец (передняя часть) гроба
IV hú счётное слово
очки (в игре в кит. карты)
我有十和牌 у меня на руках 10 очков
V hé пекинск., тайв.; диал. hàn служебное слово
1) соединительный союз: и, да
聪明人和傻子和奴才 умный, дурак и раб (заглавие памфлета Лу Синя)
要讨论检查和改进 необходимо обсудить, проверить и улучшить (развить)
2) глагол-предлог совместности: с, со
我和他们去打球 я иду играть с ними в мяч
你和谁认识 с кем ты знаком?, с кем ты познакомился?
3) глагол-предлог, вводящий дополнение адресата: с, со; к, ко; переводится также дательным падежом
我不和你说话 я с тобой не разговариваю; я не тебе говорю; я не к тебе обращаюсь
4) глагол-предлог, вводящий дополнение — источник получения: у, от
和他要钱 потребовать (попросить) у него денег
我一定和你学 я обязательно поучусь у тебя
5) глагол-предлог (также связка), вводящий дополнение уподобления, обычно сопровождаемое концовками 一样, 一般, 似的: совершенно вроде; наподобие; в точности как
体格和他一样高 рост такой же высокий, как у него
我们的普选可不和资本主义国家的选举一样 наши всеобщие выборы не таковы, как выборы в капиталистических странах
6) союзная частица (часто с последующим 也 или 都); даже
和梦都休 даже сны, и те прекратились
郴阳和雁无 в Чэньяне даже диких гусей [с вестями от друга] — и то нет!
VI hé усл. /собств
1) муз. хэ (пониженная первая ступень китайского пятиступенного лада, соответствует 应钟 в китайской национальной или ре бемоль, Des, в европейской номенклатуре)
2) Япония; японский
汉和 Китай и Япония; китайско-японский
3) сокр. (вм. 和阑 ныне 荷兰); уст. Голландия; голландский
4) геогр. (сокр. вм. 和县) Хэсянь (уезд в пров. Аньхой)
5) Хэ (фамилия)
和扁 Хэ (和) и Бянь-цюэ (扁鹊), врачеватели древности
和合二圣 два святых Хэ (монахи 和寒山 Хэ Хань-шань и 合拾得 Хэ Ши-дэ, буддийские наставники VII в.)
6) Хэ (личное имя)
和弓 лук [отличного оружейника] Хэ
和氏 г-н Хэ; Бянь Хэ 卞和, см. также 和璧
县
xiàn
- qəza, rayon
Orijinal (rusca)
1) уезд (админ. единица); уездный
一省分为好些县 провинция делится на большое число уездов
县人民委员会 уездный народный комитет
2) ист. владение вана, домен государя (территория от 200 до 500 или от 300 до 400 里 ли от столицы; объединение 2500 дворов)
3) ист. сянь (по колодезной системе землепользования единица обрабатываемой земли площадью в 16 кв. ли 里, равнялась 4 甸 или 16 井)
4) яп. префектура
-----
I xuán сущ.
1) арх. подвесная гиря безмена
衡诚县, 不可欺以轻重 вешать честной (правильной) гирей, не допуская обвеса
2) арх. подвесные ударные инструменты (колокола, гонга)
乐县之位 место для колоколов и гонгов
3) Сюань (фамилия)
II xuán
гл. А
1) висеть, болтаться в воздухе; подвесной, висящий, полощущийся на ветру
心摇摇如县旌 сердце трепетало, как полощущийся на ветру флаг
2) вм. 悬, оставаться нерешённым (не закрытым); продолжать тревожить (беспокоить)
3) отстоять, быть отделённым
县隔千里 далеко отстоять — на 1000 ли
гл. Б
1) вм. 悬, подвешивать; держать на весу
2) привязывать, связывать, держать в повиновении
县天下 держать в повиновении Поднебесную (империю)
3) арх. связывать в трактовке, ассоциировать
县之以王者之功名 ассоциировать с заслугами и славой правителя
无所县其罪 его вину (преступление) не с чем ассоциировать (он невиновен)
4) арх. вывешивать для всеобщего сведения, публиковать
县蓑冠之式于路门之外 вывесить образцы дождевых плащей и головных уборов снаружи уличного входа
县法以诱民 обнародовать закон, чтобы привлечь народ
5) арх. показать приманку, поманить (чем-л.)
县之以利 приманить его выгодами
6) арх. взвешивать, вешать на безмене
县石 взвешивать камни
7) арх. вешать, казнить через повешение
自县 повеситься
8) арх. приносить жертвы горам, подвешивая жертву на дереве
县以吉玉 приносить жертву горе, подвесив на дерево яшму, несущую счастье
Lüğət bazası: 大БКРС