Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
安
ān
- sakit, əmin-amanlıq
- quraşdırmaq
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) спокойный, тихий, мирный; благополучный, безопасный; спокойно, тихо, благополучно
心里不安 на сердце тревожно
人有礼则安无礼则危 если у людей есть нравственность — царит мир и покой, если ее нет- воцаряется опасность
安抵拉萨 благополучно прибыть в Лхасу
2) стабильный, прочный; крепкий, устойчивый, непоколебимый
安如磐石 непоколебимый, как гранитная скала
今国已定, 社稷已安矣 ныне государство уже стабилизировалось, престол упрочился
3) праздный, отдыхающий; на отдыхе
怀与安实败名 лелеять мечты и вместе с тем предаваться праздности — это поистине губит репутацию
4) здоровый; в добром здравии
近日安否? как Ваше здоровье последнее время? как Вы себя чувствуете?
II
гл. А
1) успокоиться, умиротвориться; быть удовлетворённым (довольным, чем-л.); находить покой (удовлетворение) в (чем-л.)
安于现状 быть довольным существующим положением
百姓莫敢不安制 среди народа не было никого, кто посмел бы не быть довольным режимом государства
2) одобрять, быть довольным, радоваться
孝敬忠贞君父之所安也 сыновняя почтительность и уважение, верность и целомудрие - это качества, которые одобряют государи и отцы
3) прочно обосноваться
自安于夫钟 прочно обосноваться (устроиться) в Фучжуне
4) достичь конечной цели, стремиться к своему идеалу
视其所以观其所由察其所安 видя, что это так, нужно искать причины этого, и наблюдать, к чему это приведет
гл. Б
1) успокоить, умиротворить; дать покой (отдых); отложить в сторону, оставить в покое
安人心 успокоить сердца (чувства) людей
安笔架砚池而沉思 отложив в сторону кисть и тушечницу, глубоко задуматься...
2) устанавливать, устраивать, оборудовать, монтировать
安电灯 провести электрическое освещение
安自来水 оборудовать водопровод
在路口上安一个岗 установить пост на перекрёстке
安据点 устроить (оборудовать) опорный пункт (базу)
3) питать, хранить, лелеять (намерение, настроение)
不知他安的是什么心? не знаю, каковы его настроения; неизвестно, что у него за настроения (намерения)
4) сев. диал. разводить, сажать (рассаду)
安花生 посадить арахис
5) прочно вводить в обиход
三世然后安之 только через три поколения это было прочно введено в обиход (стало обычной практикой)
III сущ. /счётное слово
1) покой, отдых; здоровье, благополучие
请安 пожелать здоровья, передать привет
2) мир, покой, безопасность
安危在出令 безопасность или опасность [страны] зависят от издаваемых декретов (законов)
3) спокойствие, порядок
公安 общественная безопасность
治安 водворять порядок, устанавливать спокойствие
4) (сокр. вм. 安尔) ар (единица земельной площади)
IV вопросительное слово
1) вопросительное наречие места: где?, куда?, откуда?
安归 куда вернуться?, к чему примкнуть?
予安逃死乎 где мне скрыться (куда бежать) от смерти?
泰山其颓, 吾将安仰? если рухнут горы Тайшань, куда (на что) буду я возносить свои взоры (смотреть вверх с надеждой)?
然无水安得波浪? 无性安得情乎? Однако, если нет воды, откуда взяться волнам? Если нет природных свойств характера, откуда взяться чувствам?
2) вопросительное слово в предложении риторического вопроса; где уж...?, до того ли, чтобы...?, как тут...?
安见 где это видано... (-не видано)
安得高枕而卧? как можно почивать на лаврах? (нельзя почивать на лаврах)
V союзное наречие
перед сказуемым главного предложения: связка с предшествующим придаточным предложением или обстоятельством времени, условия: тогда, и тогда, именно тогда
民衣食而繇, 下安无怨咎 Если народ несёт повинности, будучи одетым и накормленным, — тогда внизу не будет ни ропота, ни преступлений
群药安生 тогда родятся лекарственные травы
VI собств.
1) (сокр. вм. 安东) г. Аньдун
安渖铁路 Аньдун-Мукденская железная дорога
2) Ань (фамилия)
3) Ан (корейская фамилия)
VII словообр.
* то же, что 然，焉 формант предикативных наречий
屈安 согбенно, униженно
-----
Ан (марка самолётов)
全
quán
- bütün, tam
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) полный, весь, целый; полным числом, сполна; совершенно, целиком; в полном составе, полностью
集中全力 сконцентрировать все силы
同志全来了 все товарищи пришли
全无根据 не иметь совершенно никаких оснований
2) целостный, нетронутый; полный; сплошной; беспорочный; здоровый; без изъяна
这部书不全 это издание не полно (не хватает томов)
寇灭而兵全 и враг был уничтожен, и армия осталась целой
3) совершенный, высочайший; во всех отношениях, всесторонний
全德 высочайшая мораль, совершенная добродетель
智勇双全 быть совершенным и по уму, и по доблести
4) обеспеченный; доказанный, обоснованный, аргументированный; неопровержимый
万全 полностью обеспеченный; вполне доказанный
君之不知…全矣 [и тем самым] вполне доказано, что вы не знаете (этого)
II гл.
1) * устраивать, упорядочивать; доводить до совершенства; заканчивать
全事 закончить дело
2) * защищать, охранять; сохранять в целости
乡里赖全者以百数 сотнями исчислялись волости и деревни, которые благодаря ему были надёжно защищены
苟全性命 кое-как сохранить свою жизнь [поступившись принципами]
3) * вм. 痊 (излечивать; выздоравливать)
III собств.
1) геогр. Цюаньсянь (уезд. в пров. Гуанси)
2) Цюань (фамилия)
3) Чон, Чжон, Тен (корейская фамилия)
IV словообр.
соответствует приставкам: полно-, цельно-, все-, обще-, пан-, голо-
全面体 полногранник, голоэдр
全金属 цельнометаллический
全军 всеармейский
全市 общегородской
全自形 пан-идиоморфный
套
tào
- dəst
- say sözü (mənzil, dəst)
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) комплект, набор; составляющий набор (комплект), комплектный (также счётное слово для комплектов; сервизов, утвари, квартир)
一套餐具 [один] набор кухонной утвари
两套制服 два комплекта форменной одежды
三套房子 три квартиры
一套办法 [один] способ (метод из нескольких операций)
2) футляр, чехол; обёртка; колпачок; наконечник
钢笔套 наконечник на ручку
暖壶套 [ватный] чехол на чайник
加上一个套[儿] надеть обёртку
3) петля; ловушка, западня
拴个套[儿] завязать петлю
不落套 избежать ловушки
4) изгиб, изогнутое место; излучина
后唐与梁人战于胡卢套 ист. танские и лянские войска сразились в излучине Хулу
河套 излучина Реки (Хуанхэ)
5) диал. очёски ваты, вата
袄套 зимняя куртка на вате
6) диал. тао, единица земельной площади в 2 шана (晌)
7) техн. втулка
8) жарг. презерватив
II гл.
1) взять на цепь; заарканить; зацепить
用绳子套了一个狼 верёвкой заарканить волка
2) натянуть (одежду), надеть
套上一件毛衣 надеть шерстяную одежду
大帽子套小帽子 большую шляпу надеть на маленькую
把一裳从头上套下来穿 натянуть одежду через голову
3) ловить в ловушку; обманывать, надувать
拿话套他 поймать его на слове
想法儿套他的话 подумать о том, как заставить его проговориться
防止奸商套购物资 не допускать, чтобы спекулянты вздували покупные цены на товары
我知道他是骗子，所以故意套了他说... я знал, что он обманщик, поэтому солгал ему, сказав...
4) копировать, подражать, заимствовать
这是从哪篇 (nǎpiān) 文章上套下来的? из какого сочинения это заимствовано?
李太白凤凰台之作全套黄鹤楼 [но ведь] «Башня фениксов» Ли Тай-бо является подражанием «Башне жёлтых журавлей»!
5) завёртывать, обвёртывать
套上一层布 обернуть одним слоем холста
6) заложить (экипаж); запрячь (лошадь)
把马套在车上 запрячь лошадь в повозку
三匹马套胶皮轮大车 тройка запряжена в большую повозку на резиновом ходу
双套马的车 повозка с парной запряжкой
7) заигрывать, флиртовать
套交情 набиваться в друзья
8) надевать [одно на другое]; связывать, нанизывать
一环套一环 нанизать кольцо на кольцо
9) эк. нести убытки
股票两万多元钱基本上都被套着 перевод
安全套接层
ānquántào jiē céng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
комп. SSL (англ. Secure Sockets Layer — уровень защищённых сокетов)
安全套管针
ānquán tàoguǎnzhēn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
безопасный троакар
Lüğət bazası: 大БКРС