Dəqiq nəticə
悲染丝
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
скорбеть о судьбе некрашеного шёлка (по Мо-цзы: шёлк может стать жёлтым, но может стать и чёрным; беспокоиться о судьбе), 易受习俗影响以及由此而发感叹的典故。
Əlaqəli sözlər
悲
bēi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) скорбеть, горевать, убиваться; оплакивать
悲其死 оплакивать его смерть
2) жалеть, сожалеть
余悲之 я жалею его
3) скучать, тосковать [по...]
悲故乡 тосковать по родине (по родным местам)
II прил.
скорбный, печальный; горестный; плачевный
我不喜欢看这悲样儿 не нравится смотреть на этот печальный вид
III сущ.
1) горе, скорбь; боль; страдание
含悲忍泪 затаить скорбь и сдержать слёзы
2) жалость, сочувствие, сострадание
慈悲 любовь и жалость (сострадание)
3) будд. сострадание (санскр. karuna)
IV собств.
Бэй (фамилия)
染
rǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл. А
1) окрашиваться, принимать цвет (оттенок)
柳染轻黄 ивы окрасились в лёгкий жёлтый цвет
2) пачкаться; намокать, мокнуть
出污泥而不染 браться из грязи и глины и не запачкаться
3) заразиться (дурной привычкой, болезнью); перенять (обычай); привыкнуть (напр. к порядку)
染污俗 перенять грязные обычаи
染痘 заразиться оспой
渐染朝事 постепенно овладеть службой при дворе
4) обучаться; инструктироваться
舜染于许由伯阳 Шунь учился у Сюй Ю и Бо Яна
гл. Б
1) окрашивать, красить, закрашивать
用墨把他染黑了 выкрасить его тушью в чёрный цвет
染髭须 красить (фабрить) усы
2) марать, пачкать; мочить
染车轮 запачкать колёса повозки
3) бесчестить, чернить, позорить
诬染其友 оклеветать своих друзей, обесчестить друга клеветой
4) писать, рисовать
染画 писать картину
II сущ.
1) грязное пятно; мазок
出尘离染 выбраться из пыли (мирской суеты) и очиститься от пятен (пороков)
2) бобовый соус
具染而已 приправить бобовым соусом - и ничем больше
III собств.
Жань (фамилия)
丝
sī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда); шёлковая нить
吐丝 выделять шелковинку (о гусенице)
绸子是丝做的 шёлковая ткань делается из шёлковых нитей
2) нить, нитка (также родовая морфема названий тонких и длинных предметов)
一丝不挂 нет нитки (на теле); голый, обнажённый
蛛丝 паутина
雨丝 струйки дождя
鸡丝 строганка из курицы
铁丝儿 проволока
3) шёлковая ткань, шёлк
妾不衣 (yì) 丝 наложницы не одевались в шелка
4) кит. муз. струнные инструменты (напр. цитра, лютня)
丝木竹 струнные, деревянные и бамбуковые (инструменты)
5) неотвязные мысли, глубокие думы
6) 0,01 мм; 10 мкм (мера длины)
7) сы (также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺, одна тысячная часть 分, равная 1/10 части 毫 или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота)
8) сы (также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 钱, равная 0,37301 мг)
II гл.
прясть, сучить (нить)
不蚕不丝 не разматывать коконов и не прясть шёлковых нитей
Lüğət bazası: 大БКРС