Dəqiq nəticə
玩
wán
- oynamaq, əylənmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) играть, забавляться [в]
玩球 играть в мяч (мячом)
2) развлекаться, потешаться, гулять
往什么地方去玩去? куда пойти поразвлечься (погулять)?
3) относиться несерьёзно: допускать небрежность (халатность)
寇不可玩 к разбою следует относиться со всей серьёзностью; разбойники ― это не шутка
4) смеяться (шутить, над кем-л.) : разыгрывать
这不是玩的! это не шутка!, я не шучу!
玩猴儿 диал. издеваться (глумиться, подшучивать) над (кем-л.)
5) наслаждаться, любоваться, находить удовольствие
玩风景 наслаждаться (любоваться) пейзажем
6) увлекаться, проявлять страсть, иметь пристрастие
玩人则丧德 если иметь пристрастие к человеку ― значит, утрачивать добродетель
7) разбираться в тонкостях, понимать (знать) до мелочей
玩其辞 разбираться (досконально понимать) его слова
II сущ.
1) игрушка, безделушка; забава
古玩 древняя безделушка, антикварная вещица
2) сокровище, драгоценность; драгоценный
奇玩 великая драгоценность, чудесное сокровище
Əlaqəli sözlər
玩世
wánshì
- dünya işlərinə etinasız yanaşmaq
- həyata yüngül baxmaq
Orijinal (rusca)
1) пренебрежительно относиться к мирским делам (обычаям), предпочитать жизнь отшельника
2) легкомысленно относиться к жизни, пренебрегать всем окружающим
玩儿
wánr
- oynamaq, əylənmək
Orijinal (rusca)
играть, развлекаться; шутить; разг. гулять; игра
这不是玩儿的 это не шутка (не игрушка)
闹着玩儿 играть, шалить, резвиться; ради забавы (шутки)
出去玩儿 идти гулять
玩兴
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[in the mood for playing] 游玩或玩耍的兴致
玩兵
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
犹黩武。谓轻率用兵。语本《国语‧周语上》：“先王耀德不观兵……观则玩，玩则无震。”
玩剧
wánjù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
играть, забавляться, развлекаться, шутить
玩占
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
占卜；研究卦象、卜辞。语本《易‧系辞上》：“君子居则观其象而玩其辞，动则观其变而玩其占。”
玩厌
wányàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пресытиться [забавами]; почувствовать отвращение [к прежнему увлечению]
玩味
wánwèi
- dadına baxmaq, ləzzət almaq
- dərindən düşünmək, incəliklərinə varmaq
Orijinal (rusca)
1) смаковать
2) вдуматься, постигать (продумывать) до мелочей (досконально)
3) размышлять; задумываться; размышления
玩命
wánmìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
играть своей жизнью, рисковать жизнью, очертя голову, отчаянно
玩够
wángòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
наиграться, натешиться [вволю]
玩头
wántóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
развлечение, увеселение, забава
玩好
wánhǎo
- zövq almaq, həzz almaq, vurulmaq
- ehtiras, həvəs, sevimli məşğuliyyət
Orijinal (rusca)
1) наслаждаться, любоваться, любить, пристраститься, испытывать страсть
2) wánhào страсть, пристрастие; увлечение, конёк, излюбленное занятие
玩完
wánwán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) потерпеть неудачу (поражение, фиаско)
2) доиграться, допрыгаться, добром не кончить, конец придет
不听我的话呢, 你终久是玩儿完! не послушаешь моих слов, будет в конце концов тебе капут!
3) закончить играть, сыграть, доиграть до конца
玩完这款游戏 сыграв в эту игру, ...
玩寇
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 轻视敌寇。语本《左传‧僖公五年》：“晋不可启，寇不可翫。”
2) 引申为助长寇势。
玩帅
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
耍弄性格， 自以为潇洒。 如： “你不要在我面前玩帅， 脚踏实地才是最重要的！ ”
玩弄
wánnòng
- oynamaq (hisslərlə)
Orijinal (rusca)
1) играть
2) пустить в ход
3) перен. играть, жонглировать
Lüğət bazası: 大БКРС