Dəqiq nəticə
夺
duó
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) отнимать силой, захватывать, овладевать; грабить, присваивать; лишать (чего-л.)
一手把刀夺过来 одним взмахом руки перехватить нож
夺功劳 присвоить [чужие] заслуги
夺人心目 овладеть всеобщим вниманием
2) завладевать; завоёвывать, добиваться (чего-л.)
夺红旗 завоевать красное знамя
3) утрачивать, упустить, терять; лишаться (чего-л.)
勿夺其时 не упускать нужного им (земле, культурам) времени
4) пропускать (иероглиф в тексте)
第二行末夺一«长»字 в конце второй строки пропущен иероглиф «长»
讹夺 [сделать] описки и пропуски (в сочинении)
5) устанавливать, определять, решать; утверждать
察夺 офиц. рассмотреть и принять решение (утвердить)
6) толкать; толкаться в; бросаться на
夺门而出 толкнуться в ворота и выйти
眼泪夺眶而出 слёзы хлынули из глаз
II сущ.
* узкая дорога; горная тропа
齐庄公袭莒于夺 Чжуан-гун княжества Ци совершил нападение на княжество Цзюй по горной тропе
Əlaqəli sözlər
夺休
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
妻子把丈夫休弃， 夺取了丈夫休妻的权利， 所以称为“夺休”。 警世通言·卷二十·计押番金鳗产祸： “计安忍不得， 不住和那周三厮闹。 便和浑家商量， 和这厮官司一场， 夺了休， 却不妨得。 ”
夺伦
duólún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
расстраиваться, разлаживаться; разлад, дисгармония
夺冠
duóguàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
взять титул чемпиона, выиграть, победить
夺印
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 夺去官印，谓将付予臣下的权力收回。
2) 谓在竞争中获得代表某种权力的官印。
夺取
duóqǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
захватить, завоевать, завладеть, взять; завоевание, захват
夺名
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
名字错误。 红楼梦·第十七、 十八回： “如今年深岁改， 人不能识， 故皆像形夺名， 渐渐的唤差了也是有的。 ”
夺命
duómìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) опасный для жизни
2) отнимать жизнь
夺囚
duóqiú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
силой освободить узников из тюрьмы
夺回
duóhuí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вернуть силой, отвоевать; отобрать; отнять (напр. награду, привилегию)
夺嫡
duódí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лишить законного наследника права на престол
夺宗
duózōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бороться за право наследования с законным наследником (о князьях)
夺宠
duóchǒng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
перехватить (чью-л.) благосклонность, завладеть (чьим-л.) расположением
夺席
duóxí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лишить циновки (сановника, обнаружившего недостаточную эрудицию в каноне, дин. Хань) [в пользу лучшего эрудита]
夺志
duózhì
- iradəni qırmaq
- doğru yoldan çıxarmaq
- niyyətindən daşındırmaq
Orijinal (rusca)
сломить волю, сбить с истинного пути, заставить отказаться от своих устремлений
夺情
duóqíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лишить возможности выполнить долг (особенно: выдержать срок траура, ср. 夺礼)
夺扇
duóshàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отобрать веер (как символ первенства, особенно в литературе)
夺手
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
将手抽开。 红楼梦·第四十六回： “说着， 拉了他的手就要走。 鸳鸯红了脸， 夺手不行。 ”
夺掠
duólüè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
захватывать, отбирать, грабить
夺擂
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выйти победителем; получить первенство
夺攘
duórǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отнимать, захватывать, присваивать
Lüğət bazası: 大БКРС