I гл.

1) подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)

2) надевать, носить (платье)

3) накрываться, укрываться, одеваться (чем-л.)

4) носить на спине; иметь за спиной

5) опоясываться, быть окружённым; тесно соприкасаться [с]

6) совпадать с (чем-л.), соответствовать (чему-л.)

7) набрасывать, накидывать на плечи, носить внакидку

8) распускать по плечам (волосы), ходить с неприбранными (неуложенными) волосами

II bèi служебное слово (гл. и гл.-предлог)

1) перед основой глагола, обозначающего воздействие, служит для образования пассивной формы глагола, напр.: 打倒 свергать, 被打倒 быть свергнутым; 选举 избирать, 被选举 быть избранным; 压弯 пригибать, 被压弯 быть пригнутым; 被刺 быть заколотым, подвергнуться покушению; 被围 быть окружённым; 被夺 а) быть отнятым; б) быть ограбленным

Примечание

а) обозначая обычно законченное действие, пассивная форма образуется весьма редко от глаголов, обозначающих чувство, притом обычно при условии снабжения глагольной основы видовыми суффиксами, напр. однократности, cp.: 爱上了 полюбить, 被爱上了 стать предметом любви (при невозможности формы 被爱)

б) обозначая обычно законченное действие, пассивная форма глагола не принимает простого отрицания 不, а только 没 (в разговорном языке) или 末 (в литературном)

2) в литературном стиле байхуа и в живой речи 被 — глагол-предлог, вводящий в предложениях пассивного строя дополнение активно действующего лица

Примечание

а) в письменном языке байхуа глагол-предлог 被 в этой позиции способен заменять собой вспомогательный глагол-связку 为 и, следовательно, корреспондировать служебному слову 所, напр.

б) в живой устной речи и близких ей литературных стилях глагол-предлог 被 легко корреспондирует: глаголу 给 в его служебном употреблении в предглагольной позиции

в) в конструкциях с глаголом-предлогом 被 основной глагол может иметь при себе прямое дополнение (объекта), причём оно способно по общим правилам быть вынесенным в препозицию к глаголу. Обе конструкции допускают перевод на русский язык основного глагола формами действительного залога. Ср

III сущ. /счётное слово

1) bèi одеяло; постель, постельные принадлежности

2) bèi покрывало; покров

3) bèi наружная сторона, лицо

4) bì * шиньон, накладные волосы

5) bèi

* штука, комплект (счётное слово для надеваемых или носимых предметов)

IV bèi собств.

Бэй (фамилия)