Dəqiq nəticə
寻
xún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I xún, xín гл.
1) искать, разыскивать, изыскивать, подыскивать; добиваться
寻一适宜地方 подыскать подходящее место
这件事情寻着 (-zháo) 头绪了 к этому делу ключ (подход) найден
寻不着 никак не найти, невозможно разыскать
咱是寻的人，不是寻人家的东西呀！ нам человек нужен (мы ищем человека), а вовсе не чьи-то вещи!
2) xún прибегать к; пускать в ход; устраивать, затевать
日寻于戈 ежедневно затевать ссоры (устраивать стычки)
将寻斧柯 придётся употребить власть
3) искать обоснования; исследовать, продумывать; подтверждать, аргументировать (что-л.); размышлять над (чем-л.)
详寻前说 солидно аргументировать прежнюю версию
寻壑 тщательно исследовать долину
4) * вм. 讯 (расспрашивать, выведывать, расследовать)
5) возобновлять, продолжать
寻旧盟 возобновить старый союз
6) следовать за, гнаться за, идти вплотную за; преследовать
三军所寻 тот, за кем гонятся (кого преследуют) три дружины
祸乱相寻 бедствия и смуты следуют непрерывно друг за другом
存问相寻 визитёры идут потоком, посетитель валит валом
7) * подходить, приближаться [к]; добираться [до]
寖寻于泰山 постепенно добраться до самых гор Тайшань
8) вм. 燖 (греть, разогревать; подогревать)
II xún сущ.
1) * сюнь (мера длины равная 8 尺)
千寻高岭 горный пик высотой в тысячу сюнь
2) * норма, мера, закон; ход вещей
蔓葛亦有寻 [даже] для вьюнов и лиан тоже нормы свои существуют...
III xún наречие
среднекит. вскоре, сразу же, вот-вот
出门径去，寻拿衣物而返 выйдя из дома, тут же забрал вещи и вернулся
IV xún прил.
глубокий
其忧寻 их печаль глубока
V собств.
Сюнь (фамилия)
Əlaqəli sözlər
寻丈
xúnzhàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
меры в 8 и 10 чи (尺); (также обр. в знач.: далеко; на значительное расстояние)
寻事
xúnshì
- dava bəhanəsi axtarmaq
- iş axtarmaq
Orijinal (rusca)
1) искать повода для скандала (ссоры)
2) искать дела (работы)
寻人
xúnrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разыскивается... (в объявлениях газет знак 人 часто перевёрнут для привлечения внимания)
寻仇
xúnchóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
искать ссоры; наносить обиду
寻俗
xúnsú
- (orta əsr) adi
- sıradan
- darqafalı
Orijinal (rusca)
среднекит. рядовой, заурядный; обывательский
寻偶
xún ǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
искать спутника (спутницу) жизни
寻味
xúnwèi
- düşünmək
- fikirləşmək
- dadına baxmaq
Orijinal (rusca)
1) обдумывать, размышлять
耐人寻味 наводить на размышления
2) пробовать, лакомиться; вкус, лакомство
寻呼
xúnhū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
посылать сообщение на пейджер
从打电话到寻呼 от звонков на телефон к пейджерам
寻回
xúnhuí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разыскать (и вернуть); обнаружить
寻回失踪儿子 разыскать пропавшего сына
寻址
xúnzhǐ
- ünvanlama (informatika)
Orijinal (rusca)
присваивание адреса, способ указания адреса, адресация
寻声
xúnshēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
идти на звук (чтобы найти что-то или кого-то)
寻察
xúnchá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
углубляться в исследование, досконально исследовать
寻寻
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 无边无际。
2) 古宗教名，见《通典‧边防九》引唐杜环《经行记》。或以为古代大食人称祆教徒为“寻寻”(zemzem的音译)。一说，指今苏丹境内尼罗河以东到红海之滨以游牧为生的贝贾人所崇奉的原始拜物教。参阅沈福伟《中西文化交流史》第四章五。
寻师
xúnshī
- (qədim) qoşun çıxarmaq, müharibəyə başlamaq
- özünə müəllim axtarmaq
Orijinal (rusca)
1) * выставлять (пускать в ход) свои войска; затевать войну
2) искать себе учителя
寻常
xúncháng
- adi
Orijinal (rusca)
1) обычный, заурядный, нормальный
寻常警察 обыкновенная полиция (в отличие от специальной, напр. судебной, железнодорожной)
寻常光线 физ. обыкновенный луч
2) меры в 8 и 16 чи (также обр. о мизерном клочке земли)
寻幽
xúnyōu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) искать уединения, стремиться уйти от мирской суеты
2) глубоко вникать (в изучение какой-либо теории)
寻引
xúnyǐn
- (köhnəlmiş) ölçü reykası (tikintidə)
Orijinal (rusca)
стар. измерительная рейка (употреблялась в строительстве)
寻思
xúnsi, xínsi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
продумывать; размышлять; думать, задумываться
寻情
xúnqíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
искать расположения, завоевывать симпатию (любовь кого-л.)
寻戈
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
动用刀兵。语出《左传‧昭公元年》：“昔高辛氏有二子，伯曰阏伯，季曰实沈，居于旷林，不相能也，日寻干戈，以相征讨。”
寻戴
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
南朝宋刘义庆《世说新语‧任诞》：“王子猷居山阴，夜大雪……忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之，经宿方至，造门不前而返。人问其故，曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’”后因称访友为“寻戴”。
Lüğət bazası: 大БКРС