Dəqiq nəticə
岂
qǐ, kǎi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I qǐ вопросительное слово
1) выражает риторический вопрос: разве, неужто, неужели же
金重于羽者,岂为一钩金与一舆羽之谓哉 если говорят, что золото тяжелее пуха, то разве имеют в виду [сравнивать] золотой крючок и воз пуха?!
2) выражает обычный вопрос, переводится частицей ли
君岂斗升之水而活我乎? не найдётся ли у вас меры воды, чтобы оживить меня?
3) выражает предположение, догадку: уж не ...... ли?
羽岂其苗裔哉? уж не является ли Юй отпрыском от его корня?
4) выражает удивление, недоумение, возмущение: как это, неужели?
君岂受楚象床哉?! неужели вы приняли от Чу ложе из слоновой кости?!
II qǐ восклицательное слово
ставится перед сказуемым восклицательного предложения, часто выражает приказание: о, и так ...!
大王岂辱裁之! о, и осудит же с позором его великий государь!; о, так осуди же его с позором, великий государь!
III kǎi прил.
вм. 恺 (весёлый, радостный; мягкий, добрый)
IV kǎi сущ.
вм. 凯 (победный гимн, триумфальная музыка)
Əlaqəli sözlər
岂乐
qǐlè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* радоваться, веселиться; в радости, в веселии
岂伊
qǐyī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* как можно...?; каким образом можно бы...?; разве можно?
苟遂期道岂伊伤政 если следовать этому принципу, — как это могло бы повредить делу управления!
岂但
qǐdàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разве только в том дело, что...?; не только...
岂只
qǐzhī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разве только в том дело, что...?; разве дело ограничивается только...? (риторич. вопрос); не только потому что...
岂可
qǐkě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разве можно...?; как можно...? (риторич. вопрос)
岂唯
qǐwéi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* разве только...?
岂唯口腹有饥渴之害? разве одни только уста и чрево теряют свои способности (чувствовать правильный вкус) из-за голода и жажды?
岂奈
qǐnài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
что можно сделать...?; что может помочь...?! (риторич. вопрос); ничего поделать нельзя, ничто помочь не может; ничем нельзя...
岂弟
kǎitì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
блаженствовать; блаженство, наслаждение
岂得
qǐdé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
как удаётся...?; как получить возможность...? (риторич. вопрос)
岂敢
qǐgǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) как можно? разве можно?
我岂敢单独行动 разве могу я действовать в одиночку
他岂敢欺骗她 как он может обманывать ее
2) вежл. что Вы; не за что !
岂敢, 岂敢! Что Вы, не стоит благодарности!
岂料
qǐliào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кто бы мог предположить; нежданно-негаданно
岂有
qǐyǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разве бывает, чтобы...? (риторич. вопрос)
岂期
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
那里想得到。 唐·元稹·莺莺传： “岂期既见君子， 而不能定情， 致有自献之羞， 不复明侍巾帻。 ”
岂止
qǐzhǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
не только, отнюдь не только..., не просто...
岂独
qǐdú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) неужто только...
2) не только, отнюдь не только...
岂能
qǐnéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
как можно...?; где было [ему]...?; где уж тут...?
岂若
qǐruò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
как будет, если...?; не лучше ли...?
岂若从辟世之士哉? не лучше последовать за тем, кто ушёл от мира?!
岂非
qǐfēi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
разве не ...
岂非可笑？ Разве это не смешно?
岂不是
qǐbùshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
...разве не является (таким-то)?; не представляется ли (что)...? (риторич. вопрос)
岂不是如此 разве это могло бы быть иначе?
Lüğət bazası: 大БКРС