Dəqiq nəticə
寿光市
shòuguāngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Шоугуан (город уездного значения городского округа Вэйфан провинции Шаньдун КНР)
Əlaqəli sözlər
寿
shòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) долголетие; долгая жизнь; долголетний
福寿 счастье и долголетие
三寿 три долголетия; трижды долголетний
2) продолжительность жизни (существования); возраст
您高寿? вежл. сколько Вам лет?
3) день рождения
祝寿 поздравлять с днем рождения
4) заздравный тост
奉觥为寿 принять рог для заздравного тоста
5) вечность, вечный (вместо табуируемых слов: смерть, смертельный, погребальный); погребальный, заготовленный на погребение при жизни
寿宫 смертный чертог; усыпальница; могила
II гл.
продлить жизнь; увековечить
寿国 увековечить своё государство, сделать вечным своё царство
III собств.
Шоу (фамилия)
-----
бот. хавортия притуплённая (лат. Haworthia retusa)
光
guāng
- işıq
- parlaq
- ancaq, yalnız
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) свет; лучи; сияние (излучение); уст. светила (небесные)
太阳光 солнечный свет, лучи солнца
眼睛不能见光 глаза не переносят света
北极光 Северное [полярное] сияние
理智光 перен. свет разума
2) отблеск славы; блестящая репутация, реноме; почёт; блеск; слава
为祖国增光 приумножить славу Родины
儿子立了功, 父母脸上有光 если сын совершил подвиг, родителям (букв. репутации родителей) ― тоже слава (почёт)
3) милость, благоволение; благословение; счастье
子孙保光 дети и внуки сохранят за собой благоволение (правителя)
佛爷开了光 Будда ниспослал счастье
4) [прекрасный] вид, [чудесный] пейзаж
春光 весенние виды, панорама весны
江光 пейзаж реки (Янцзы)
5) время, течение времени
寸光 отрезок времени, время
II прил. /наречие
1) светлый, блестящий; гладкий; глянцевитый; светло; до блеска (также модификатор результативных глаголов, см. ниже V, 1)
这种纸很光 эта бумага глянцевита (блестяща, с глянцем)
光梳头, 净洗脸儿 гладко причесать волосы, чисто вымыть лицо (обр. в знач.: навести на себя красоту, совершить полный туалет, о женщине)
2) славный; блестящий; вежл. Ваш; со славой
光有天下 со славой править (владеть) империей
光吃菜 вежл. кушайте, пожалуйста, закуски (что повкуснее, без риса)
光教 Ваше наставление, Ваши слова, Ваш совет
3) голый, нагой; наголо, нагишом; дочиста, без остатка (также модификатор результативных глаголов, см. ниже V, 2)
光身子 голое тело; нагишом
4) только, всего лишь; единственно, только и знать, что...
光靠你们俩 полагаться только на вас обоих; [дело] зависит только от вас двоих
光你一个人 один только ты
光骂人 только и знать, что браниться (ругать других)
III гл.
1) светиться, бурно источать (излучать) свет
日月光, 星辰静 солнце и луна светят ярко, звёзды и созвездия ― бледно (спокойно)
2) озарять славой. приносить славу
光其祖先 прославить своих предков, озарить своей славой весь род
3) обнажить, оголить
光着头 обнажить голову, с обнажённой головой (без шапки)
光着身 обнажиться; нагишом
IV собств.
Гуан (фамилия)
V словообр.
1) (ср. II, 1) модификатор результативных глаголов, указывающих на доработку до блеска (лоска) объекта действия
磨光 отполировать (до блеска)
擦光 оттереть, навести лоск
2) (ср. II, 3) модификатор результативных глаголов, указывающий на израсходование без остатка материалов, над которыми совершается действие
吃光了 съесть дочиста
用光了 израсходовать совершенно (материал)
花光了 потратить полностью (деньги)
3) в сложных терминах точных и естественных наук и техники соответствует корням свето- (световой). фото-
光强度 светосила
光通量 световой поток
光[敏]电阻 фотосопротивление
光电子 фотоэлектрон
光感受器 фоторецептор
光阴极 фотокатод
市
shì
- şəhər
- bazar
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) торжок; рынок, базар; рыночный, покупной
上市 отправиться на рынок (о купце); выйти на рынок (о товаре)
今天有市 сегодня базар
市脯 рыночное (покупное) сушёное мясо
2) торговые сделки; рынок (как сфера торговой деятельности); рыночный
黑市 чёрный рынок
市称 рыночные меры веса
日中为市 заключить сделки в течение дня
3) город; городской; городского стандарта (о мерах)
市喧 городской шум
市隐 скрыться в городе (от мирской суеты)
4) * людное место, городская площадь; место сборищ (напр., место для казней) ; публичный
市刑 публичная казнь (наказание; на городской площади)
5) * сборище; толпа; рой
蝇成市于朝 мухи носятся роями поутру
II гл.
1) торговать; продавать
我知其不市恩也 я знаю, что он не торгует милостями
2) покупать, приобретать
市地造宅 приобрёл землю и построил жилище
典衣而市食 [бедняки] сдавали в заклад одежду и покупали пищу
III собств.
Ши (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС