Dəqiq nəticə
至于吗
zhìyú ma
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
нужно ли? зачем? на самом деле? неужели?
Əlaqəli sözlər
至
zhì
- -a/-ə qədər
Orijinal (rusca)
I гл.
1) доходить [до], прибывать [в]; приходить [к]; достигать; стать [кем-то]
应聘而至 прибыть в ответ на приглашение
至自齐 приехать из Ци
由京至津 приехать из Пекина в Тяньцзинь
2) достигать (напр. цифры); доходить до предела (апогея); достигать высшей точки, развиваться до предела
物至则反 когда что-либо доходит до своего предела, оно оборачивается вспять
知至 знание достигло совершенства
至三百人 достигнуть числа в 300 человек
无所至极 нет [тому] предела
这样发展下去，还不至太差(chā) если это будет так развиваться и дальше, то беды не будет
3) распространяться, размножаться; получать широкое хождение; реализоваться; наступать
园囿多而禽兽至 когда парков и заповедников много, птицы и звери размножаются
礼至则不争 когда распространяется этикет, соперничества (склок) не бывает
4) доводить [до совершенства]; выражать [полностью], реализовать
至其诚 выражать свои искренние чувства
II гл.-предлог
1) в начале предложения: (вм. 至于) переходя к...; что касается...; что до... (часто со следующим ниже союзом 则 или замыкающим служебным словом 者)
至使人有功当封爵者 что же касается того, чтобы человек получил титул за свои заслуги...
至我则 что касается меня, то...
2) в начале обстоятельства времени или места: до...; к...
至春果病 к весне он и в самом деле заболел
至老死 до старости и смерти
至...[之]时(际) к тому времени, когда...; к моменту...; когда же...
至 ... 处 к месту, где...
3) в начале обстоятельства результата: вплоть до того, что; в результате чего
直至生病 вплоть до того, что заболел
III прил. /наречие
1) перед существительным: превосходный, наивысший; величайший; широчайший; совершеннейший, тончайший; максимальный, предельный
至策 наилучший план, превосходная тактика
2) перед прилагательным: самый, наи-
至贵 самый дорогой (благородный); совершенное благородство
3) перед глаголом: широко; до конца; крайне, весьма; максимально, предельно
至行 широко обращаться, получать широкое хождение (обращение)
至用 широко (лучшим образом) использовать; лучшее использование
IV сущ.
1) крайняя степень, высшая точка (мера); предел, лимит
感谢之至 вежл. верх признательности, глубочайшая благодарность (признательность)
2) астр. солнцестояние
冬至 зимнее солнцестояние
3) * вм. 志 (воля, стремление)
于
yú; yū; xū; wū
- -da/-də, -dan/-dən (yazılı dil)
Orijinal (rusca)
I yú предлог
1) для, ради, в целях, в интересах
用于 использовать для (чего-л.)
利于 во благо (чего-л.)
2) (происходить) из, от
出于 исходить из (чего-л.)
源于 брать начало в (чем-л.)
3) (быть) в, на
处于 находиться (где-л.)
在于 заключаться в (чем-л.)
4) (по направлению) к
趋于 стремиться к (чему-л.)
5) чем, нежели, по сравнению с
低于 быть ниже, чем (что-л.)
多于 превышать (что-л.)
6) (без перевода)
富于 богатый (чем-л.)
相当于 соответствовать (чему-л.)
告诉于 сообщить (кому-л.)
7) в, начиная с, к (сроку)
于2008年 в 2008 году
于2014年起 начиная с 2014 года
II yú собств.
1) Юй (фамилия)
2) У (корейская фамилия)
-----
I yú союз
* и, также (соединительный союз)
告汝德之说于罚之行 скажу тебе о теории добродетели и о применении наказаний
II yú наречие
1) так, таким образом; там; (ставится между подлежащим и сказуемым, часто не переводится)
黄鸟于飞 там жёлтые птицы (иволги) летают
玁狁于襄 так были изгнаны вовсе сяньюни
2) * как; каким образом?
3) * модальная частица на конце вопросительного предложения
然则先生圣于? раз так, значит, Вы совершенный мудрец?
之子于归? 百两御 (yá) 之! Как эта дева в дом к мужу приедет? Встретит её здесь сто колесниц! (из «Шицзина»)
III yú гл.
1) * идти, отправляться (за чем-л.)
昼尔于茅 днём вы идёте камыш собирать
2) * браться за, готовить; делать, составлять
于耜 браться за сохи; готовить сохи
于解悲愁之辞 составлять поэму, которая разогнала бы скорбь и печаль
3) * согнуть, склонить
于其身 сгибаться, склонять спину
IV yú прил.
* большой, великий (вм. 訏)
VI xū междом.
* о! ах! увы! (вм. 吁)
吗
ma, má, mǎ
- sual ədatı (-mı/-mi?)
Orijinal (rusca)
I частица ma
1) конечная частица вопросительных предложений
明天他来吗 он придёт завтра?
你看得懂吗 ты можешь понять?, ты понимаешь? (ср. ниже, 2)
2) конечная частица в риторическом вопросе
我不是告诉你了吗 так я же говорил тебе!; разве же я тебе не говорил?!
你看得懂吗 да разве ты можешь понять?
3) конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение
我就不信吗! а я никак не могу поверить!
4) в середине предложения обозначает паузу, акцентирующую вышестоящее слово
这事吗, 其实也不能怪他 в этом деле, по сути говоря, его нельзя винить
II местоим. má
吗事 что за дело?; что такое?; в чём дело?
他吗都懂 он понимает всё что угодно
-----
mà диал. вм. 骂 (браниться)
Lüğət bazası: 大БКРС