I прил. /наречие

1) белый (в древней космогонии ассоциируется с Западом, Осенью, со стихией Металл, лёгкими; ритуальный цвет Иньской династии, цвет траура; в театральном гриме − цвет маски отрицательных персонажей)

2) серебристый; седой; чистый, отмытый добела; светлый, ясный

3) дневной; днём, при свете

4) чистый, пустой, без примесей; незаправленный; пресный

5) голый, пустой, опустошённый; догола

6) ясный, понятный; понятный на слух, разговорный (о языке)

7) напрасный, безуспешный, тщетный; зря, понапрасну, попусту

8) бесплатно, без затрат, безвозмездно, даром

9) белый, контрреволюционный; реакционный

10) неправильный, ошибочный (о начертании или чтении иероглифа); неверно, неправильно

II сущ.

1) белизна, белый цвет; белое; добро, правота

2) [солнечный] свет, блики

3) траурное платье; траур

4) бай (народность в пров. Юньнань)

5) понятная (живая) речь; театр реплика (монолог) прозой (не речитативом)

6) сокр. (вм. 白话) байхуа, понятный на слух литературный язык

7) «белое» (комбинация в игре 五木 белый камень (белая косточка) при игре в мацзян)

8) * очищенный рис

9) устар. [штрафной] бокал

10) ребёнок-скопец, евнух (эпоха Тан)

III гл.

1) белеть, бледнеть; светлеть, светать

2) проясняться, становиться очевидным

3) театр говорить прозой (не речитативом)

4) пропасть зря, пройти без толка (без пользы)

5) выкатить глаза, поднять глаза к потолку (в знак возмущения, презрения); коситься

6) * делать белым, белить, покрывать белой краской (белилами, известью)

7) сделать очевидным (ясным), доказать; объяснить, довести до, подробно изложить

IV собств.

1) Бай (фамилия)

2) Пэк, Бэк, Пяк, Бяк (корейская фамилия)

сокр. 白痴

I сущ.

1) облако, туча

2) высокий, достигающий облаков

3) многочисленный (как облака)

4) далёкий, отдалённый (как облака)

5) метеор. форма облака

6) см. 云母

7) облачный, онлайн, виртуальный

гл. А

1) говорить, гласить

Примечание: глагол 云 часто вводит прямую речь или цитату; иногда знак 云 завершает цитируемые слова, соответствуя таким образом кавычкам европейского текста, например

2) * иметь; обладать

гл. Б

1) именоваться, называться; являться, быть

2) иметься; бывать, получаться; происходить

3) * водиться, обращаться; ходить чередой, сменять непрерывно друг друга; дружить

III местоим

1) * так; таким образом; таков

2) * синтаксическое служебное слово - показатель инверсии прямого дополнения: ставится между ним и последующим управляющим им глаголом

IV союз

* если, если бы (в условном придаточном предложении)

V эвфон. частица

в текстах раннего древнекитайского языка употреблялась широко для получения нужного поэтического размера и для выделения (эмфазы) модальной окраски предложения или следующего словосочетания или слова; частица 云 способна занимать различное положение

1) * в начале предложения

2) * в середине предложения (не смешивать с II, 2, см. выше)

3) на конце предложения (не смешивать с употреблением в конце цитаты, см. выше, примечание к I, А, 1)

VI собств.

1) (сокр. вм. 云南) провинция Юньнань

2) Юнь (фамилия)

I сущ. /счётн. слово

1) qū район, участок; округ, область, зона, ареал; районный, участковый, зональный

2) qū * территория (страны); империя, мир

3) qū * комната, комнатушка; угол, закоулок (в доме); щель

4) qū вид, разновидность, сорт

5) qū уст., с.-х. гнездо; гнездовой (при посадке, посеве); см. 区田

6) ōu * вместилище; сосуд

7) ōu * оу (мера в 16 шэн 升, около 16,5 литра)

8) жарг. вм. 蛆

II гл.

1) qū разделяться по сортам (породам), делиться на разновидности

2) qū разделять, классифицировать

3) ōu * скрывать, прятать, укрывать (беглых, краденое)

III прил. gōu

* искривлённый, кривой

IV ōu собств.

Оу (фамилия)