Dəqiq nəticə
局部地区
júbù dìqū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отдельные территории, часть районов
Əlaqəli sözlər
局
jú
- idarə
- partiya (oyun)
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) бюро, управление; контора, учреждение; участок
铁路局 управление железной дороги
这是警察局 это — полицейский участок
2) лавка; мастерская; заведение; склад
果局 фруктовая лавка
3) игорный дом; притон
抄了一个局 произвести обыск (конфискацию) в игорном доме
4) помещение, комната
宫局 дворцовые помещения
5) часть, доля; частичный
各司其局 каждый ведает своей частью
6) доска (для игры)
棋局 шахматная доска
7) партия (в шахматы, шашки)
下了一局棋 сыграть партию в шахматы
8) общество на банкете (пиру); компания
赌局 компания для игры в азартные игры
9) положение, обстановка, ситуация; конъюнктура
战局 военная обстановка
10) обман; ловушка; уловка
美人局 уловки красавицы
11) способности; достоинства; качества
有智局 обладать достоинствами (качествами) мудрого
12) должность; служба
离局 покинуть службу
13) * сосед
招近局 позвать ближайшего соседа
II гл.
сгибаться; склоняться; скрючиваться; кривой, согнутый, искривлённый
不敢不局 не посметь не склониться
III прил./наречие
1) узкий, ограниченный, стеснённый; боязливый, робкий
人者宽,小者局 взрослые непринуждённы, малые робки
2) близкий, недалёкий
涂路虽局,官守有限 путь туда хотя и близок, но и должностные права ограничены
I прил./наречие
1) кривой, искривлённый, изогнутый, согнутый; согнувшись, скрючившись
局跳 согнувшись прыгнуть
2) вм. 局 (узкий, ограниченный; стеснённый, боязливый, робкий)
II гл.
сгибаться, наклоняться, скрючиваться
局高天, 蹐厚地 наклоняться даже под высоким небом, робко ступать даже по твёрдой земле (о робком и понуром виде)
I сущ.
* носилки (корзина) для переноски земли
陈畚局 расставить соломенные плетёнки и носилки для переноски земли
II гл.
вм. 拘 (захватить, задержать)
部
bù
- hissə
- nazirlik, şöbə
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) часть, раздел; отдел, департамент; подразделение; подведомственные учреждения; подчинённые
上部 верхняя часть (чего-л.)
率其诸部 во главе всех своих подчинённых; вместе с подведомственными частями
2) ведомство; министерство, приказ; управление; штаб
铁道部 министерство железных дорог
营部 штаб батальона (дивизиона)
部令 приказ министерства, ведомственное распоряжение
3) область, район, округ; монг. аймак
鸟珠穆沁部 Учжумучинский аймак
4) комплект, набор (счётное слово многотомных сочинений, кинофильмов)
史记两部 Два экземпляра «Исторических записок»
一部翻译片 [один] переводной фильм
5) агрегат, штука (счётное слово для механизмов и машин)
一部机器 одна машина
三部汽车 три автомашины
一部手机 один сотовый телефон
6) * посох
死桃部 посох из сухого дерева персика
7) графема в иероглифе
部首 ключевая графема в иероглифе
II гл.
возглавлять; руководить; предводительствовать; стоять во главе
率所部三千人投诚 сдаться во главе трёх тысяч подчинённых
III собств.
1) ист., геогр Бу (местность на территории нынешней пров. Шэньси)
2) Бу (фамилия)
地
dì, de
- yer, torpaq
Orijinal (rusca)
I dì сущ.
1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью, влажностью, холодом); земной; подземный; на земле; под землёй
天地 небо и земля
祀天祭地 приносить жертвы небу и земле
地天之合也 земля и небо сливаются в одно целое
天不怕, 地不怕, 只怕 ... погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только...
地生养万物 земля (женская сила природы) родит и вскармливает всё сущее
2) страна; государство; территория
不忘接地于齐 не забывать, что граничишь с царством Ци
地广大多(众) территория обширна, население многочисленно
3) земля; земельный участок; угодье, поля
种了两亩地 засеяли два му земли
下地干活 пойти работать на земле
耕地 пахотная земля
草地 луга
荒地 целина; пустырь; заброшенная земля
4) район; место; местный
此地 здесь, в этом месте
华东各地 районы Восточного Китая
本地的风俗 обычаи (нравы) данной местности
战地 место боя, поле сражения
5) общественное (социальное) положение, пост
易地体处 переменить место (служебный пост)
设身处地 устроиться на новое место
6) пол, низ
洋灰地 цементный пол
7) основа, основание; фон (напр. картины, вышивки); грунт, первый слой (краски)
白地黑字 чёрные иероглифы на белом фоне
缎花锦地 атласные цветы на парчовом фоне
墨书粉地 писать чёрной краской на белом грунте
8) основной характер, природа; степень, качество
心地 мысль, замысел, намерение
见地 точка зрения, взгляд
9) косточка дубль ― единица (в китайском домино)
II dì союз
вм. 第 (но, только, однако)
III -de форм.
1) суффикс наречий
努力地学习 старательно учиться
渐渐地冷了 постепенно похолодало
合理地安排和使用劳动力 рационально расставить и использовать рабочую силу
毫不费力地 без малейшей затраты сил, играючи
2) среднекит. суффикс глаголов, обозначающих состояние
坐地 сидеть
立地 стоять
3) суффикс глаголов, предшествующих сказуемому и обозначающих обстоятельство, в котором совершается действие сказуемого, и переводимых деепричастием
卧地观经史 лёжа читать канон и исторические сочинения
我地 мы
IV словообр.
в сложных терминах естественных наук соответствует гео-
地植物学 геоботаника
地磁 геомагнетизм, геомагнитный
地热学 геотермика
地壳 геосфера
V собств.
Ди (фамилия)
区
qū; ōu; gōu
- rayon, bölgə
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётн. слово
1) qū район, участок; округ, область, зона, ареал; районный, участковый, зональный
区内 в районе, на участке
区公所 районное присутствие (управление)
区官 участковый (офицер полиции); чиновник районного управления
2) qū * территория (страны); империя, мир
区内 в государстве; в мире, на земле
3) qū * комната, комнатушка; угол, закоулок (в доме); щель
区隅 угол, закуток (в доме)
区穴 нора, норка, щёлка
4) qū вид, разновидность, сорт
区品 товары разных сортов
6) ōu * вместилище; сосуд
7) ōu * оу (мера в 16 шэн 升, около 16,5 литра)
像区一样 (мерзкий) как опарыш
II гл.
1) qū разделяться по сортам (породам), делиться на разновидности
区以别矣 различаться по разновидностям (породам)
2) qū разделять, классифицировать
区为两类 разделить на два класса
3) ōu * скрывать, прятать, укрывать (беглых, краденое)
III прил. gōu
* искривлённый, кривой
区萌 кривые [молодые] побеги, пробивающаяся зелень
IV ōu собств.
Оу (фамилия)
局部地区网
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
network; local-area (LAN); network; local-area (LAN)
局部地区污染
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
local pollution; local pollution
局部地区网络
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
local area network (LAN); local area network (LAN)
局部地区计算机网
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
local computer network; local computer network
Lüğət bazası: 大БКРС