Dəqiq nəticə
妈妈论儿
māmalùnr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бабушкины сказки, выдумки, суеверие
Əlaqəli sözlər
妈
mā
- ana
Orijinal (rusca)
сущ.
1) мама, мать
妈爱我 мама любит меня
2) няня, мамка, служанка (в обращении)
张妈 нянюшка Чжан!
李妈 нянюшка Ли!
3) диал. тётка (жена дяди); мамаша, Вы (вежливое обращение к старшим женщинам)
他的四妈白氏 жена его четвёртого дяди, Бай
论
lùn, lún
- müzakirə etmək
- nəzəriyyə
Orijinal (rusca)
lùn
I гл.
1) говорить, толковать, излагать; обсуждать, дискутировать; пускаться в рассуждения, переходить к... (в разговоре); рассуждать [о]; рассуждение о (по поводу, относительно; напр. в заглавиях книг)
巨请论其故 позвольте мне изложить причины этого
论一论道理 рассуждать об истине
论政 «Об управлении», «Относительно управления страной»
2) вести счёт на (меры); считать по (периодам времени); в зависимости от...; согласно (чему-л.); по
论月给工资 помесячно выдавать зарплату
买鸡蛋是论斤还是论个儿 покупать яйца на вес (на цзини) или поштучно?
论天发薪 выдавать (исчислять) жалованье подённо
3) изучать, разбираться в..., выделять, отличать, распознавать
不论是谁 безразлично, кто бы ни был
不可不熟论 необходимо досконально разобраться (обсудить)
4) признавать, определять, рассматривать как (преступление); квалифицировать; оценивать [как]; приравнивать к
以反革命论 рассматривать (квалифицировать) как контрреволюцию; приравнивать (проступок) к актам контрреволюции
不能一概而论 нельзя обобщать, нельзя огульно судить
5) квалифицировать преступление
坐事不狱, 司寇论 попал по судебному делу в тюрьму, причём его проступок был квалифицирован как преступление, караемое двумя годами ссылки
6) (также 抡) отбирать, выбирать
古者善为君者, 劳于论人 в древности хорошие правители не жалели сил в подборе людей
7) управлять; держать (располагать) в порядке; упорядочивать
论天下之大经 основы управления Поднебесной
於论鼓钟 o! как стройно расположены барабаны и колокола!
II сущ.
1) разговоры; рассуждение; полемика; аргумент, довод; резон
舆论 общественное мнение
熟察此论 зрело разобраться в этих аргументах
2) теория (в науке); доктрина, учение (в философии, религии); -изм (родовая морфема)
进化论 теория эволюции
天命论 доктрина о Небесном Мандате
唯物论 материализм
3) трактат; эссе; рассуждение о...; статья
资本论 «Капитал»
做了一篇论 написал одну статью
社论 редакционная статья, передовица
4) послесловие историографа, резюме автора (в конце раздела династийных историй)
5) будд. шастра, буддийский трактат (Sāstra)
四论 четыре буддийских трактата
吠陀论 санскр. Vēda Sāstra
6) * вм. 伦 (основы морали, моральный принцип)
III собств.
Лунь (фамилия)
lún
см. 论语
儿
ér, -r
- uşaq, oğul
- -r şəkilçisi
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) ér ребёнок, дитя; малыш
婴儿 грудной ребёнок
生儿养女 родные и приёмные дети
2) ér сын; мальчик; мальчуган; дитя, ты (в обращении родителей к детям); я (в обращении к родителям)
梅儿知悉 эпист. Мэй (сыну или дочери) прочесть (обращение в письме потомку)
儿自别家已两月余 вот уже больше двух месяцев, как я уехал из [Вашего] дома (из письма родителям)
3) ér молодой человек, мужчина
儿女英雄传 биографии героев и героинь (также заглавие романа XIX в.)
健儿 «орёл», добрый молодец
4) ér уст., презр., бран. мальчишка, сопляк
大耳儿 сопляк лопоухий
富儿们 барчуки, сопляки-богатеи
5) ér уничижит. я, младшая; мой (молодая женщина о себе)
被儿夫怪 я получила выговор от моего мужа
II -r словообр.
1) словообразующий суффикс при основе существительного, первоначально в уменьшительно-ласкательном значении, ныне в значительной степени утраченном
小猫儿 кошечка, котёнок; кошка
水珠儿 капелька (капля) воды
画片儿 картинка
盘儿 блюдечко, блюдце
Примечание: в диалектах (особенно: Шаньдун) суффикс 儿 может быть придан едва ли не любому существительному: 人儿 человек, 天儿 небо, 婶儿 тётка и т. д
2) суффикс 儿 придаётся к основе глагола или прилагательного, используемых в предметном значении, и является, таким образом, суффиксом субстантивации; ср
垫 diàn подкладывать и 垫儿 diànr прокладка
唱 chàng петь и 唱儿 chàngr песня
尖 jiān острый и 尖儿 jiānr остриё, пик
干 gān сухой и 干儿 gānr сушёный продукт, сушенье и т. д
3) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия времени (считается видоизменением элемента 日)
今儿 jīnr (вм. 今日) сегодня
昨儿 zuór (вм. 昨日) вчера
明儿 míngr (вм. 明日) завтра
4) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия места (считается видоизменением элемента 里)
这儿 (вм. 这里) здесь
那儿 (вм. 那里) там
哪儿 (вм. 哪里) где?
Lüğət bazası: 大БКРС