Dəqiq nəticə
连中三元
lián zhòng sān yuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
занять первое место на трех экзаменах (в уездном городе, в столице провинции и во дворце императора)
Əlaqəli sözlər
连
lián
- birləşdirmək
- hətta
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) соединяться, смыкаться, соприкасаться [с]; примыкать [к]
天连水, 水连天 небеса сливаются с водой, а воды ― с небом
骨肉相连 быть тесно связанными как кости и плоть
这两句话连不起来 эти две фразы никак не согласуются одна с другой
2) держаться, тянуться, продолжаться
骨头折了, 筋还连着 кость сломана, но мышцы ещё держатся
3) сноситься, завязывать [прочные] связи; вступать в [брачную] связь; поддерживать дружеские отношения
缘连 быть в прочной связи
连姻 родниться, связываться браком
连乎, 其似好 (hào) 闭也 поддерживал близкие связи [с людьми], в то же время как бы любил замкнуться в себе
4) * относиться к..., принадлежать...
5) liàn* смывать грязь; мыть ноги (руки)
连用汤 чтобы смыть грязь (напр. с ног), пользуются горячей водой
гл. Б
1) соединять, связывать, сливать, объединять
把两条绳子连起来 связать вместе обе верёвки
把土地连成一片 объединить (слить воедино) земельные участки
2) примешивать, затягивать, затрагивать
这个官司把他连上了 он был вовлечён в это судебное дело
3) ист. объединить в коалицию (вовлекать в союз) Восток ― Запад (см. 连衡)
连诸侯 объединять местных князей в коалиции Восток ― Запад (под главенством царства Цинь)
4) * захватывать, добывать, ловить (особенно: птицу на клейкую приманку)
连鸟于百仞之上 добыть птицу на высоте 100 жэней
连驾鹅 поймать на клей летящего гуся
5) * нести на себе, брать на свою ответственность, вершить
五帝之所连 то, что вершили пять императоров древности...
II прил. /наречие
1) сплошной, беспрерывный; неоднократный; последовательный; следующий непосредственно; сплошь, насквозь; подряд, беспрерывно; не раз, неоднократно
走云连风 плывущие тучи, непрерывный ветер
连夕 несколько вечеров подряд; всю ночь напролёт
连征不到 неоднократно (подряд) требовать (экипаж), но без результата
连读了一百页 прочёл подряд 100 страниц
2) liǎn * трудный, тяжёлый, замедленный; тяжело, с трудом
往蹇来连 затруднён, и приход очень поздний
III сущ.
1) рота, батарея, эскадрон (также счётное слово)
模范连 образцовая (отличная) рота
步兵连 рота [пехотинцев]
骑兵三连 три эскадрона конницы
炮兵连 батарея
2) содружество; друзья
阿连 дружеская компания, друзья
3) ист. а) лянь (коалиция 10 местных княжеств; дин. Чжоу)
十国为连，连有帅 десять владений составляют лянь, в [каждом] ляне [глава] шуай
б) лянь (единица из 2 伍 или 10 дворов в деревне)
4) * ручная тележка (везомая одним человеком; в противопоставлении 辇, везомой двумя)
5) * баллюстрада, перила
刻方连 резная квадратная баллюстрада
6) liàn * вм. 链 (свинцовая руда)
7) * вм. 琏 (жертвенный сосуд для зерна)
IV служебное слово
1) глагол-предлог: включая и..., считая и...; вместе с ...; с...
连我三个人 всего три человека, считая меня
连皮三十公斤 тридцать килограммов, включая упаковку (тару)
连根儿拔 вырвать с корнем
连本带利 [включая] и капитал, и прибыль
2) глагол-предлог, служит для вынесения дополнения в препозицию к сказуемому
等我连这张报看完了, 再去 пойдём, когда я просмотрю эту газету
3) частица усиления (перед дополнением или подлежащим); даже, но даже; ниже перед сказуемым ей часто корреспондирует 也 или 都 (и то...), выше 不但 (не только) или 别说 (говоря уже о...)
他连水也不能喝 он даже воды выпить не может
连爷爷都笑了 даже дед рассмеялся
不但他爱人没有来, 连他本也没到 не только не пришла его жена, но даже и сам он не появился
别说休息, 连饭都没顾上吃, 他就走了 не говоря уже об отдыхе, ему и поесть-то не пришлось, как он ушёл
Примечание: употребление усилительной частицы 连 не исключает постановки перед ней других усилительных средств типа 而且 или 甚至, например
不但[是]书, 而且连笔记也都借给他了 одолжить ему не только книгу, но и тетрадь с записями
两群耗牛在山间小道上相遇, 别说没法错过, 甚至连转身的余地都没有 когда на тропинке в горах повстречались два стада яков, то, не говоря уже о том, что у них не было возможности разойтись, у них не было места даже для того, чтобы повернуть назад
4) соединительный союз и, а также (употребляется также в конструкции 连… 连… и..., и... или в чередовании с 带)
连… 带… и... и ..., как..., так и...
她连她小儿子已经走了 она и её сынишка уже ушли
连车带马 и экипажи, и лошади
连本带利 капитал, и проценты
连假带真 и фальшивое, и настоящее
连说连(带)笑 и говорить, и смеяться
V собств.
1) геогр. (сокр. вм. 连县) Ляньсянь (уезд в пров. Гуандун)
2) Лянь (фамилия)
中
zhōng; zhòng
- orta, mərkəz
- Çin (qısaltma)
Orijinal (rusca)
I zhōng
1) внутри, в
2) уст. в Запретном Городе, во дворце
3) центральный; столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный
中座 главное (наиболее почётное) место
中门 главные [дворцовые] ворота
4) в течение, во время, в процессе, на стадии, в ходе
春居中的 в разгар весны
5) в пределах
在藏中 в пределах Тибета
6) середина, центр, сердце; центральный, срединный
中藏 центральный Тибет
中亚 Средняя Азия
7) внутренние переживания, чувства
8) нутро, душа, сердце; глубинный, внутренний
从中作梗 противиться в глубине души
深中宽厚 быть щедрым и великодушным в душе
中藏巧诈 в душе быть полным фальши, хитрости
9) тело, организм, потроха, внутренности
10) между, посреди; среди
11) в числе (прочих)
12) средний, рядовой, обычный, посредственный, заурядный
中姿 заурядная внешность
13) пол-, половина, середина
中断 прерваться на половине, оборваться на полпути
居中 находиться на (в) середине
14) средний, промежуточный; второй из трёх; средне-; мезо-
中一 первый год средней школы
中峰 средняя вершина (хребта)
上中下 первый, второй и третий
中带 геол. мезозона
15) среда, пространство, промежуток; промежуточный
16) посредник, агент, рекомендатель; стоять в середине, быть нейтральным, посредничать
为之中者 те, кто посредничал (в этом)
17) умеренный, беспристрастный, справедливый; в среднем, справедливо; поровну
中分 поделить поровну
18) равномерный, одинаковый, равный
19) подходить; быть пригодным; подходящий, соответствующий
中听 быть приятным на слух
20) точный, верный
21) см. 中庸之道
22) уравновешенный, справедливый и спокойный (характер)
23) см. 中气
24) полдень, обед
25) средних лет (возраст)
26) см. 中星
27) небесные явления; предвестие небесных светил
28) первая из четырех звезд созвездия Большой Медведицы
29) правительственный реестр, список, дело
30) уст. чжун (сосуд для подсчёта очков в игре "тоу-ху" 投壶)
31) сосуд (подставка) для письменных принадлежностей
32) см. 中服 (лошади)
33) уст. возраст гонцов при дворе (сев. Ци 16-17 лет; Суй 11-17 лет; Тан 16 лет)
34) вм. 忠
35) Китай, китайский
中法战争 франко-китайская война
中医 китайская медицина
中药 китайские лекарства
中外驰名 быть известным в Китае и за границей
36) 佛教语。指“三谛”(空、假、中)的第一义谛。谓不二之至理。
37) диал. окей; ладно; пойдёт
中不中? пойдёт? согласен? правильно? ладно?
38) Чжун (фамилия)
39) муз. чжун (пониженная четвёртая ступень китайского пятиступенного звукоряда, соответствует 蕤宾 в китайской или ля-бемоль (Ab) в европейской номенклатуре)
40) после существительного − послелог, иногда отделяется от него служебным словом 之, обычно безударен. Часто корреспондирует предлогу (在, 于)
a) уточняет место действия: среди, между, внутри, в
在[山]中 в горах
在居民中 среди населения
[于]室中 в доме
他话中有话 в его словах есть скрытый смысл (оговорки, намёки)
б) после отглагольного существительного указывает на продолжающийся характер действия
在建设中 в процессе стройки
正在进行中 находиться на стадии осуществления
II zhòng
1) поражать цель, попасть в цель
百发百中 сто раз стрелял, сто раз попал
2) попасть; получить попадание, удар
他手里中了弹 пуля попала ему в руку
3) соответствовать, квалифицироваться, выдержать экзамен
中了状元 сдать чиновничий экзамен лучше всех
4) достигать, доходить
5) быть поражённым; подвергнуться
6) отбирать, набирать, зачислять; список, дело, реестр
军中的文告 объявление о рекрутском наборе
左执鬼中 в левой руке держать список (реестр) умерших
7) добиваться, получать; выигрывать
中彩票 выигрывать в лотерею
8) соответствовать, годиться; удовлетворять
那真中了 диал. в самый раз!
方者中矩, 圆者中规 квадрат сообразуется с угломером, круг − с циркулем
不中吾志 не соответствует моим устремлениям
9) стоить, заслуживать, быть достойным
10) бить; убивать
11) проникать, нарушать
中身当心 проникнуть в самую душу человека
12) подвергаться проникновению, вторжению
13) ранить, травмировать
14) испытывать, терпеть
15) хмелеть; охмелять
16) глагольный модификатор, указывает на результативность действия
猜中 угадать
考中 успешно сдать экзамены
17) см. 仲 (родственники)
18) см. 仲 (середина, разгар сезона)
三
sān
- üç
Orijinal (rusca)
1) три, 3, третий
三维空间 трехмерное пространство
三国 Троецарствие
三年级 третий курс (класс)
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
再三 снова и снова, неоднократно
三思而行 действовать, заранее всё хорошенько (трижды) обдумав
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
元
yuán
- yuan (pul vahidi)
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) голова; глава; головной; главный
黎元 черноголовые, народ
状元 глава (первый из) экзаменовавшихся, первый кандидат
亚元 второй кандидат
2) корень, исток, основа; основной элемент; начало
开元 положить начало (напр. государству, династии)
一元论 филос. монизм
二元论 дуализм
3) начало летосчисления; эра; первый (напр. о годе, месяце, дне)
元七 7-е число 1-й луны; 7-е января
公元 наша эра (летосчисления)
公元前三年 3-й год до н. э
公元一九四九年 1949 год н. э
4) период времени, эра, эпоха
小元 период в 20 лет
大元 период в 60 лет, календарный цикл
Примечание: в мифологии и у геомантов 元 встречается в этом значении, как период в 4500, 4560, 4617 или 10800 лет
5) небо; воздух; эфир; творческое начало природы
元一 небо, небеса
浑元运物 изначальный эфир в хаосе движет всё сущее
6) мат., хим. элемент; число; неизвестное (в алгебре)
诸元 элементы
二元方程式 уравнение с двумя неизвестными
7) юань (денежная единица Китая); доллар; иена; монета (серебряная, медная)
三元五角 три юаня 50 фэнь
银元 серебряный юань
铜元 медная монета
II прил.
1) первоначальный, первичный; изначальный; основной; исходный
元价 первоначальная цена
2) главный; великий, полный
元和 великое спокойствие, полная гармония
元士 старший из служилого сословия
3) старший по возрасту, первый (о потомке от законной ― главной жены)
元弟 первый из младших братьев
元女 старшая дочь
4) прекрасный, превосходный, совершенный, лучший
元君 прекрасный правитель, превосходный государь
5) (ср. 玄 ― знака табуированного при Цинах) чёрный [цвет]
元云 чёрные тучи
元呢大衣 верхнее платье из чёрного сукна
6) вм. 圆 (круглый, округлый)
III собств. и усл.
1) юань (13-я рифма тона 上平 в рифмовниках; 13-е число в телеграммах)
2) Юань, Юаньская (монгольская) династия; юаньская эпоха (1280 - 1367 гг.); юаньский
元文 проза юаньской эпохи
3) Юань (фамилия)
4) Вон (корейская фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС