谓词性的宾语 — Lüğət

Dəqiq nəticə

谓词性的宾语 wèicíxìng de bīnyŭ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

грам. предикативное дополнение; предикативный объект (в китайской грамматике: дополнение, которое выражено предикативом; см. 谓词)

Əlaqəli sözlər

谓 wèi tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) говорить [, что...]; излагать, высказывать, рассказывать, сообщать (что-л.)

经传何谓? что говорят [об этом] «Канон» («Чунь-цю») и «Комментарий» («Цзо-чжуань»)?

勿谓言之不预也 не говорите же, что вас не предупреждали заранее

2) говорить, обращаться к (кому-л.), беседовать с (кем-л.)

谓之曰... обратиться к нему со следующими словами...

人以谓之 другие (люди) рассказали ему об этом

3) говорить о (ком-л.), иметь в виду (кого-л.; дополнение обычно ставится в препозицию, отделяясь от 谓 посредством 之)

我之谓也 это сказано обо мне

此之谓也 здесь имеется в виду именно это

4) * давать оценку (кому-л.); оценивать (что-л.); критиковать (кого-л. за что-л.)

子谓子贱: «君子哉若人!» Учитель сказал о Цзы-цзяне: «О! этот человек — Человек с большой буквы!»

孔子谓季氏八佾舞于庭 Конфуций осудил главу рода Цзи за танцевальную пантомиму в 8 рядов у него во дворе

子谓韶尽美又尽善也 Учитель оценил мелодию Шао как полностью отражающую Красоту и Добро

5) называть, именовать (кого-л. как-л.)

何谓人造卫星? что называется «искусственным спутником»?

妇人谓嫁曰 «归» женщины называют замужество словом «гуй» (возвращение)

6) полагать, считать

II служебное слово

1) * являться, быть (глагольная связка)

醉而不出, 是谓伐德 напиться пьяным и не уйти, — это значит во зло доброту обратить

一之谓甚, 其可再乎? сделать это единожды, — и то уже слишком; как же можно делать это дважды?!

2) * из-за, ради (предлог причины)

谓之不乐 опечалиться из-за этого

3) * в сочетании с последующим 何 как быть с...?; что поделать с...?

谓天下何? как быть с Поднебесной?; Как ответить Поднебесной?

无谓天下何! с Поднебесной ничего не поделать!; ответить Поднебесной нечем!

III сущ.

1) то, что имеется в виду; подлинный смысл, истинное значение; цель высказывания

知言一谓者 тот, кто знает истинный смысл [этих] слов

2) мотив, довод, резон

有谓 быть мотивированным; с определённым мотивом

无谓 без мотива

IV собств.

Вэй (фамилия)

词 cí

söz

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) слово (лексическая единица, также в словообразовании, см. ниже III, 1)

这是法语单词 это ― французское слово

我没有词儿对答你 мне нечего (у меня нет слов) тебе ответить

词不达义 словами не передать

2) слово, выступление, речь (также в словообразовании, см. ниже III, 2)

致词 произнести слово, адресовать речь

3) художественное слово; слова; сочинение, произведение изящной словесности

好(hào)文词 любить литературу и изящную словесность

歌词 текст песни

4) лит. цы (стихотворение для пения, жанр классич. поэзии, развившийся из танских юэфу (乐府), сложившийся в эпоху Сун; характеризуется разноразмерностью строк, строгой рифмой и чередованием тонов; цы повторяет метрику одного из классических образцов, признанных за эталон и составляющих сборник 词谱)

填了一阕词 составить стихотворение в жанре цы, составить стихотворный текст на новую мелодию

5) уст. судебное дело, тяжба

挑词架讼 подбить на тяжбу и спровоцировать судебное дело (о судейском ярыжке)

II гл.

* говорить, адресоваться

其词于宾曰 адресуясь к гостю, он сказал: «...»

III словообр.

1) грам. образует названия категорий частей речи и (уст.) членов предложения

名词 существительное

动词 глагол

主词 уст. подлежащее

述词 уст. сказуемое

2) образует названия разновидностей устных выступлений

开会词 вступительное слово (на собрании)

祝词 приветственная (заздравная) речь

性 xìng

təbiət, xasiyyət
cins
-lıq (sözlərdə)

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) природа, характер, нрав; натура, естество; врождённая склонность; темперамент; свойство, (врождённое) качество

地之性 природа земли

牛之性 естество быка

2) пол; половой, сексуальный; секс

性生活 половая жизнь

性革命 сексуальная революция

3) грам. род

中性 средний род

4) норов; гнев

性起 гнев обуял

5) * жизнь, существование

莫保其性 никто не мог сохранить себе жизнь

6) даос. сердечная природа

II собств.

Син (фамилия)

III словообр.

1) суффикс имён существительных, обозначающих характер, качество, свойство, способность, присутствие чего-л. (ср. русск. -ость)

可能性 возможность

革命性 революционность

碱性 щёлочность

2) с последующей основой прилагательного образует прилагательные, обозначающие свойства характера (природы)

性烈 горячий, резкий

性静 спокойный

他那个人很性静 он человек очень спокойный

性不长(cháng) непостоянный; непостоянство

的 de, dí, dì, dī

-ın/-in (yiyəlik şəkilçisi)

Orijinal (rusca)

I -de служебная частица

1) используется после определения

а) качественный признак

铁的纪律 железная дисциплина

很好的东西 отличная вещь

幸福的生活 счастливая жизнь

б) притяжательный признак, принадлежность, родство

我的书 моя книга

学生的母亲 мать ученика

太阳的光 свет солнца

в) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)

买的东西 купленная вещь

他写的文章 написанная им статья

走路的人 человек, идущий по дороге

г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним

开他的玩笑 смеяться над ним

找我的麻烦 надоедать мне

生你的气 сердиться на тебя, обижаться на тебя

2) если определяемое опущено, 的 субстантивирует определение

а) подразумевает раннее указанный предмет или лицо

这是我的 это мой

菊花开了，有红的，有黄的 хризантемы расцвели, есть и красные и жёлтые

б) указывает категорию, сорт предмета, род занятий человека

男的 мужской

送报的 доставляющий газеты

我爱吃辣的 я люблю есть острое

в) указывает некую ситуацию

大星期天的，你怎么不去玩儿玩儿？ ведь воскресенье ― что же ты не идёшь поразвлечься?

无缘无故的你着什么急 ведь нет никакой причины ― чего же ты злишься?

г) оформляя дополнение, дублирующее стоящее выше местоимение в функции подлежащего предложения, указывает на ограничение сферы действия данного лица

这里用不着你，你只管睡你的去 ты здесь никому не нужен ― ступай да поспи в своё удовольствие!

我干我的，你不用管！ я занят своим делом и тебе незачем в него соваться!

д) и такие и такие, одни..., другие...; некоторые...; дублирует глагол или прилагательное и повторяет эту конструкцию с другим словом, указывает, что есть такие и такие

推的推，拉的拉 есть кто тащит, есть кто тянет

说的说，笑的笑 кто-то говорит, кто-то смеётся

大的大，小的小 есть и большие и маленькие

3) после сказуемого глагола в прошлом времени акцентирует на субъекте, времени, месте, способе этого действия

谁买的书？ Кто купил эту книгу?

他是昨天进的城 город, в который он приехал вчера

我是在车站打的票 этот билет я купил на станции

4) конечная эмфатическая частица повествовательного предложения, подчёркивает его утвердительную или восклицательную интонацию

这事儿，我知道的 это дело мне известно

她不了解我的 она меня не понимает

他到过上海的 ну, в Шанхае он бывал

今日赶不到的 сегодня уже не поспеть

我自有分寸，断不上这个当的 мы и сами с усами, на эту удочку я во всяком случае не попадусь!

5) такое как, и др., и пр., и т. п., и т. д (после двух похожих слов)

破铜烂铁的，他捡来一大筐 ржавый металлолом, он собрал большую корзину

老乡们沏茶倒水的，待我们很亲热 земляки заваривали, наливали нам чай, обращались с нами очень сердечно

6) да; на (союзная частица между числительными, обозначающими складываемые или перемножаемые количества или меры)

两个的三个，一共五个 две штуки да три штуки ― итого пять штук

这间屋子是五米的三米，合十五平方米 эта комната пять на три метра, что составляет 15 квадратных метров

六寸的九寸 цунь на 9 цунь (дюймов)

7) * вм. 得 (в качестве служебных частиц)

II dí

книжн. точный, истинный, подлинный, достоверный; точно, доподлинно

的确 действительный

的款 определённая сумма

的当 соответствующий, подходящий,

III dì

1) цель, мишень, яблочко

目的 цель

无的放矢 пускать стрелы, когда нет мишени

2) устар. ясный, яркий, светлый; ясно, ярко

朱唇的其若丹 красные губы ― ярки они, подобно киновари

3) устар. красное пятнышко, точка (на лбу женщины, наносилась киноварью для украшения)

点双的以发姿 нанести пару красных точек на лоб, чтобы этим выделить свою красоту

IV dī

такси

打的 взять такси

的士 такси

的哥 таксист

宾 bīn, bìn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I bīn

1) гость; посетитель; клиент

女宾 посетительница, гостья

外宾 иностранный гость; посетитель

来宾 посетитель, клиент

2) останавливаться (где-либо) в качестве гостя, быть гостем, гостить

鸿雁来宾 лебеди и дикие гуси прилетают к нам погостить

3) подчиняться, покоряться; слушаться, повиноваться

其不宾也久矣 он долгое время не подчиняется

4) оказывать уважение

以礼宾之也 оказывать ему большое уважение согласно этикету

5) сокр. 宾语

动宾 глагол с дополнением

5) см. 宾县

6) Бинь (фамилия)

7) Пин, Бин (корейская фамилия)

II bìn

вм. 摈 (отбрасывать, отвергать)

语 yǔ, yù

dil, söz

Orijinal (rusca)

I уǔ сущ.

1) слова, речи, беседа, разговор

仆以口语遇遭此祸 покорный слуга попал в эту беду за свои речи

2) изречение; афоризм; пословица, поговорка

语曰(云) пословица гласит:...

3) слово; фраза; речение; грам. синтагма; словосочетание

一语不发 не проронить ни слова

4) речь, язык

外国语 иностранный язык

5) гул (голосов), гомон; щебет (птиц), стрекотание (насекомых)

弦语 рокот струн

鸟语 щебетание, пение птиц

6) условный язык, код, сигнал

灯语 световая сигнализация

手语 язык жестов

гл. А

1) уǔ разговаривать, вести беседу; говорить

尚未语于此事 [мы] ещё не говорили об этом деле, [я] этого вопроса ещё не касался

2) уǔ отвечать; дебатировать, возражать; критически разглагольствовать, шуметь

凡语于郊者 всякий, кто разглагольствует (шумит) по пригородам...

3) уù * читать нотации; наставлять, поучать

言而不语 говорить, но не поучать

гл. Б

1) уǔ * говорить о (чем-л.); разъяснять, трактовать (вопрос)

语功 говорить о подвигах (заслугах)

2) уù * говорить (кому-л.), вести разговор с (кем-л.); наставлять, поучать (кого-л.)

语人 сказать людям

* 居,我语汝 сядь, я поговорю с тобой

3) уù * сообщать, объявлять (кому-л., что-л.)

公语之故 князь назвал ему причину

III собств./усл

1) сокр. (вм. 论语) «Луньюй» (первая книга конфуцианского канона)

语孟 «Луньюй» и «Мэнцзы» (1-я и 4-я книги Четверокнижия)

2) юй (6-ярифма тона 上 в рифмовниках; 6-е число в телеграммах)

Lüğət bazası: 大БКРС