Dəqiq nəticə
托塔天王
tuōtǎtiānwáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
будд. Небесный царь Вайшравана (санскр. Vaisravana, изображаемый с пагодой на ладони)
Əlaqəli sözlər
托
tuō
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) подносить, подавать
和盘托出 поднести (что-л.) на блюде
托着半个西瓜 подать половину арбуза
2) поддерживать; держать; подпирать
用手托起来 поднять (что-л.) рукой
一手托铳, 一手点火 одной рукой держать пищаль, другой разжигать огонь
用手托住脑门 подпирать рукой лоб
托在掌上 держать на ладони
3) прокладывать; подкладывать
画儿下托着一张薄纸 под картину подложен тонкий лист бумаги
4) оттенять [главное], выделять, подчёркивать
烘云托月 подкрашивать (подрисовывать) облака, чтобы ярче выделить луну
5) просить (сделать что-л.); давать поручение, поручать
可托大事 [ему] можно поручать большие дела
6) ссылаться на...; под предлогом
托病 ссылаться на болезнь
7) временно устроиться, найти временное пристанище
远托异国, 昔人所悲 люди в старину скорбели, если им приходилось искать прибежища в чужих далёких странах
II сущ.
1) техн. подпорка, опора
2) поднос; блюдце
茶托[子, 儿] чайное блюдце
枪托子 приклад (ложа) ружья
3) торричелли, торр (внесистемная единица измерения давления)
4) (тж. 托儿) подставное лицо, мошенник (подставной покупатель, клиент)
商家利用托欺骗消费者 торговцы используют подставных лиц для обмана потребителей
-----
вм. 拓 (толкать вперёд)
塔
tǎ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) пагода; башня; ступа
2) обелиск, монумент
3) тех. башня, вышка (также родовое слово)
变压器塔 трансформаторная башня
炮塔 орудийная башня
II в морфологии диал. суффикс вм. 里
这塔人 здешний (местный) человек (житель)
III собств.
2) геогр. (сокр. вм. 塔里木） Тарим, Таримский
塔北隆起 Северо-Таримский выступ
3) Та (фамилия)
天
tiān
- göy, səma
- gün
- təbiət
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) небо, небосвод, небеса; (в древней космогонии противопоставлено 地 земле как мужская сила природы 阳, ассоциируемая с солнцем, светом, теплом); небесный, астрономический; под [открытым] небом; наружный
抬头望天 поднять голову и смотреть на небо
天目 очи неба (обр. о солнце и луне)
天地 небо и земля
天不怕, 地不怕, 只怕 погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только (того-то)
天有眼 небо всё видит
2) рел. небо (как местопребывание бога); бог, божество (первоначально: обожествлённый предок); божественный
天高皇帝远 до неба — высоко, до царя — далеко
天晓得! бог весть!
天照应! слава богу!
3) незыблемое начало; верховная власть; непререкаемый авторитет; твёрдая основа
父者子之天也, 夫者妻之天也 отец — высший авторитет для сына, муж — для жены
王者以民为天, 而民以食为天 для государя основой является народ, для народа — пища
4) день; сутки
有一天 однажды
过两天以后 через пару дней
请了十天假 попросить десять дней отпуска
5) время; пора; вовремя; своевременный
天还早哪 ещё рано
天雨 своевременный (нужный) дождь
6) сезон, время года
秋天 осень
7) погода
天大变了 погода сильно изменилась
天冷了 похолодало
8) небесные явления
司天 наблюдать за небесными явлениями
9) природа; высшие (естественные) законы природы; природный, естественный; соответствующий законам природы, правильный
人定胜天 решение человека побеждает природу
天与不取, 必受其祸 если не используешь то, что посылает небо (природа), — непременно быть беде!
10) природа, естество, характер, качества; от природы, врождённый
不以人易天 нельзя с помощью человека изменить характер (чего-л.)
11) рок, удел, судьба
乐天知命 радоваться судьбе, знать веления неба
12) уст. император; императорский, высший; вежл. просвещённый, божественный, добродетельный (в применении к императору)
天位 императорский трон
天姬 дочь императора, принцесса
天曹 чиновники императорских (высших) учреждений
天听 божественный слух (о слухе императора)
天库 императорская казна
13) тянь, небо (6 очков при игре в кости)
14) диал. тянь (мера земельной площади в 10 му)
分了两天黑土地 получить два тяня чернозёма
II гл.
1) * клеймить лоб
天而劓 заклеймить лоб и отрезать нос
2) считать высшим авторитетом (властью)
妇女在室则天父, 出则天夫 женщина до замужества считает высшим авторитетом отца, после замужества — мужа
III собств.
1) (сокр. вм. 天竺) Индия
2) Тянь (фамилия, редко)
王
wáng; wàng; wǎng; yù
- kral, hökmdar
- Van (soyad)
Orijinal (rusca)
I wáng сущ.
1) ван, князь; царь, король; император, государь, монарх; княжеский, царский, королевский; государев
王民 государев народ, подданные
三王 три императора древности
2) великий князь, принц; ван, князь (титул высшей знати)
亲王 великий князь, принц крови
3) карт., шахм. король
黑桃王 король пик
4) конф. совершенный правитель, государь, правящий убеждением и примером
王霸 совершенный государь и тиран
5) князь, глава (напр. учения, церкви); корифей; главарь; вожак (у животных); матка (напр. у пчёл); королевский, крупный (о животных)
法王 будд. дхармараджа (Dharmaraja)
蚂蚁王 царица муравьев
王鲔 королевский осётр, осётр-великан
II гл.
1) wàng царствовать, княжить, править империей; устанавливать власть над (какой-л. территорией)
欲王关中 пожелал установить власть над Гуаньчжуном (собственно Китаем)
2) wàng * конф. быть совершенным правителем, править убеждением и примером; править гуманно
王此大邦 быть совершенным правителем великого государства (о Вэнь-ване)
3) wàng возноситься, возвеличиваться, расцветать; превосходить, быть выше
衰王 приходить в упадок или расцветать
4) wáng * признавать (кого-л.) своим государем; являться ко двору с изъявлением верноподданнических чувств
莫敢不来王 никто не осмеливался являться ко двору без выражения верноподданнических чувств
5) wǎn, wàng * вм. 往 (уходить, отправляться в путь)
III wàng прил.
* вм. 旺 (яркий, блестящий; цветущий)
IV wáng собств.
Ван (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС