Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
沽
gū; gǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I gū гл.
1) торговать (чем-л.); продавать (что-л.)
待价而沽 продать, выждав хорошую цену
2) покупать; купленный, покупной
向小贩零沽 покупать по мелочи у разносчика
II gǔ прил.
1) * грубый, суровый, простой
沽功 грубая (нарочито простая) работа
2) * небрежный, пренебрежительный; небрежность, пренебрежение; упущение (напр. в ритуале)
III gǔ сущ.
* продавец вина, сиделец винной лавки
屠沽 мясник и продавец вина
IV gū собств. геогр.
1) (сокр. вм. 沽河) река Гухэ (а) в провинции Хэбэй; б) в провинции Шаньдун)
2) одно из сокр. названий г. Тяньцзинь
名
míng
- ad
- məşhur
Orijinal (rusca)
I сущ./счётное слово
1) имя; название; наименование, слово; именной; по имени
签名 подписать своё имя
地名 географическое название
名叫 называться по имени... (так-то)
百名以上书于策* [текст] больше, чем в сто слов (иероглифов), пишется на дощечке...
2) заглавие; титул
器与名* регалии и титул
3) сокр., грам. имя существительное; субстантивный, именной
名句 предложение с именным сказуемым
4) слава; репутация, реноме; прославленный, выдающийся; заслуженный; известный, знаменитый
名将 прославленный полководец
名都 известный (крупный) город
名出 быть знаменитым, прославиться
名生 славный (просвещённый) правитель
5) человек (счётное слово людей по спискам или ранжиру)
兵士五名 солдат 5 человек
第五名 пятый человек (по порядку)
6) ист., филос. логисты, номиналисты (школа III в. до н. э.)
7)* верхняя часть глазной впадины (между ресницами и бровями)
II гл.
1)* давать имя (название); называть, квалифицировать
民无能名焉 народ не мог дать названия этому
2)* вырезывать, гравировать (на металле, камне); увековечивать
吊
diào; dì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. A. diào
1) оплакивать, чтить память, справлять поминальную церемонию
朋友死了, 我去吊他 друг мой умер, и я иду почтить его память
为赋以吊屈原 создать оду (фу), чтобы оплакать ею Цюй Юаня (в память Цюй Юаня)
吊诗 стихи памяти покойного (посвящённые умершему)
2) соболезновать, выражать сочувствие [личным визитом] (кому-л.) (по поводу чего-л.); проявлять жалость к (кому-л.)
吊民伐罪 проявлять сострадание к народу, беспощадно карая виновников его бед
吊水(灾) [прийти с визитом] выразить сочувствие по поводу наводнения (стихийного бедствия)
3) вешать, подвешивать
把袋子吊在树上 подвесить мешок на дерево
4) забирать, брать
吊水 забирать воду (из колодца)
5) уст., юр. затребовать (для следствия, экспертизы)
别吊仵作 затребовать другого следователя (эксперта; для осмотра трупа)
吊案 затребовать дело
吊引 затребовать пропускную лицензию на товар
гл. Б
1) diào принимать соболезнования
古之人三月无君, 则吊 когда люди древности оставались без сюзерена (т. е. без должности у князя) три месяца, к ним приходили с визитом соболезнования
2) diào убиваться, страдать душой
中心吊矣 [я] стражду всей душой
3) diào висеть; висячий, навесной
房梁上吊着四栈大红灯 на балке дома висели четыре больших красных фонаря
4) dì * достигать, представать
神之吊矣, 诒尔多福 когда тебе духи предстали благие — обильное счастье даруют тебе
II diào прил.
* жалостливый, сострадающий, милосердный
昊天不吊 небеса [к нам] беспощадны
不吊昊天 беспощадно жестокое небо
III diào сущ./счётное слово
1) петля
他上了吊了 он полез в петлю, он повесился
2) траурная церемония; панихида; траурный
已经开过吊了 уже совершили (по нему) траурную церемонию
吊礼 траурная церемония
3) стар. дяо (связка вэней 文 или чохов — медных монет с отверстием, обычно в 1000 шт., в Пекине в 100 шт.; в дальнейшем — условная денежная единица в 10 медных монет по 10 文)
誉
yù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) хвалить, восхвалять; захваливать, превозносить
谁毁谁誉 кого [незаслуженно] поносить, кого захваливать
2) добрая слава; хорошая репутация; популярность, известность
誉满全国 добрая слава о нём разнеслась по всей стране
3) вм. 豫 (веселье; радость; радоваться)
燕誉 пировать и веселиться
天下誉 вся Поднебесная радуется
4) вм. 豫 (сомнение)
5) вм. 与 (сообщник; единомышленник)
6) вм. 与 (общаться; вступать в контакт)
7) Юй (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС