政治制度 — Lüğət

Dəqiq nəticə

政治制度 zhèngzhì zhìdu tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

политическая система, политическое устройство; строй, режим

Əlaqəli sözlər

政 zhèng; zhēng

siyasət

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) zhèng управление (государством); дела управления (страной)

为政以德 осуществлять управление страной добротой (мягкостью, личным примером)

2) zhèng государственный строй; администрация; правительство; административный; правительственный

民政 гражданское управление

3) zhèng принципы управления; политика; правила; уклад; закон, устав, статут; норма

道之以政 вести его (народ), опираясь на законы

家政 домашний уклад, домострой

五政 пять норм взаимоотношений между людьми

4) zhèng служебные обязанности; повинности, работа

弃政而去 отказаться от службы и уйти

不从力政 не привлекаться на физические работы

5) zhèng правитель; глава

学政 глава учебных заведений

6) zhèng * астр. светило

七政 семь светил (солнце, луна и 5 планет)

7) zhēng налог, обложение

地政 налоги с земель

II гл.

1) zhèng вм. 正 (выправлять, выпрямлять; исправлять)

2) zhēng вм. 征 (идти походом, карать)

III zhèng наречие

* верно, очевидно, ясно; в самом деле

而政逆之 с очевидностью воспротивиться этому

政须 действительно необходимо

IV zhèng собств.

Чжэн (фамилия)

治 zhì

müalicə etmək
idarə etmək

Orijinal (rusca)

I гл. А

1) держать в порядке; устанавливать порядок в...; править; ведать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)

治国安民 править страной и дать мир народу

治家 управлять семьёй; вести домашнее хозяйство

治事 ведать делами, вести дела

2) выправлять, направлять; приводить в порядок; ремонтировать (помещение), упорядочивать

治丝 расчёсывать шёлк

缮治邮亭 отремонтировать помещение станции на почтовом тракте

3) призывать к порядку; наказывать; обуздывать, подавлять; усмирять; справляться с...; вводить в русло (вышедшие из берегов реки)

孩子闹得没法儿治 ребёнок шалит, с ним никак не справиться

治乱 обуздывать смуту

治[黄]河 ввести в русло воды Хуанхэ

4) вести борьбу с...; истреблять; расправляться с...

治虫 вести борьбу с сельскохозяйственными вредителями

治蝗 бороться с саранчой, истреблять саранчу

治鬼 изгонять нечистую силу

5) лечить, излечивать

治疟病 лечить малярию

6) изучать, исследовать (что-л.); заниматься (чем-л.)

专治近代历史 специально заниматься историей нового времени, специализироваться на новой истории

7) * установить столицу в...

治秦中 установить столицу в Циньчжуне

гл. Б

1) быть в должном порядке; пользоваться благами хорошего управления и порядка

天下治 в Поднебесной воцарился полный порядок

2) быть под управлением; управляться

治于人 быть под управлением других людей

3) * быть в силе; безраздельно господствовать

4) врачевать, лечить

治是治了, 没治过去 лечить-то лечил, — да не вылечил

5) * равняться, сравниваться; соперничать, состязаться

皆无敢与赵治 никто не осмеливался состязаться (сравниваться) с царством Чжао

II сущ.

1) управление, господство; режим; руководство, административная власть

2) совершенное управление, порядок

举舞而敷治 [Яо] выдвинул Шуня и установил этим порядок в управлении страной

3) политическое мероприятие; дела управления

凡新甿之治皆听之 прислушиваться ко всем без исключения вопросам новых колонистов

4) столица; административный центр

徙治 перенести столицу

县治 уездный центр

III собств.

1) chí геогр. (сокр. вм. 治水) река Чишуй (в пров. Шаньдун)

2) zhì Чжи (фамилия)

制 zhì

istehsal etmək
sistem

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) режим, строй; система; установленный порядок

管理制 система управления

公有制 система общественной собственности

节约制 режим экономии

旧制 старый порядок

2) приказ [верховной власти]; эдикт, декрет, закон; повеление, приказание (правителя); высочайшая воля

天地之恒制 законы неба и земли

士死制 служилый человек умирает ради [выполнения] воли государя

违制 противозаконный

3) мера, стандарт, эталон (устанавливаемые государственной властью); качество, разряд; государственный, казённый, стандартный; установленного образца

赠用制币 для подарков употребляются стандартные отрезы ткани (по 1 丈 8 尺 в отрезе)

数制 число (количество) и стандарт (качество)

弓长六尺有六寸，谓之上制 лук длиной в 6 чи 6 цунь считается луком высшего качества

4) строение, устройство; структура

器机异制 утварь и инструменты различаются по устройству

5) траур по родителям; в трауре (на визитной карточке под фамилией носящего траур пишется иероглиф 制)

守了三年制 соблюдать трёхлетний траур [по родителям]

6) диал. принуждение, притеснение; стеснение, нажим

招待得很好，一点制也没受 принять очень хорошо, принимаемый не испытывает ни малейшего притеснения (принуждения)

гл. А

1) решать, определять; устанавливать, вырабатывать; вводить (в действие)

制五刑 выработать (определить) пять видов уголовных наказаний

制俸 установить оклады жалованья

制谥 присвоить посмертный титул

2) управлять, править; возглавлять; руководить, распоряжаться

制国 править страной

制事 распоряжаться делами

专制 править единолично; самодержавие, единоличное правление

3) направлять на верный путь; сдерживать, ограничивать; обуздывать

以礼制心 сдерживать желания с помощью этикета (нравственной дисциплины)

匡制其君 направлять на верный путь своего государя

人不能制 человеку не сладить (с этим конём)

4) подчинять себе; ставить под контроль; подавлять, одолевать; диал. притеснять

制人 подчинять себе других

以利受制于人 ради выгоды оказаться в чужом подчинении (в чужих руках)

柔能制刚 мягкое (женская сила инь) может взять верх над твёрдым (мужской силой ян)

5) * резать, кроить; рубить; разделывать

主人亲制其肝 хозяин самолично разрезает печень (жертвенного животного)

犹巧工之制木也 подобно тому, как искусный мастер разделывает дерево

6) делать, выделывать, изготовлять

制彼衣裳 сшить ему платье

制图学 картография

7) диал. прикидывать; мерить, измерять

拿尺制一制长短 измерить длину метром

拿碗制一制 измерить чашкой

гл. Б

1) следовать; подчиняться, повиноваться

圣人作法，而万物制焉 мудрецы создают закон (стандарт), а всё сущее ему следует

2) удерживаться, сдерживаться

刚制于酒 твёрдо воздерживаться от вина

3) * гадать, определять будущее

王好 (hào) 制 князь любил ворожить

III собств.

1) Чжи (владение в царстве Чжэн 郑 на террит. нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю)

2) (сокр. 制江 Чжицзян (древнее название реки 淅江)

3) Чжи (фамилия)

度 dù, duó

dərəcə

Orijinal (rusca)

I dù сущ. /счётное слово

1) мера, измерение (предмета), степень (качества)

三度空间 трёхмерное пространство

极度 высшая (крайняя) степень

2) градус (счетное слово в геометрии, географии, метеорологии)

四十五度之角 угол в 45 градусов

北纬三十七度 37 градусов северной широты

摄氏零度不算冷 нуль градусов по Цельсию — это ещё не холодно

3) ду (мера в тысячу стандартных мер); киловатт-час; тонна

用了二十度电 израсходовать 20 киловатт-часов электроэнергии

二十度自来水 20 тонн воды из водопровода

4) норма; рамки, предел

劳累过度 перетрудиться; чрезмерная усталость

以能熔化为度 пределом является способность плавиться

5) астр. скорость движения (светила) по орбите; суточное передвижение Солнца по эклиптике; перен. день, время

月度急, 日度迟 скорость движения Луны — велика (быстра), Солнца— мала (медленна)

6) режим, строй; правовая система; закон

度不可改 закон изменять нельзя

以度教节 при помощи правовой системы воспитывать чистоту (принципиальность)

7) свойство, характер, натура; поведение, манеры

大度 широкая натура

8) догадка, допущение, предположение; расчёт

弃之度外 выбросить это из своих расчётов

9) очередь, раз (счётное слово для действий)

七度过中秋 семь раз пережить праздник середины осени

再度声明 второе (вторичное) заявление

儿子两度离家出走 сын уходил из дома два раза

10) устар., муз. тон, звук, лад, настройка

听其曲度 слушать звуки этой песни

11) устар. алебарда; булава (стражника)

执鞭度守门 охранять ворота с плетью и булавой в руках

II гл.

1) dù переходить, переплывать; проходить; выходить за; превышать

度江河 переходить (переплывать) реки

度百里之限 выйти за пределы 100 ли

檝度岸花沉 там, где лодки (букв. вёсла) прошли, затонули цветы побережья...

2) dù проводить, вести (жизнь); переживать

度日子 проводить дни, жить

欢度假日 весело провести выходной день

度了一冬 пережить зиму

3) dù передвигать, перемещать, перевозить; передавать

度四百万石 перевести 4 млн. даней (зерна)

莫把金针度与人 не передавай золотую иглу другому

4) duó поселяться [в], пребывать [в], оставаться (стоять) [на, в]

今我度兹 сегодня я здесь поселюсь

不度于善 не стоять на добре, не ходить по стезе добра

5) dù предвидеть, предугадывать

进退可度 действия (совершенного правителя) можно предвидеть

6) duó думать; размышлять о (чем-л.); строить план относительно (чего-л.)

岂敢度其私 как смел бы я думать о своём личном?

7) duó мерить, измерять; прикидывать в уме; рассчитывать, исчислять

度地以居民 измерять землю, чтобы поселить на ней народ

臣窃度之 я позволил себе рассчитать это

8) duó устар. резать, рубить

山有木, 则工度之 если на горах есть деревья, то мастер срубит их

9) duó устар. выправлять, исправлять; настраивать, налаживать; регулировать

度己 выправлять самого себя, совершенствоваться

自度曲 регулировать (настраивать на должный лад) звуки песни, песня в верном ладу

10) dù будд. спасать (душу); обращать (в веру); помогать; постригать в монахи

度他做和尚 постричь его в монахи

仙佛度人 боги (бессмертные и будды) помогают людям

11) dù будд. отрекаться, отрешаться от; сбрасывать (напр. бремя суетного мира)

度一切苦厄 сбросить ярмо всех страданий (суету мирскую)

III dù собств.

Ду (фамилия)

IV dù пекинский диал.

-du в словообразовании служит родовой морфемой в многочисленных словах и терминах со следующими основными значениями

а) мера, измерение

长度 длина

宽度 ширина

高度 высота

厚度 толщина

б) степень, измеряемое качество

温度 теплота, температура

湿度 степень влажности, влажность

密度 плотность

硬度 твёрдость

速度 скорость

в) величина в градусах

弧度 величина дуги

角度 величина угла

经度 долгота

纬度 широта

г) предел, норма, лимит

程度 степень

限度 предел

年度 годовой лимит, норма за год

季度 квартальный лимит, трёхмесячная норма

д) режим, система

法度 правовая система, законы

制度 система, строй, режим

е) свойство, характер; поведение, манера

风度 манеры, стиль поведения

调度 настройка, характер

态度 поведение

气度 характер, натура

ж) догадка, допущение

测度 предположение, допущение

揣度 догадка

Lüğət bazası: 大БКРС