Dəqiq nəticə
温枕扇席
wēn zhěn shān xí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
согреть изголовье (постели, на которой спит отец зимой) и обмахивать веером лежанку (летом) ( обр. в знач.: оказать всестороннюю заботу родителям; проявить сыновью любовь)
Əlaqəli sözlər
温
wēn; yùn
- ilıq
- təkrarlamaq
Orijinal (rusca)
I wēn прил. /наречие
1) тёплый; подогретый, согревающий; умеренный
温水 тёплая вода
温火 малый огонь
温衣 тёплое платье; тепло одеваться
2) мягкий; ласковый; милостивый; благожелательный, сердечный; размягчаться, умиляться; тепло думать о; тепло относиться к...
温如玉 нежный, как яшма; ласковый, мягкий
温而厉 мягкий в обращении, но строгий в принципах
温颜 благожелательное выражение лица
温谈 ласково разговаривать, тепло беседовать
温辞 ласковые (милостивые) слова
3) * достаточный, зажиточный; в достатке
4) мягкого оттенка; оранжевый
温色 оранжевый цвет
II гл.
1) wēn обогревать, подогревать, разогревать
温一温酒 подогреть вино
温火 разогреть на огне
温被 согревать постель (для родителей)
2) wēn повторять, заучивать, усваивать; упражняться (в чем-л.)
温课 повторять уроки
温理 усваивать принципы (основные положения)
3) уùn* вм. 蕴 (прятать, скрывать, таить в себе)
4) wēn кит. мед. поддерживать (пользоваться) тонизирующими средствами
劳者温之 перетрудившегося — поддержи тонизирующими средствами
III wēn сущ.
1) (сокр. вм. 温度) температура
2) кит. мед. (сокр. вм. 温病) лихорадка
IV wēn собств.
1) ист. Вэнь (княжество в столичном округе дин. Чжоу, территория нынешней пров. Хэнань)
2) Вэнь (фамилия)
3) Он (корейская фамилия)
枕
zhěn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) подушка; изголовье
伏枕 уткнуться лицом в подушку
2) положить голову на (что-л.)
枕着胳膊睡着了 заснуть, положив руку под голову
3) опираться, прилегать, находиться поблизости
北枕大江 на севере прилегать к Великой реке (Янцзы)
枕其股 опираться (прилечь) на его бедро
4) устар. поперечная перекладина в задней части повозки
5) устар. скелет рыбьей головы
扇
shàn; shān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I shàn сущ. /счётное слово
1) веер, опахало
电扇 вентилятор
打完扇 перестать обмахиваться веером
2) створка (напр. двери, окна; также счётное слово для дверей, окон, створок)
窗户两扇 две створки окна, два окна
单扇门 одностворчатая дверь
做一扇门 сделать [одну] дверь
II гл.
1) shān обмахиваться [веером]; махать; обвевать; веять; нагонять ветерок; раздувать; -
扇扇子 (shānshànzi) обмахиваться веером
扇扇 (shānshàn) 就凉快了 помашешь веером ― станет прохладно
2) shān подстрекать, возбуждать; вовлекать; провоцировать
美国帝国主义扇了一些仆从国家参加侵朝战争 американский империализм спровоцировал участие некоторых своих стран-сателлитов в агрессивной войне против Кореи
3) shān * развратиться, погрязнуть в пороке
骄扇 возгордиться и развратиться
4) shān * сердиться, свирепствовать
云富方扇 кругом клубились тучи и грохотал гром
5) shàn вм. 骗 (холостить; кастрировать; холощёный)
6) влепить, врезать
扇耳光 влепить затрещину
III собств shàn
Шань (фамилия)
席
xí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) циновка, рогожа, мат
忼席 циновка на кане
以席为门 повесить циновку (рогожу) вместо двери (обр. о бедной семье)
2) место (напр. за столом, на заседании)
来宾席 места для гостей
让他坐首席 пусть он сядет на главном месте
火车上分软席和硬席 в поезде бывают мягкие и жёсткие места
缺席 отсутствовать на заседании
退席 уйти с банкета (заседания)
3) место, штатная единица
国会的150席中, 共产党获得了50席 коммунистическая партия из 150 мест в парламенте завоевала 50
4) место, обязанность, должность
秘书一席由张同志担任 товарищ Чжан занимает должность (несёт обязанности) секретаря
5) обед, банкет; пиршество (также счётное слово)
订一棹席 заказать банкет (напр. в ресторане)
做一席菜请请他 устроить обед и пригласить его
6) поэт. парус, ветрило
挂席渡海 на парусах переплыть море
II гл.
1) * сидеть на...
席薪 сидеть на хворосте (во время траура)
2) * опираться на..., основываться на...; пользоваться (чем-л.)
席太后之宠 пользоваться благосклонностью (расположением) вдовствующей императрицы
III собств.
Си (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС